I work hard and make friends with t

I work hard and make friends with two “old-timers” from the Hepworth days (the retailer that Next rebranded). One, a Ugandan Asian, is the best salesman I have ever seen. I watch him sell a size 44 jacket to a guy that is at best, a 38. We also tailor the British Olympic team that year and, as are sult, we sall a whole heap of extra suits. The other friend is a first generation Afro-Caribbean tailor with the best jazz-funk collection of LPs I’ve ever seen. Between the two of them, they taught me that a suite was not a jacket and trousers that came off a hanger, but cloth that could be crafted by artists to make a man look like a hero, no matter what his shape or size.
It is here that I stumble across marketing for the first time, without realizing it. Next ran a competition for all the branches with made-to-measure facilities, with a team prize for the highest increase in orders. In various sojourns to the stockrooms I remembered seeing box after box of what looked like tie boxes – but that in fact were the copies of the records of not only recent customers, but of customers going way back to the pre-Next days. I hit upon the idea of writing to all of these contacts and persuaded the store manager to fund the postage. Miracle! We not only attracted a large number of lapsed customers to come back to the store to place orders for new suits, all clasping their letters, but we also won the competition.
This success, along with being the branch that the Next directors visited, led to an offer to go work at the head office. With two weeks’ notice I moved from London to a bed and breakfast in Leicester run by a Scottish couple, both ex-ice skating dancers (who had a different tartan carpet on each floor).
Initially, I worked for Next Interior again, in customer services, and then came my big break. At the age of 21 I was accepted for the post of junior buyer and worked for the most inspirational boss I’ve ever had – John Mile. Recruited by George Davies from Royal College, John had a vision for Next Interior that was decades ahead of its time. He also had incredible energy and would frequently catch that train down to London to party all night and then be back, driving us on, first thing the next morning.
It was at this time that I was introduced to the world of design from a different point of view, meeting designers and manufactures and working with them to create small batch run-offs of some great designs. Unfortunately, George Davies’ star began to wane and after a breathtaking year of learning for me, Next Interior’s buying was moved to Bradford to be managed by the net-curtain buyers of Grattan, the mail order firm that Next purchased. This meant that the Next Interior dream vanished, along with my job.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi làm việc chăm chỉ và kết bạn với hai "cũ" từ Hepworth ngày (người bán lẻ tiếp theo thương hiệu). Một, một Uganda Châu á, là nhân viên bán hàng tốt nhất tôi đã từng nhìn thấy. Tôi xem anh ta bán một chiếc áo khoác kích thước 44 cho một chàng đó là lúc tốt nhất, một 38. Chúng tôi cũng chỉnh đội tuyển bóng đá Olympic Anh năm đó và, như là ra, chúng tôi sall một đống toàn bộ phù hợp với phụ. Những người bạn khác là một thợ may thế hệ đầu tiên Phi-Caribê với bộ sưu tập nhạc jazz funk tốt nhất của LPs tôi đã từng nhìn thấy. Giữa hai của họ, họ đã dạy tôi rằng một bộ đã không một jacket và quần tây đến tắt một cái móc, nhưng vải mà có thể được crafted do nghệ sĩ để làm cho một người đàn ông trông giống như một anh hùng, không có vấn đề gì hình dạng hoặc kích thước của ông.It's ở đây rằng tôi vấp ngã trên tiếp thị cho lần đầu tiên, mà không nhận ra nó. Tiếp theo chạy một cuộc cạnh tranh cho tất cả các chi nhánh với tiện nghi made-to-measure, với một đội giải thưởng cho sự gia tăng cao nhất trong đơn đặt hàng. Trong nhiều sojourns để stockrooms tôi nhớ nhìn thấy hộp sau hộp của những gì trông giống như tie hộp- nhưng mà trong thực tế là các bản sao của các hồ sơ của khách hàng không chỉ gần đây, nhưng khách hàng phải cách trở lại những ngày tiếp theo trước. Tôi trúng khi ý tưởng viết cho tất cả các địa chỉ liên lạc và thuyết phục người quản lý cửa hàng để tài trợ các bưu. Phép lạ! Chúng tôi không chỉ thu hút một số lớn các lapsed khách trở lại cửa hàng để đặt hàng cho bộ quần áo mới, tất cả clasping chữ cái của họ, nhưng chúng ta cũng thắng trong cuộc thi.Thành công này, cùng với là chi nhánh giám đốc kế tiếp số