Vietnam’s GDP growth promises to co

Vietnam’s GDP growth promises to continue its upward trend while macroeconomy will also be strengthened in 2015, making the country’s economy even brighter than in 2014, according to experts.
Optimistic forecast
The UN World Economic Situation and Prospects 2015 released on December 10, 2014 a forecast that the global economy would continue to grow in the next two years despite remnants of the global financial crisis, geopolitical challenges and negative effects of the Ebola epidemic in West Africa that has curbed growth.
The global economy is forecast to grow 3.1% in 2015 and 3.3% in 2016. However, the world will still face many challenges and confusion about restructuring and searching for a new growth engine, plus high and prolonged unemployment, increasing pressure from public debt, military and political tensions, and territorial disputes.
Forecasts by several international organisations said that, in 2015, Vietnam would achieve GDP growth of 5.8 to 6.2%; a CPI below 7% and export sector would gain more important breakthroughs by getting more active momentum from FTAs that Vietnam is and will be involved in, mostly the ASEAN Economic Community, TPP, and FTAs between Vietnam and the Republic of Korea, and with Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan.
A resolution on the socio-economic development plan in 2015 passed by the National Assembly, with 89.54% of votes, has set a number of goals for 2015, targeting 6.2% GDP growth rate; total exports increasing by about 10%; deficit of about 5%; CPI about 5%; total social investment accounting for 30 to 32% of GDP; poverty rate falling by 1.7 to 2%; creating jobs for 1.6 million workers; urban unemployment rate at less than 4%; and percentage of malnourished children under five dropping to below 15%.
According to the National Financial Supervisory Commission (NFSC), economic growth in 2015 will continue its recovery trend and the growth target of 6.2% is feasible. Meanwhile, the macroeconomic environment will have more favourable conditions to maintain its stability, especially for inflation control target.
With a forecast reduction of 33% in the world’s oil price in 2015 and assuming that domestic petroleum prices also decrease respectively, NFSC estimates that domestic production costs will decrease by 3%.
Besides gains thanks to an improvement in consumption and private investment, according to the NFSC, there are still difficulties including the slow global economic recovery; lower oil prices affecting budget balance and investment for development; decreased global commodity prices; and a rapid decline of export growth, especially in the foreign invested sector.
Tourism, agriculture, and aqua-culture will continue to grow smoothly. Labour exports, including doctors and nurses, will be a focus in creating new breakthroughs for employment growth. Auxiliary industries will be gradually shaped and developed towards participating in the international supply chain with Vietnam’s partners in FTAs.
However, difficulties remain among high-end real estate, mechanical industry, small and medium-sized businesses with outdated technologies, and stagnant State-owned enterprises with slow innovation in organisation, equipment, technologies and management capabilities.
The banking system is still facing pressure on bad debt, cross-ownership, governance improvement and standardisation of operation norms under international standards and integration commitments. M&A activities are expected to increase, especially in the field of real estate, consumer goods, banking, textiles, and mechanical engineering.
Priorities given to macroeconomic stabilisation
In the medium term, according to many experts, Vietnam's economy in 2015 will turn bright, in which the foreign investment sector continues to play an important role as a driving force of economic growth. Reforms in SOEs will be accelerated to achieve the set targets.
Accelerating reform of the banking sector continues to be a priority. Interest rates are unlikely to continue to decrease but credit growth will be facilitated due to more opened investment opportunities and credit conditions, thus creating a thrust to support economic growth. Bad debt is under control and is handled flexibly step by step under the goal of ensuring system’s stability and gradually approaching common standards and practices.
Sectors expected to see strong growth in 2015 and onwards include real estate; construction materials and services; consumption services; consumer products; and agro-forestry products. Investing in open-ended funds is an option that has drawn more and more attention from private investors.
In particular, a new cycle of the real estate market is forming, increasingly growing in size and speed, and turning more stable and more efficient in the last years of this decade, with the most promising segment lying in social housing with reasonable areas and affordable prices.
To achieve the 2015 socio-economic development goals, Vietnam should implement effective strategic breakthroughs, focusing on economic restructuring associated with the conversion of the growth model; improving quality, efficiency and competitiveness of products, businesses and the economy; and raising the effectiveness of State management. It is also necessary to improve the efficiency of public investment, while securing public debt, government debt and foreign debt within the national security limits.
There is also special need to ensure disbursement from the State budget, government bonds, and ODA for infrastructure development, especially for key facilities that are likely to be completed in 2015 and for urgent projects on residential stability and facilitating livelihoods for people.
