LETTER TO EXPLAIN ABOUT THE RELATIO

LETTER TO EXPLAIN ABOUT THE RELATIONSHIP
OF NGUYEN HUU SONG AND MAI THU HUYEN
To: Visa section, General Consulate of Australia in Ho Chi Minh city, Vietnam
My name is MAI THU HUYEN
Date of birth: 09th of August, 1996
Permanent residence: 08/125 Nguyen Duc Canh street, Le Chan district, Hai Phong city, Vietnam.
Passport No.: C0847161

My husband is NGUYEN HUU SONG
Date of birth: 01st of May, 1980
Permanent residence: 16 Thames Ave., Springvale VIC 3171, Australia
Australian Passport No.: N5896422
Vietnamese passport No.: N1199739

I am on behalf of my husband to write this letter to expalin about our relationship as following:
My family has a close relationship with family of Ta Duy Hung. Ta Duy Hung’s family live in Australia. Hung’s father and my father are twinned with each other. After many years, seeing that Hung was a mature man and I was grown up enough, two family wanted to pair us into a couple, and wanted to be alliance of each other. Hung asked me about that. At first, thinking about relationship between 2 families and seeing that Hung was a mature man, I agreed. On 10/02/2016 (the 2nd first day of lunar Tet holiday of 2016), on the occasion Hung came to Vietnam for Tet holiday, I agreed to come to Sai Gon visit him and wish him a happy new year. In the whole time I was in Sai Gon having more communication with Hung, though together I realized that there were many differences between us, so I intended to say my opinion all to him.
On 12/02/2016, I and Hung took part in a wedding party. In this party, I met my husband, Song. The groom was friend of Hung’s father, and my husband was younger brother of the groom. Seating at the same table in the party, we had more chance to talk together. Though it was the first time we met, I was very impressed by his sense of humor, open-minded, gallant and very gentle. Being the only girl of the table, I was teased at all the time, which confused me so much. While Hung ignored me with the teasers, Song was completely different. He softly asked me, and cared for me, gave me food, and rescued me from the teasers. I appreciated this so much. After that, we still met each other because Hung and my husband were in the same group.

On 14/02/2016, the wedding was hold the second time in Nghe An, hometown of the groom, and my husband’s. Hung came to Nghe An, too, and asked me whether wanted to come. Being eager to see the difference on regional custome and I had not had any chance to be in Nghe An, I agreed to go. Moreover, when my husband knew the close relationship between me and Hung, my husband invited me to come to his hometown for visit. We stayed at my husband’s house. I was arranged for 1 private room.

In the time in Nghe An, my husband was very good to me. He always bought me the specific food of Nghe An, and took me to pagodas. The more communication we made, the more good points of his I saw. He was very liable, humorous, gentel, subtle, and never had any bad or impolite intention, not only to me, but the others also. That raised more affection from me to him. Especially, he said he knew that I agreed to go with Hung was from my parents’ intention. Through that, he shew his sense of being subtle and knowledge. I was very impressed when there was a person having sympathy with me.

In contrast, in the time, I recognized many characteristics unknown about Hung. Although in Nghe An I just knew him, he never cared for me. The thing made me sadder was his statement which hurt me so much. Therefore, I was very sad and wanted to go home. After 02 weeks in Nghe An, I returned to Hai Phong, and I received no words from Hung and his family, but they just hurried us for wedding. I was very sad. I told my parents all about the trip for them to understand because I did not want to rude the relationship between 2 families. After hearing the story, my parents were very sympathized for me, and knew the hurt I sufferred. They had a talked to Hung’s parents, 2 families unanimously agreed to stop all, because both of us were not matched, so not able to go further. We stopped, and relationship between 2 families were still normal, not changed.

After I was back in Hai Phong, I received phone call of my husband. It turned out that he pretended to borrow my phone for a call to have my phone number. He asked me softly, and gently. I was very touched because of his care, and told him all about the story. He understood and he pitied for me for my suffering disadvantages alone because of being paired from 2 families. Then we talked on the phone everyday. And through the everyday conversation, I knew that he had had spouse divorced in 2013, and got 02 children. When hearing that, I asked myself why a good man like him was abandoned by his ex-wife. I learned and knew that the couple broke up because of the third one. He and the ex-wife separated in 2007. A short time after the separation, his ex-wife got married to other man. When knowing this, I had

Kết quả (Việt) 1:

