Criteria for determining an Active

Criteria for determining an Active NFFE
An Active NFFE is defined as any NFFE that meets ONE of the following
criteria:
• Less than 50 per cent of the NFFE’s gross income for the preceding
calendar year or other appropriate reporting period is passive income
and less than 50 per cent of the assets held by the NFFE during the
preceding calendar year or other appropriate reporting period are
assets that produce or are held for the production of passive income.
• The stock of the NFFE is regularly traded on an established securities
market or the NFFE is a Related Entity of an entity, the stock of which
is traded on an established securities market. See Section 3.10 for how
this should be applied under the Agreement.
• The NFFE is organised in a US Territory and all of the owners of the
payee are bona fide residents of that US Territory. The definition of US
Territory is set out at Article 1 (1) (b) of the Agreement.
• The NFFE is a non-US Government, a political subdivision of such
non-US Government (which, for the avoidance of doubt, includes a
state, province, county, or municipality), or a public body performing a
function of such non-US Government or a political subdivision thereof,
a government of a US Territory, an international organisation, a non-
US central bank of issue, or an entity wholly owned by one or more of
the foregoing.
• Substantially all of the activities of the NFFE consist of holding (in
whole or in part) the outstanding stock of, and providing financing and
services to, one or more subsidiaries that engage in trades or
businesses other than the business of a Financial Institution. However
the entity will not qualify as a NFFE if it functions (or holds itself out)
as an investment fund, such as a Private Equity Fund, Venture Capital

Kết quả (Việt) 1:

Các tiêu chí để xác định một hoạt động NFFE
An hoạt động NFFE được định nghĩa là bất kỳ NFFE đáp ứng một trong các cách sau
tiêu chí:
• ít hơn 50 phần trăm của NFFE tổng thu nhập cho các ngay trước
năm dương lịch hoặc khác báo cáo thích hợp là khoảng thời gian thu nhập thụ động
và ít hơn 50 phần trăm của tài sản được tổ chức bởi NFFE trong các
trước năm dương lịch hoặc giai đoạn báo cáo thích hợp khác
tài sản mà sản xuất hoặc được tổ chức để sản xuất thu nhập thụ động.
• Cổ phiếu của NFFE thường xuyên được giao dịch chứng khoán thành lập một
thị trường hoặc NFFE là một thực thể liên quan của một thực thể, các cổ phiếu trong đó
được giao dịch trên một thị trường chứng khoán được thành lập. Xem phần 3,10 cho làm thế nào
Điều này nên được áp dụng theo thỏa thuận.
• NFFE được tổ chức trong một lãnh thổ chúng tôi và tất cả các chủ sở hữu của các
người nhận thanh toán là bona fide người dân chúng tôi lãnh thổ. Định nghĩa của Hoa Kỳ
lãnh thổ được đặt ra tại điều 1 (1) (b) của thỏa thuận.
• NFFE là một không - chính phủ Hoa Kỳ, một phân khu chính trị như vậy
phòng không - chính phủ Hoa Kỳ (, để tránh nghi ngờ, bao gồm một
tiểu bang, tỉnh, hạt, hay đô thị), hoặc một khu vực cơ thể thực hiện một
chức năng như vậy không - chính phủ Hoa Kỳ hoặc một phân khu chính trị đó,
một chính phủ của một lãnh thổ cho chúng tôi, một tổ chức quốc tế, một phòng không-
ngân hàng Trung ương Hoa Kỳ của vấn đề, hoặc một thực thể hoàn toàn thuộc sở hữu của một hoặc nhiều
các đã nói ở trên.
• Đáng kể là tất cả các hoạt động của NFFE bao gồm các tổ chức (trong
toàn bộ hoặc một phần) cổ phiếu xuất sắc của, và cung cấp tài chính và
dịch vụ để, một hoặc nhiều chi nhánh tham gia vào các giao dịch hoặc
các doanh nghiệp khác hơn so với việc kinh doanh của một tổ chức tài chính. Tuy nhiên
các thực thể sẽ không đủ điều kiện như là một NFFE nếu nó hoạt động (hoặc giữ riêng của mình ra)
như một quỹ đầu tư, chẳng hạn như một quỹ cổ phiếu vốn riêng, vốn mạo hiểm

Kết quả (Việt) 2:

Tiêu chí xác định một NFFE đăng nhập
Một NFFE đăng nhập được định nghĩa là bất kỳ NFFE đáp ứng ONE sau đây
tiêu chí:
• Ít hơn 50 phần trăm tổng thu nhập của NFFE cho trước
năm dương lịch hoặc kỳ báo cáo thích hợp khác là thu nhập thụ động
và ít hơn 50 phần trăm của các tài sản được tổ chức bởi NFFE trong
năm dương lịch trước hoặc kỳ báo cáo thích hợp khác là
tài sản sản xuất hoặc được sử dụng cho sản xuất thu nhập thụ động.
• Cổ phiếu của NFFE thường xuyên được giao dịch trên sàn chứng khoán thành lập một
thị trường hoặc NFFE là một thực thể có liên quan của một thực thể, các cổ phiếu trong số đó
đang được giao dịch trên thị trường chứng khoán được thành lập. Xem Phần 3.10 cho cách
này nên được áp dụng theo Hiệp định.
• Các NFFE được tổ chức trong một lãnh thổ Hoa Kỳ và tất cả các chủ sở hữu của
người thụ hưởng là người dân thực sự của Mỹ là lãnh thổ. Định nghĩa của Mỹ
Lãnh thổ được nêu tại Điều 1 (1) (b) của Hiệp định.
• Các NFFE là một tổ chức phi Chính phủ Hoa Kỳ, một phân khu chính trị như vậy
không Chính phủ Hoa Kỳ (trong đó, để tránh sự nghi ngờ, bao gồm một
nhà nước, tỉnh, quận, hoặc đô thị), hoặc một cơ quan nào thực hiện một
chức năng của Chính phủ như ngoài nước Mỹ hoặc một phân khu chính trị của chúng,
một chính phủ của một lãnh thổ Hoa Kỳ, một tổ chức quốc tế, phi
ngân hàng trung ương phát hành, hoặc một thực thể thuộc sở hữu của một hoặc nhiều
các chất trên.
• Đáng kể tất cả các hoạt động của NFFE bao gồm các tổ chức (trong
toàn bộ hoặc một phần) các cổ phiếu đang lưu hành của, và cung cấp tài chính và
dịch vụ cho một hoặc nhiều công ty con mà tham gia trong giao dịch hoặc
các doanh nghiệp khác hơn so với kinh doanh của một tổ chức tài chính. Tuy nhiên
đơn vị sẽ không hội đủ điều kiện như là một NFFE nếu nó hoạt động (hoặc giữ nó ra)
như là một quỹ đầu tư, chẳng hạn như Quỹ Vốn chủ sở hữu tư nhân, đầu tư mạo hiểm