Vietnam should effectively implement international treaties to which it is a party; actively negotiating and signing bilateral and multilateral FTAs; participating in building the ASEAN Community in 2015; and promoting appropriate communication, guidance and support to businesses and individuals to be more active in the integration process.
Positive growth for Vietnam's economy will be realised once economic development goes together with the promotion of comprehensive reform, acceleration of economic restructuring associated with growth model innovation, and improvement of State management capacity, in addition to promoting democracy and strengthening anti-corruption work.
Confidence reflects efficiency and contributes to the success of national policies. Maintaining and strengthening confidence has increasingly become an orientation and regular, consistent task; as it is both an objective and a motivation for the reform and development processes of the country and business community.

Kết quả (Việt) 1:

Tăng trưởng GDP của Việt Nam hứa hẹn sẽ tiếp tục xu hướng trở lên của nó trong khi macroeconomy cũng sẽ được tăng cường vào năm 2015, làm cho nền kinh tế của đất nước ngay cả sáng hơn vào năm 2014, theo các chuyên gia.Lạc quan thờiTình hình kinh tế thế giới Liên Hiệp Quốc và triển vọng 2015 phát hành ngày 10 tháng 12 năm 2014 một dự báo kinh tế toàn cầu sẽ tiếp tục phát triển trong hai năm tới mặc dù tàn tích của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, những thách thức về địa chính trị và các tác động tiêu cực của Ebola dịch ở Tây Phi đã curbed tăng trưởng.Nền kinh tế toàn cầu dự báo để phát triển 3,1% vào năm 2015 và 3,3% vào năm 2016. Tuy nhiên, thế giới sẽ vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức và sự nhầm lẫn về cơ cấu lại và tìm kiếm một động cơ tăng trưởng mới, cùng với tỷ lệ thất nghiệp cao và kéo dài, tăng áp lực từ nợ công, căng thẳng quân sự và chính trị, và lãnh thổ tranh chấp.Dự báo bởi một số tổ chức quốc tế nói rằng, vào năm 2015, Việt Nam có thể đạt được tốc độ tăng trưởng GDP của 5.8 để 6,2%; một chỉ số CPI dưới 7% và xuất khẩu khu vực kinh tế sẽ đạt được bước đột phá quan trọng hơn bằng cách tích cực hơn Đà từ FTA mà Việt Nam là và sẽ được tham gia vào, chủ yếu là cộng đồng kinh tế ASEAN, TPP, và FTA giữa Việt Nam và Hàn, và với liên minh thuế quan của Nga, Belarus, Kazakhstan.Một nghị quyết về kế hoạch phát triển kinh tế xã hội vào năm 2015 đã thông qua bởi Quốc hội, với 89.54% số phiếu, đã thiết lập một số mục tiêu cho năm 2015, nhắm mục tiêu theo tỷ lệ tăng trưởng GDP 6,2%; Tổng số xuất khẩu tăng khoảng 10%; thâm hụt khoảng 5%; CPI khoảng 5%; Tổng mức đầu tư xã hội chiếm 30 đến 32% của GDP; tỷ lệ hộ nghèo rơi 1,7 đến 2%; tạo việc làm cho 1,6 triệu lao động; tỷ lệ thất nghiệp đô thị ít hơn 4%; và tỷ lệ phần trăm của các trẻ em bị suy dinh dưỡng dưới năm rơi dưới 15%.Theo các quốc gia tài chính giám sát ủy ban (NFSC), các tăng trưởng kinh tế vào năm 2015 sẽ tiếp tục xu hướng phục hồi của mình và mục tiêu tăng trưởng của 6,2% là khả thi. Trong khi đó, môi trường kinh tế vĩ mô sẽ có các điều kiện thích hợp hơn để duy trì sự ổn định của nó, đặc biệt là cho mục tiêu kiểm soát lạm phát.Với một giảm 33% trong thế giới của giá dầu vào năm 2015 và giả định rằng dầu khí trong nước dự báo giá cũng giảm tương ứng, NFSC ước tính rằng chi phí sản xuất trong nước sẽ giảm 3%.Bên cạnh lợi ích nhờ sự cải thiện trong tiêu thụ và đầu tư tư nhân, theo NFSC, có là vẫn còn khó khăn bao gồm việc thu hồi kinh tế toàn cầu chậm; thấp hơn giá dầu, ảnh hưởng đến sự cân bằng ngân sách và đầu tư phát triển; giảm giá cả hàng hóa toàn cầu; và một sự suy giảm nhanh chóng của tăng trưởng xuất khẩu, đặc biệt là trong lĩnh vực đầu tư nước ngoài.Du lịch, nông nghiệp và văn hóa aqua sẽ tiếp tục phát triển thuận lợi. Xuất khẩu lao động, bao gồm cả bác sĩ và y tá, sẽ là tập trung trong việc tạo ra những đột phá mới cho sự tăng trưởng việc làm. Ngành công nghiệp phụ trợ sẽ được dần dần hình và phát triển hướng tới tham gia chuỗi