LÁ THƯ ĐỂ GIẢI THÍCH VỀ MỐI QUAN HỆ NGUYỄN HỮU SONG VÀ MAI THU HUYỀNTới: Visa phần, General Consulate của Úc tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt NamTên tôi là MAI THU HUYỀNNgày sinh: 09 của tháng tám, 1996Hộ khẩu thường trú: 08/125 Nguyễn Đức cảnh, Le Chan quận, thành phố Hải Phòng, Việt Nam. Hộ chiếu số: C0847161Chồng tôi là NGUYỄN HỮU SONGNgày sinh: 01 tháng năm, 1980Hộ khẩu thường trú: 16 Thames Ave, Springvale VIC 3171, Úc Úc hộ chiếu số: N5896422Hộ chiếu Việt Nam số: N1199739Tôi thay mặt chồng tôi viết thư này để expalin về mối quan hệ của chúng tôi như sau: Gia đình tôi có một mối quan hệ gần gũi với gia đình của Ta Duy Hung. Ta Duy Hung của gia đình sống ở Úc. Hùng cha và cha tôi được kết nghĩa với nhau. Sau nhiều năm, thấy rằng hùng đã là một người đàn ông trưởng thành và tôi đã phát triển lên đủ, hai gia đình muốn ghép chúng tôi vào một cặp vợ chồng, và muốn là liên minh của nhau. Hùng hỏi tôi về điều đó. Lúc đầu, suy nghĩ về mối quan hệ giữa 2 gia đình và thấy rằng hùng đã là một người đàn ông trưởng thành, tôi đã đồng ý. Ngày 10/02/2016 (lần đầu tiên 2 ngày của kỳ nghỉ Tết âm lịch năm 2016), dịp Hưng đã đến Việt Nam cho Tết, tôi đồng ý để đi vào Sài Gòn thăm ông và muốn cho anh ta một năm mới hạnh phúc. Trong toàn bộ thời gian tôi đã ở Sài Gòn có thêm thông tin liên lạc với hùng, mặc dù cùng tôi nhận ra rằng đã có nhiều sự khác biệt giữa chúng tôi, vì vậy, tôi dự định để nói ý kiến của tôi tất cả để anh ta. Ngày 12/02/2016, tôi và Hưng đã tham gia một bữa tiệc đám cưới. Ở bên này, tôi đã gặp chồng tôi, bài hát. Chú rể là người bạn của cha hùng, và chồng tôi là em trai của chú rể. Chỗ ngồi tại bàn cùng trong các bên, chúng tôi đã có thêm một cơ hội để nói chuyện với nhau. Mặc dù nó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, tôi đã rất ấn tượng bởi ý nghĩa của ông hài hước, cởi mở, dũng cảm và rất nhẹ nhàng. Là cô gái duy nhất của bảng, tôi đã chọc ghẹo tất cả thời gian lẫn lộn tôi rất nhiều. Trong khi Hưng bỏ qua tôi với những tin nhắn trêu ghẹo, bài hát đã hoàn toàn khác nhau. Ông nhẹ nhàng hỏi tôi, chăm sóc cho tôi, cho tôi ăn và cứu tôi khỏi các tin nhắn trêu ghẹo. Tôi đánh giá cao điều này rất nhiều. Sau đó, chúng tôi vẫn gặp nhau vì Hưng và chồng tôi đã ở cùng một nhóm. Ngày 14/02/2016, đám cưới tổ chức lần thứ hai ở Nghệ An, quê hương của chú rể, và chồng tôi. Hưng đến nghệ An, quá, và yêu cầu tôi cho dù muốn đến. Đang háo hức để xem sự khác biệt trên khu vực chử và tôi đã không có bất kỳ cơ hội để ở Nghệ An, tôi đồng ý đi. Hơn nữa, khi chồng tôi biết mối quan hệ gần gũi giữa tôi và hùng, chồng tôi mời tôi đến quê hương của mình để truy cập vào. Chúng tôi vẫn ở nhà chồng tôi. Tôi đã sắp xếp cho 1 phòng riêng. Trong thời gian ở Nghệ An, chồng tôi đã rất tốt với tôi. Ông luôn luôn mua cho tôi cụ thể thực phẩm nghệ An, và đưa tôi đến chùa. Giao tiếp thêm chúng tôi thực hiện, những điểm tốt hơn của mình tôi thấy. Ông đã rất chịu trách nhiệm, hài hước, gentel, tinh tế, và không bao giờ có bất kỳ ý định xấu hoặc vô phép, không chỉ cho tôi, nhưng những người khác cũng. Mà tăng thêm tình cảm của tôi với anh ta. Đặc biệt, ông nói rằng ông biết rằng tôi đã đồng ý đi với Hưng là từ ý định của bố mẹ. Qua đó, shew anh mình cảm giác được tinh tế và kiến thức. Tôi đã rất ấn tượng khi có một người có cảm tình với tôi. Ngược lại, trong thời gian, tôi nhận ra nhiều đặc điểm không rõ về Hưng. Mặc dù ở Nghệ An tôi chỉ biết anh ta, ông không bao giờ chăm sóc cho tôi. Điều làm tôi sadder là tuyên bố của mình mà làm tổn thương tôi rất nhiều. Vì vậy, tôi đã rất buồn và muốn về nhà. Sau 02 tuần ở Nghệ An, tôi trở lại Hải Phòng, và tôi nhận được từ từ Hưng và gia đình của mình, nhưng họ chỉ vội vã chúng tôi cho đám cưới. Tôi đã rất buồn. Tôi đã nói với cha mẹ của tôi tất cả về các chuyến đi cho họ hiểu bởi vì tôi không muốn đến thô lỗ mối quan hệ giữa 2 gia đình. Sau khi nghe câu chuyện, cha mẹ tôi đã rất sympathized cho tôi, và biết những tổn thương tôi sufferred. Họ đã có một nói chuyện với cha mẹ của hùng, 2 gia đình nhất trí để ngăn chặn tất cả, bởi vì cả hai chúng tôi đã không phù hợp, vì vậy không thể đi xa hơn. Chúng tôi dừng lại, và mối quan hệ giữa 2 gia đình được vẫn bình thường, không thay đổi. Sau khi tôi đã trở lại ở Hải Phòng, tôi nhận được cuộc gọi điện thoại của chồng tôi. Nó bật ra rằng, ông giả vờ mượn điện thoại của tôi cho một cuộc gọi để có số điện thoại của tôi. Ông hỏi tôi nhẹ nhàng, và nhẹ nhàng. Tôi đã rất xúc động vì chăm sóc của mình, và nói với ông tất cả về những câu chuyện. Ông hiểu và ông pitied cho tôi cho tôi khó khăn đau khổ một mình vì được kết hợp từ 2 gia đình. Sau đó chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại mỗi ngày. Và thông qua các cuộc đàm thoại hàng ngày, tôi biết rằng ông đã có vợ, chồng đã ly dị vào năm 2013, và nhận được 02 trẻ em. Khi xét xử đó, tôi hỏi bản thân mình tại sao một người đàn ông tốt như ông đã bị huỷ bỏ bởi vợ cũ. Tôi đã học được và biết rằng các cặp vợ chồng chia tay vì một phần ba. Ông và vợ cũ tách ra vào năm 2007. Một thời gian ngắn sau khi tách, ex-vợ của ông đã kết hôn với người đàn ông khác. Khi biết điều này, tôi đã có

