ForewordISO (the International Orga

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non–governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11623 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4, Operational requirements for gas cylinders, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read "…this European Standard…" to mean "…this International Standard…".
Annexes B and ZA form a normative part of this International Standard. Annexes A, C and D are for information only.
Annex ZA provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not given in the text.
iv
Contents

Page
Foreword v
Introduction 1
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Terms and definitions 2
4 Intervals between periodic inspection and testing 3
5 Procedures for periodic inspection and test 6
6 Identification of cylinder and preparation for inspection and test 7
7 External visual inspection 7
8 Internal visual inspection 11
9 Permeability testing 12
10 Pressure test 12
11 Inspection of value 12
12 Final operations 13
13 Rejection and rendering cylinders unserviceable 14
Annex A (informative) Example of procedure to be adopted when a cylinder valve is suspected of being obstructed 24
Annex B (normative) Damage criteria for wire wound aluminium alloy cylinders 27
Annex C (informative) Volumetric expansion testing of gas cylinders 28
Annex D (informative) Inspection and maintenance of valves – Recommended procedures 36
Annex ZA (normative) Corresponding International and European Standards for which equivalents are not given in the text 37v
Foreword

This document (EN ISO 11623:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 23 "Transportable gas cylinders" the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 58 "Gas cylinders".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2002.
This European Standard has been submitted for reference into the RID and/or in the technical annexes of the ADR. Therefore in this context the standards listed in the normative references and covering basic requirements of the RID/ADR not addressed within the present standard are normative only when the standards themselves are referred to in the RID and/or in the technical annexes of the ADR.
Annexes A, C and D are informative.
Annexes B and ZA are normative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
vi
Introduction

The principal aim of periodic inspection and testing is that at the completion of the test the cylinders may be reintroduced into service for a further period of time. It is not possible to identify all considerations for inspecting and re-testing of composite cylinders in this publication. Questions regarding specific cylinders should be directed to the manufacturer.
1 Scope

This standard specifies the requirements for periodic inspection and testing of hoop wrapped and fully wrapped composite transportable gas cylinders, with aluminium, steel or non-metallic liners or of lineless construction, intended for compressed, liquefied or dissolved gases under pressure, of water capacity from 0,5 l up to 450 l.
NOTE As far as practicable, this standard may also be applied to cylinders of less than 0,5 l water capacity.
This standard specifies the requirements for periodic inspection and testing to verify the integrity of such gas cylinders for further service.
2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 629–2:1996, Transportable gas cylinders – 26E taper thread for connection of valves to gas cylinders — Part 2: Gauge inspection
EN 1089–1, Transportable gas Cylinders — Gas cylinder identification (excluding LPG) — Part 1: Stampmarking
EN 1089–2, Transportable gas cylinders — Gas cylinder Identification (excluding LPG) — Part 2: Precautionary labels
EN 1089–3, Transportable gas cylinders — Gas cylinder identification — Part 3: Colour coding
EN 1795, Transportable gas cylinders (excluding LPG) — Procedures for change of gas service
prEN 1802, Transportable Gas cylinders — Periodic inspection and testing of seamless aluminium alloy gas cylinders
prEN 1968, Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders
prEN 13096, Transportable gas cylinders — Filling conditions for single gases
ISO 32:1977, Gas cylinders for medical use — Marking for identification of content
ISO 6406: 1992, Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders
ISO 7225:1994, Gas cylinders — Precautionary labels
ISO 10461: 1993, Seamless aluminium-alloy gas cylinders; periodic inspection and testing
ISO 11114-1:1997, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and value materials with gas contents — Part 1: Metallic materials
1
ISO 11114-2:1997, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and value materials with gas contents — Part 2: Non-metallic materials
ISO 11191:1997, Gas cylinders — 25E taper thread for connection of valves to gas cylinders — inspection gauges
ISO 11621: 1997, Gas cylinders — Procedures for change of gas service
ISO 13341:1997, Transportable gas cylinder — Fitting of valves to gas cylinders
ISO 10298, Determination of toxicity of a gas or gas mixture
ISO 13769, Gas cylinders — Stamp marking
3 Terms and definitions