cung ứng quốc tế với đối tác của Việt Nam trong FTA.Tuy nhiên, khó khăn vẫn còn trong số cao cấp bất động sản, cơ khí công nghiệp, các doanh nghiệp nhỏ và vừa với công nghệ lạc hậu, và các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước trì trệ với sự đổi mới chậm trong khả năng tổ chức, thiết bị, công nghệ và quản lý.Hệ thống ngân hàng vẫn đang đối mặt với áp lực về nợ xấu, qua-quyền sở hữu, cải tiến quản lý nhà nước và tiêu chuẩn hóa của hoạt động tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn quốc tế và cam kết hội nhập. M & một hoạt động được dự kiến sẽ tăng, đặc biệt là trong lĩnh vực bất động sản, hàng tiêu dùng, ngân hàng, dệt may và cơ khí.Ưu tiên cho kinh tế vĩ mô ổn địnhTrong trung hạn, theo nhiều chuyên gia, nền kinh tế của Việt Nam vào năm 2015 sẽ biến tươi sáng, trong đó các lĩnh vực đầu tư nước ngoài vẫn tiếp tục đóng một vai trò quan trọng như là một động lực của tăng trưởng kinh tế. Cải cách trong nhà sẽ được tăng tốc để đạt được các mục tiêu thiết lập.Accelerating reform of the banking sector continues to be a priority. Interest rates are unlikely to continue to decrease but credit growth will be facilitated due to more opened investment opportunities and credit conditions, thus creating a thrust to support economic growth. Bad debt is under control and is handled flexibly step by step under the goal of ensuring system’s stability and gradually approaching common standards and practices.Sectors expected to see strong growth in 2015 and onwards include real estate; construction materials and services; consumption services; consumer products; and agro-forestry products. Investing in open-ended funds is an option that has drawn more and more attention from private investors.In particular, a new cycle of the real estate market is forming, increasingly growing in size and speed, and turning more stable and more efficient in the last years of this decade, with the most promising segment lying in social housing with reasonable areas and affordable prices.To achieve the 2015 socio-economic development goals, Vietnam should implement effective strategic breakthroughs, focusing on economic restructuring associated with the conversion of the growth model; improving quality, efficiency and competitiveness of products, businesses and the economy; and raising the effectiveness of State management. It is also necessary to improve the efficiency of public investment, while securing public debt, government debt and foreign debt within the national security limits.Đó cũng là các nhu cầu đặc biệt để đảm bảo giải ngân từ ngân sách nhà nước, trái phiếu chính phủ và ODA cho phát triển cơ sở hạ tầng, đặc biệt là cho các cơ sở chính có khả năng được hoàn thành vào năm 2015 và khẩn cấp dự án khu dân cư ổn định và hỗ trợ đời sống cho người dân.Việt Nam nên có hiệu quả thực hiện các điều ước quốc tế mà nó là một bên; tích cực đàm phán và ký FTA song phương và đa phương; tham gia trong việc xây dựng cộng đồng ASEAN vào năm 2015; và thúc đẩy truyền thông thích hợp, hướng dẫn và hỗ trợ cho các doanh nghiệp và cá nhân để chủ động hơn trong việc tích hợp xử lý.Tốc độ tăng trưởng tích cực cho kinh tế của Việt Nam sẽ được nhận ra khi phát triển kinh tế đi cùng với quảng cáo cải cách toàn diện, tăng tốc tái cơ cấu kinh tế kết hợp với sự phát triển mô hình sáng tạo, và nâng cao năng lực quản lý nhà nước, ngoài việc thúc đẩy dân chủ và tăng cường các công việc chống tham nhũng.Sự tự tin phản ánh hiệu quả và góp phần vào sự thành công của chính sách quốc gia. Duy trì và tăng cường sự tự tin đã ngày càng trở thành một định hướng và nhiệm vụ thường xuyên, phù hợp; vì nó là một mục tiêu và một động lực cho các quá trình cải cách và phát triển của cộng đồng quốc gia và doanh nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Tăng trưởng GDP của Việt Nam theo các chuyên gia hứa hẹn sẽ tiếp tục xu hướng đi lên trong khi kinh tế vĩ mô cũng sẽ được tăng cường trong năm 2015, làm cho nền kinh tế của nước này thậm chí còn sáng hơn trong năm 2014,.