Kết quả (Việt) 2:

THƯ ĐỂ GIẢI THÍCH SỰ QUAN HỆ
NGUYỄN HỮU SONG VÀ MAI THU HUYỀN
Để: phần Visa, Tổng lãnh sự quán Úc tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Tên tôi là MAI THU HUYỀN
Ngày sinh: 09 tháng 8 1996
thường trú: 08 / . 125 đường Nguyễn Đức Cảnh, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Passport No .: C0847161

chồng tôi là NGUYỄN HỮU SONG
ngày sinh: 01 tháng năm 1980
thường trú: 16 Thames Ave., Springvale VIC 3171, Australia
Australia Passport No .: N5896422
hộ chiếu Việt Nam No .: N1199739

tôi thay mặt cho chồng tôi để viết lá thư này để expalin về mối quan hệ của chúng tôi như sau:
gia đình tôi có một mối quan hệ chặt chẽ với gia đình của Tạ Duy Hưng. Gia đình Tạ Duy Hưng sống ở Úc. Cha Hùng và cha tôi được kết nghĩa với nhau. Sau nhiều năm, thấy rằng Hưng là một người đàn ông trưởng thành và tôi đã lớn lên đủ, hai gia đình muốn ghép chúng thành một cặp vợ chồng, và muốn được liên minh với nhau. Hưng hỏi tôi về điều đó. Lúc đầu, suy nghĩ về mối quan hệ giữa 2 gia đình và thấy rằng Hưng là một người đàn ông trưởng thành, tôi đã đồng ý. Mở 2016/10/02 (ngày đầu tiên lần thứ 2 của kỳ nghỉ Tết âm lịch năm 2016), nhân dịp Hùng đã đến Việt Nam trong dịp Tết, tôi đồng ý trở vào Sài Gòn thăm anh và chúc anh một năm mới hạnh phúc. Trong toàn bộ thời gian tôi ở Sài Gòn có giao tiếp nhiều hơn với Hùng, mặc dù cùng tôi nhận ra rằng có rất nhiều sự khác biệt giữa chúng tôi, vì vậy tôi định nói ý kiến của tôi tất cả cho anh ta.
Ngày 2016/12/02, tôi và Hưng đã tham gia trong một tiệc cưới. Trong bữa tiệc này, tôi gặp chồng tôi, Song. Chú rể là một người bạn của cha Hùng, và chồng tôi là em trai của chú rể. Ngồi cùng bàn trong nhóm, chúng tôi đã có nhiều cơ hội để nói chuyện với nhau. Mặc dù đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, tôi đã rất ấn tượng bởi ý thức của ông hài hước, cởi mở, lịch thiệp và rất nhẹ nhàng. Là con gái duy nhất của bảng, tôi bị trêu chọc ở tất cả các thời gian, lẫn lộn mà tôi rất nhiều. Trong khi Hưng bỏ qua cho tôi với teaser, Song đã hoàn toàn khác nhau. Hắn nhẹ nhàng hỏi tôi, và chăm sóc cho tôi, đã cho tôi ăn, và giải cứu tôi khỏi teaser. Tôi đánh giá cao điều này rất nhiều. Sau đó, chúng tôi vẫn gặp nhau vì Hưng và chồng tôi đang ở trong cùng một nhóm.