For the purpose of this European standard, the following terms and definitions apply.
3.1
burst pressure

maximum pressure attained during a burst test
3.2
composite overwrap

fibres and matrix taken together as a combined unit
3.3
exterior coating

layer of material applied to the cylinder as a protective coating or for cosmetic purposes
NOTE Not all composite cylinders will have a special exterior coating.
3.4
fibre

load-carrying part of the composite overwrap e.g. glass, aramid and carbon
3.5
fully wrapped composite cylinder without liner

cylinder manufactured only from continuous fibre strands in a resin matrix wrapped in both circumferential and longitudinal directions
3.6
fully wrapped composite cylinder with liner

steel, aluminium alloy or non-metallic liner wrapped with continous fibre stands in a resin matrix both circumferentially and longitudinally
3.7
hoop wrapped composite cylinder

seamless steel or aluminium alloy liner wrapped with continuous fibre strands or steel wire around only the cylindrical body of the liner, leaving the metal in the neck and base regions exposed. The fibre strands are embedded in a resin matrix
3.8
identification label

label containing the permanent markings required by the relevant design document and EN 1089-1 or ISO 13769
3.9
LC50

50 % lethal concentration, as defined in ISO 10298
2
3.10
lifetime

service life of the cylinder, if specified on the design drawing
3.11
liner

inner portion of the composite cylinder designed both to contain the gas and transmit the gas pressure to the composite overwrap. For hoop wrapped cylinders this provides a substantial structural strength.
3.12
non-metallic liner

liner made from thermoplastic, thermosetting, or elastomer material
3.13
protective sleeve

removable transparent or non-transparent sleeve fitted to the outside surface of the cylinder
3.14
repair

minor refurbishment performed by competent persons under controlled conditions as described in 7.4, e.g. repair of resin matrix
3.15
resin matrix

material which is used to bind and hold the fibres in place. It is usually a thermoplastic or thermosetting resin
3.16
rejected cylinder

cylinder not fit for service in its present condition
3.17
toxic gases

when LC50 > 200 p.p.m. V/V but ≤ 5 000 p.p.m. V/V, in accordance with ISO 10298
3.18
very toxic gases