dự báo lạc quan
Tình hình kinh tế thế giới của Liên Hiệp Quốc và triển vọng năm 2015 phát hành vào ngày 10 Tháng 12 năm 2014 dự báo rằng nền kinh tế toàn cầu sẽ tiếp tục tăng trưởng trong hai năm tới bất chấp những dấu tích của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, thách thức địa chính trị và tác động tiêu cực của dịch bệnh Ebola ở Tây Phi đã kiềm chế tăng trưởng.
Các nền kinh tế toàn cầu được dự báo sẽ tăng trưởng 3,1% trong năm 2015 và 3,3% trong năm 2016. Tuy nhiên, thế giới sẽ vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức và sự nhầm lẫn về tái cấu trúc và tìm kiếm một động cơ tăng trưởng mới, cộng với tình trạng thất nghiệp cao và kéo dài, tăng áp lực từ nợ công, quân sự và chính trị căng thẳng và tranh chấp lãnh thổ.
Dự báo của một số các tổ chức quốc tế cho rằng, trong năm 2015, Việt Nam sẽ đạt mức tăng trưởng GDP của 5,8-6,2%; một CPI dưới 7% và khu vực xuất khẩu sẽ đạt được bước đột phá quan trọng hơn bằng cách đà tích cực hơn từ các FTA mà Việt Nam đang và sẽ được tham gia vào, chủ yếu là Cộng đồng Kinh tế ASEAN, TPP và FTA giữa Việt Nam và Hàn Quốc, và với Hải quan . Liên minh của Nga, Belarus và Kazakhstan
Một nghị quyết về kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2015 đã được Quốc hội, với 89,54% số phiếu, đã thiết lập một số mục tiêu cho năm 2015, mục tiêu tăng trưởng GDP 6,2%; tổng kim ngạch xuất khẩu tăng khoảng 10%; thâm hụt khoảng 5%; CPI khoảng 5%; tổng vốn đầu tư xã hội chiếm 30-32% GDP; tỷ lệ hộ nghèo giảm 1,7-2%; tạo việc làm cho 1,6 triệu lao động; tỷ lệ thất nghiệp thành thị dưới 4%; và tỷ lệ trẻ em suy dinh dưỡng dưới năm tuổi giảm xuống còn dưới 15%.
Theo Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia (NFSC), tăng trưởng kinh tế trong năm 2015 sẽ tiếp tục xu hướng phục hồi của mình và mục tiêu tăng trưởng 6,2% là khả thi. Trong khi đó, môi trường kinh tế vĩ mô sẽ có điều kiện thuận lợi hơn để duy trì sự ổn định của nó, đặc biệt là đối với mục tiêu kiểm soát lạm phát.
Với một giảm dự báo 33% trong giá dầu của thế giới trong năm 2015 và giả định rằng giá xăng dầu trong nước cũng giảm tương ứng, NFSC ước tính sản xuất trong nước chi phí sẽ giảm 3%.
Bên cạnh lợi nhuận nhờ vào sự cải thiện trong tiêu dùng và đầu tư tư nhân, theo NFSC, vẫn còn có những khó khăn trong đó có sự phục hồi kinh tế toàn cầu chậm; giá dầu giảm ảnh hưởng đến cân đối ngân sách và đầu tư cho phát triển; giảm giá cả hàng hóa toàn cầu; và một sự suy giảm nhanh chóng của tăng trưởng xuất khẩu, đặc biệt là trong lĩnh vực đầu tư nước ngoài.
Du lịch, nông nghiệp và nuôi trồng thủy sản sẽ tiếp tục phát triển thuận lợi. Xuất khẩu lao động, kể cả các bác sĩ và y tá, sẽ là một trọng tâm trong việc tạo ra những đột phá mới cho tăng trưởng việc làm. Các ngành công nghiệp phụ trợ sẽ dần dần được định hình và phát triển theo hướng tham gia vào chuỗi cung ứng quốc tế với các đối tác của Việt Nam trong các FTA.
Tuy nhiên, khó khăn vẫn còn trong cao cấp bất động sản, công nghiệp cơ khí, các doanh nghiệp nhỏ và vừa với công nghệ lạc hậu, và thuộc sở hữu nhà nước trì trệ doanh nghiệp với sự đổi mới chậm trong tổ chức, thiết bị, công nghệ và khả năng quản lý.