Ngày 14/02/2016, đám cưới đã tổ chức lần thứ hai tại Nghệ An, quê hương của chú rể, và chồng tôi. Hưng đã đến Nghệ An, quá, và hỏi tôi có muốn đến. Là háo hức để thấy sự khác biệt về custome khu vực và tôi đã không có bất kỳ cơ hội để được ở Nghệ An, tôi đồng ý đi. Hơn nữa, khi chồng tôi biết mối quan hệ chặt chẽ giữa tôi và Hùng, chồng tôi mời tôi đến quê hương của mình cho chuyến thăm. Chúng tôi ở lại tại nhà của chồng tôi. Tôi đã sắp xếp cho 1 phòng riêng.

Trong thời gian ở Nghệ An, chồng tôi đã rất tốt với tôi. Anh ấy luôn mua cho tôi thức ăn cụ thể của Nghệ An, và đưa tôi đến chùa. Các giao tiếp nhiều hơn, chúng tôi thực hiện, những điểm tốt hơn của mình tôi thấy. Anh ấy rất có trách nhiệm, hài hước, gentel, tinh tế, và không bao giờ có ý định xấu hay bất lịch sự, không chỉ với tôi, nhưng những người khác cũng có. Đó tăng tình cảm nhiều hơn từ tôi với anh ấy. Đặc biệt, ông nói rằng ông biết rằng tôi đồng ý đi với Hùng là từ ý định của cha mẹ tôi. Qua đó, ông tỏ cảm giác của mình là tinh tế và kiến thức. Tôi rất ấn tượng khi có một người có cảm tình với tôi.

Ngược lại, trong thời gian, tôi nhận ra rất nhiều đặc điểm chưa biết về Hưng. Mặc dù tại Nghệ An Tôi chỉ biết anh, anh không bao giờ chăm sóc cho tôi. Điều làm tôi buồn hơn là tuyên bố của mình mà làm tổn thương tôi rất nhiều. Vì vậy, tôi đã rất buồn và muốn về nhà. Sau 02 tuần tại Nghệ An, tôi trở về Hải Phòng, tôi không nhận được lời từ Hưng và gia đình của mình, nhưng họ chỉ vội vã với chúng tôi để cưới. Tôi đã rất buồn. Tôi nói với cha mẹ tôi tất cả về các chuyến đi cho họ hiểu được vì tôi không muốn thô lỗ mối quan hệ giữa 2 gia đình. Sau khi nghe câu chuyện, bố mẹ tôi rất thông cảm cho tôi, và biết rằng tổn thương tôi thì khổ. Họ đã nói chuyện với cha mẹ Hùng, 2 gia đình nhất trí để ngăn chặn tất cả, bởi vì cả hai chúng tôi đều không phù hợp, do đó, không thể đi xa hơn. Chúng tôi dừng lại, và mối quan hệ giữa 2 gia đình vẫn bình thường, không thay đổi.

Sau khi tôi đã trở lại ở Hải Phòng, tôi nhận được cuộc gọi điện thoại của chồng tôi. Hóa ra là anh giả vờ mượn điện thoại của tôi cho một cuộc gọi để có số điện thoại của tôi. Ông hỏi nhỏ, và nhẹ nhàng. Tôi đã rất xúc động vì sự chăm sóc của ông, và nói với ông tất cả về những câu chuyện. Anh hiểu và anh cảm thấy tội nghiệp cho tôi cho nhược điểm đau khổ một mình vì bị cặp từ 2 gia đình. Sau đó chúng tôi nói chuyện trên điện thoại hàng ngày. Và thông qua các cuộc nói chuyện hàng ngày, tôi biết rằng ông đã có vợ hoặc chồng ly dị vào năm 2013, và có 02 trẻ em. Khi nghe điều đó, tôi tự hỏi tại sao một người đàn ông tốt như anh ấy đã bị bỏ rơi bởi người vợ cũ. Tôi đã học được và biết rằng các cặp vợ chồng đã chia tay vì người thứ ba. Ông và vợ cũ tách ra vào năm 2007. Một thời gian ngắn sau khi chia tay, vợ cũ của ông đã kết hôn với người đàn ông khác. Khi biết điều này, tôi đã có