lượt truy cập, dẫn đến một đề nghị để đi làm việc tại trụ sở chính. Với thông báo hai tuần tôi di chuyển từ London để một giường và ăn sáng tại Leicester dài bằng một vài người Scotland, cả hai ex-băng vũ công sự trượt trên băng (những người đã có một thảm sọc khác nhau trên mỗi tầng).Ban đầu, tôi đã làm việc cho tiếp theo nội thất một lần nữa, trong các dịch vụ khách hàng, và sau đó đến phá vỡ lớn của tôi. Ở tuổi 21 tôi đã chấp nhận đối với những bài học cơ sở người mua và làm việc cho ông chủ cảm hứng nhất tôi đã từng có-John Mile. Tuyển dụng bởi George Davies từ Royal College, John đã có một tầm nhìn cho tiếp theo nội thất đã nhiều thập kỷ trước thời của nó. Ông cũng đã có năng lượng đáng kinh ngạc và sẽ thường xuyên bắt tàu xuống đến London để bên tất cả các đêm và sau đó trở lại, lái xe chúng tôi, điều đầu tiên sáng hôm sau.Đó là tại thời điểm này mà tôi đã được giới thiệu với thế giới của thiết kế từ một quan điểm khác nhau xem, gặp nhà thiết kế và nhà sản xuất và làm việc với họ để tạo lô nhỏ run-offs của một số thiết kế tuyệt vời. Thật không may, George Davies' sao bắt đầu suy yếu dần và sau một năm học tập cho tôi tuyệt đẹp, nội thất kế tiếp mua đã được dời đến Bradford phải được quản lý bởi những người mua bức màn mạng của Grattan, các công ty dịch vụ đặt hàng tiếp theo mua. Điều này có nghĩa rằng ước mơ tiếp theo nội thất biến mất, cùng với công việc của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi làm việc chăm chỉ và làm cho bạn bè với hai "kỳ cựu" từ ngày Hepworth (các nhà bán lẻ tiếp đổi tên). Một, một Uganda châu Á, là các nhân viên bán hàng tốt nhất mà tôi từng thấy. Tôi nhìn anh ta bán một chiếc áo khoác có kích thước 44 đến một chàng trai đó là lúc tốt nhất, một 38. Chúng tôi cũng chỉnh đội Olympic Anh năm đó, và như là sult, chúng tôi Sall một đống toàn bộ quần áo thêm. Những người bạn khác là một thế hệ đầu tiên may Afro-Caribbean với các bộ sưu tập jazz-funk tốt nhất của LP mà tôi từng thấy. Giữa hai của họ, họ đã dạy tôi rằng một bộ không phải là một chiếc áo khoác và quần đi ra một cái móc, nhưng vải có thể được chế tác bởi các nghệ sĩ để làm cho một người đàn ông trông giống như một anh hùng, không có vấn đề gì hình dạng hoặc kích thước của mình.
Nó là ở đây mà tôi vấp ngã trên thị lần đầu tiên, mà không nhận ra nó. Tiếp theo chạy một cuộc thi cho tất cả các chi nhánh với made-to-measure cơ sở, với một giải thưởng cho nhóm tăng cao nhất trong đơn đặt hàng. Trong cuộc lưu trú khác nhau để các stockrooms Tôi nhớ nhìn thấy hộp sau khi hộp gì đó trông giống như hộp tie - nhưng mà trên thực tế là các bản sao hồ sơ của không chỉ khách hàng gần đây, nhưng các khách hàng đi đường trở về những ngày trước Next. Tôi nghĩ ra ý tưởng của văn bản cho tất cả các địa chỉ liên lạc và thuyết phục người quản lý cửa hàng để tài trợ cho bưu chính. Miracle! Chúng tôi không chỉ thu hút được một số lượng lớn các khách hàng hết hiệu lực để quay trở lại cửa hàng để đặt hàng cho bộ quần áo mới, tất cả chắp hai chữ cái của họ, nhưng chúng tôi cũng đã giành chiến thắng.
Thành công này, cùng với việc các chi nhánh mà các giám đốc tiếp đến thăm, dẫn để cung cấp một để đi làm việc tại trụ sở chính. Với thông báo trước hai tuần 'Tôi chuyển từ London sang một chiếc giường và bữa ăn sáng ở Leicester chạy bởi một cặp vợ chồng người Scotland, cả ex-ice skating múa (người đã có một thảm sọc khác nhau trên mỗi sàn).
Ban đầu, tôi làm việc cho tới nội thất một lần nữa, trong dịch vụ khách hàng, và sau đó đã phá vỡ lớn của tôi. Ở tuổi 21 tôi đã được chấp nhận cho đăng bài của người mua cơ sở và làm việc cho ông chủ truyền cảm hứng nhất mà tôi từng có - John Mile. Tuyển dụng bởi George Davies từ Royal College, John đã có một tầm nhìn cho tới nội thất đó là thập kỷ trước thời hạn của nó. Ông cũng đã có năng lượng đáng kinh ngạc và sẽ thường xuyên bắt tàu đó xuống đến London để tiệc tùng suốt đêm và sau đó được trở lại, đẩy chúng ta vào, điều đầu tiên vào sáng hôm sau.
Đó là vào thời điểm này mà tôi được giới thiệu với thế giới của thiết kế từ một khác nhau quan điểm, đáp ứng thiết kế và sản xuất và làm việc với họ để tạo ra hàng loạt nhỏ run-off của một số mẫu thiết kế tuyệt vời. Thật không may, ngôi sao George Davies 'bắt đầu suy yếu và sau một năm ngoạn của việc học đối với tôi, mua Tiếp Nội vụ đã được chuyển đến Bradford được quản lý bởi những người mua ròng với bức màn Grattan, công ty đặt hàng qua thư mà tiếp mua. Điều này có nghĩa rằng các giấc mơ tiếp theo thất biến mất, cùng với công việc của tôi.