Các hệ thống ngân hàng vẫn đang phải đối mặt với áp lực về nợ xấu, sở hữu chéo, cải thiện quản trị và tiêu chuẩn hóa các chỉ tiêu hoạt động theo tiêu chuẩn quốc tế và các cam kết hội nhập. Các hoạt động M & A được dự kiến sẽ tăng lên, đặc biệt là trong lĩnh vực bất động sản, hàng tiêu dùng, ngân hàng, dệt may, cơ khí.
Các ưu tiên cho ổn định kinh tế vĩ mô
trong trung hạn, theo nhiều chuyên gia, nền kinh tế của Việt Nam trong năm 2015 sẽ lần lượt sáng, trong trong đó khu vực đầu tư nước ngoài tiếp tục đóng một vai trò quan trọng như là một động lực của tăng trưởng kinh tế. Cải cách trong các DNNN sẽ được đẩy mạnh để đạt được các mục tiêu đề ra.
Đẩy mạnh cải cách ngành ngân hàng tiếp tục là một ưu tiên. Lãi suất không có khả năng tiếp tục giảm nhưng tăng trưởng tín dụng sẽ được hỗ trợ nhờ các cơ hội đầu tư mở hơn và điều kiện tín dụng, do đó tạo ra một lực đẩy để hỗ trợ tăng trưởng kinh tế. Nợ xấu được kiểm soát và xử lý linh hoạt từng bước theo các mục đích đảm bảo sự ổn định của hệ thống và từng bước tiếp cận các chuẩn mực và thông lệ chung.
Các ngành dự kiến sẽ tăng trưởng mạnh trong năm 2015 và trở đi bao gồm bất động sản; vật liệu và dịch vụ xây dựng; dịch vụ tiêu dùng; sản phẩm tiêu dùng; và nông-lâm sản. Đầu tư vào quỹ mở là một lựa chọn mà đã rút ra nhiều hơn và nhiều hơn nữa sự quan tâm của các nhà đầu tư tư nhân.
Cụ thể, một chu kỳ mới của thị trường bất động sản đang hình thành, ngày càng phát triển về quy mô và tốc độ, và biến ổn định hơn và hiệu quả hơn trong năm cuối của thập kỷ này, với các phân khúc hứa hẹn nhất nằm trong nhà ở xã hội với các khu vực hợp lý và giá cả phải chăng.
Để đạt được các mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội năm 2015, Việt Nam nên thực hiện bước đột phá chiến lược hiệu quả, tập trung vào tái cơ cấu kinh tế gắn với chuyển đổi của tăng trưởng mô hình; nâng cao chất lượng, hiệu quả và sức cạnh tranh của sản phẩm, doanh nghiệp và nền kinh tế; và nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước. Nó cũng là cần thiết để nâng cao hiệu quả của đầu tư công, trong khi đảm bảo nợ công, nợ chính phủ và nợ nước ngoài trong giới hạn an ninh quốc gia.
Ngoài ra còn có nhu cầu đặc biệt để đảm bảo giải ngân từ ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ, vốn ODA và cho phát triển cơ sở hạ tầng, đặc biệt là đối với các cơ sở trọng điểm có khả năng được hoàn thành vào năm 2015 và cho các dự án cấp bách về sự ổn định dân cư và sinh kế tạo thuận lợi cho người dân.
Việt Nam cần thực hiện có hiệu quả các điều ước quốc tế mà nó là một bên; tích cực đàm phán và ký kết các FTA song phương và đa phương; tham gia xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015; và thúc đẩy truyền thông phù hợp, hướng dẫn và hỗ trợ cho các doanh nghiệp và cá nhân để chủ động hơn trong quá trình hội nhập.
tăng trưởng tích cực cho nền kinh tế của Việt Nam sẽ được thực hiện một khi phát triển kinh tế đi đôi với việc đẩy mạnh cải cách toàn diện, đẩy mạnh chuyển dịch cơ cấu kinh tế gắn với mô hình tăng trưởng đổi mới và nâng cao năng lực quản lý nhà nước, ngoài việc thúc đẩy dân chủ và tăng cường công tác phòng chống tham nhũng.
Sự tự tin thể hiện hiệu quả và góp phần vào sự thành công của chính sách quốc gia. Duy trì và củng cố lòng tin ngày càng trở thành một định hướng và thường xuyên, nhiệm vụ phù hợp; vì nó là cả một mục đích và là động lực cho quá trình cải cách và phát triển của đất nước và cộng đồng doanh nghiệp.