when LC50 ≤ 200 p.p.m. V/V, in accordance with ISO 10298
4 Intervals between per

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuTiêu chuẩn ISO (tổ chức quốc tế tiêu chuẩn hóa) là một liên bang trên toàn cầu của các cơ quan tiêu chuẩn quốc gia (cơ quan thành viên ISO). Các công việc chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế được bình thường thực hiện thông qua Ủy ban kỹ thuật ISO. Mỗi cơ thể thành viên quan tâm đến một chủ đề mà một ủy ban kỹ thuật đã được thành lập có quyền được đại diện vào Ủy ban đó. Tổ chức quốc tế, chính phủ và phòng không-chính phủ, trong liên lạc với ISO, cũng tham gia vào công việc. ISO phối hợp chặt chẽ với Ủy ban điện quốc tế (IEC) trên tất cả các vấn đề của điện kỹ thuật tiêu chuẩn hóa.Tiêu chuẩn quốc tế đang soạn thảo phù hợp với các quy tắc được đưa ra trong các chỉ thị tiêu chuẩn ISO/IEC, phần 3.Nhiệm vụ chính của Ủy ban kỹ thuật là để chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế. Dự thảo tiêu chuẩn quốc tế được thông qua bởi Ủy ban kỹ thuật được lưu thông để các cơ quan thành viên để bỏ phiếu. Xuất bản như là một tiêu chuẩn quốc tế yêu cầu chấp thuận bởi ít nhất 75% của các cơ quan thành viên đúc một cuộc bỏ phiếu.Sự chú ý rút ra khả năng rằng một số yếu tố của này chuẩn quốc tế có thể là đối tượng của quyền bằng sáng chế. ISO sẽ không phải chịu trách nhiệm xác định bất kỳ hoặc tất cả các quyền lợi bằng sáng chế.ISO 11623 đã được chuẩn bị bởi Ủy ban châu Âu cho tiêu chuẩn hóa (CEN) phối hợp với kỹ thuật Ủy Ban ISO/TC 58, xi lanh khí, tiểu ban SC 4, các yêu cầu hoạt động cho xi lanh khí, phù hợp với thỏa thuận về hợp tác kỹ thuật giữa ISO và CEN (Vienna thỏa thuận).Trong suốt các văn bản của tài liệu này, đọc "... đây tiêu chuẩn Châu Âu..." để có nghĩa là"... đây tiêu chuẩn quốc tế...".Phụ lục B và ZA tạo thành một phần bản quy phạm của này chuẩn quốc tế. Phụ lục A, C và D là chỉ cho thông tin.Phụ lục ZA cung cấp một danh sách tương ứng quốc tế và tiêu chuẩn Châu Âu mà tương đương không được đưa ra trong văn bản.IVNội dung TrangLời giới thiệu vGiới thiệu 11 phạm vi 12 Normative tài liệu tham khảo 13 điều khoản và định nghĩa 24 khoảng giữa định kỳ kiểm tra và thử nghiệm 35 thủ tục định kỳ kiểm tra và thử nghiệm 6Nhận dạng 6 xi lanh và chuẩn bị cho kiểm tra và thử nghiệm 77 kiểm tra trực quan bên ngoài 78 nội bộ kiểm tra trực quan 119 thấm thử nghiệm 12Kiểm tra áp suất 10 1211 kiểm tra giá trị 12Hoạt động cuối cùng 12 1313 từ chối và rendering xi lanh tuyến 14Phụ lục A (thông tin) ví dụ về các thủ tục để được thông qua khi một van xi lanh nghi ngờ bị tắc nghẽn 24Phụ lục B (bản quy phạm) thiệt hại tiêu chí cho dây vết thương nhôm hợp kim xi lanh 27Phụ lục C (thông tin) thể tích mới mở rộng thử nghiệm của bình chứa khí 28Phụ lục D (thông tin) kiểm tra và bảo trì của van-thủ tục giới thiệu 36Phụ lục ZA (bản quy phạm) tương ứng quốc tế và tiêu chuẩn Châu Âu mà tương đương không được đưa ra trong văn bản 37vLời giới thiệuTài liệu này (EN ISO 11623:2002) đã được chuẩn bị bởi Ủy ban kỹ thuật CEN/TC 23 "Transportable khí xi lanh" Ban thư ký trong đó được tổ chức bởi BSI, phối hợp với kỹ thuật Ủy Ban ISO/TC 58 "Chai khí".Này tiêu chuẩn Châu Âu sẽ được đưa ra tình trạng của một tiêu chuẩn quốc gia, hoặc bằng cách xuất bản của một văn bản giống hệt nhau hoặc bằng chứng thực, nhất của tháng 9 năm 2002, và mâu thuẫn tiêu chuẩn quốc gia sẽ được nghỉ hưu mới nhất của tháng 9 năm 2002.Này tiêu chuẩn Châu Âu đã được đệ trình để tham khảo vào RID và/hoặc trong lục ADR, kỹ thuật Do đó trong bối cảnh này các tiêu chuẩn được liệt kê trong tài liệu tham khảo bản quy phạm và bao gồm cơ bản yêu cầu của RID/ADR không được giải quyết trong các tiêu chuẩn hiện nay là bản quy phạm chỉ khi các tiêu chuẩn chính mình được nhắc đến trong RID và/hoặc trong lục ADR, kỹ thuật.Phụ lục A, C và D được thông tin.Phụ lục B và ZA là bản quy phạm.Theo quy định nội bộ của CEN/CENELEC, các tổ chức tiêu chuẩn quốc gia của các quốc gia đang bị ràng buộc để thực hiện này tiêu chuẩn Châu Âu: áo, Bỉ, Séc, Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Iceland, Ireland, ý, Luxembourg, Malta, Hà Lan, Na Uy, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy sĩ và Vương Quốc Anh.viGiới thiệuMục đích chính của định kỳ kiểm tra và thử nghiệm là lúc hoàn thành thử nghiệm các xi-lanh có thể được giới thiệu lại vào các dịch vụ cho một thời gian hơn nữa thời gian. Nó là không thể xác định tất cả các cân nhắc cho kiểm tra và tái kiểm tra tổng hợp xi lanh trong ấn phẩm này. Các câu hỏi liên quan đến xi lanh cụ thể nên được hướng dẫn để các nhà sản xuất.1 phạm viTiêu chuẩn này xác định các yêu cầu nhất định kỳ kiểm tra và thử nghiệm của hoop bọc và chai đầy đủ gói khí hỗn hợp di chuyển, với nhôm, thép hoặc phi kim loại lót hoặc lineless xây dựng, dự định cho nén, khí hoá lỏng hoặc giải thể khí dưới áp lực, lượng nước từ 0,5 l lên đến 450 l.Lưu ý như xa càng tốt, tiêu chuẩn này cũng có thể được áp dụng cho xi lanh của ít hơn 0,5 l nước công suất.Tiêu chuẩn này xác định các yêu cầu nhất định kỳ kiểm tra và thử nghiệm để xác minh tính toàn vẹn của các chai khí cho dịch vụ hơn nữa.2 tài liệu tham khảo bản quy phạmNày tiêu chuẩn Châu Âu kết hợp bởi tham chiếu ngày hoặc undated, quy định từ các ấn phẩm khác. Các tài liệu tham khảo bản quy phạm được trích dẫn tại các địa điểm thích hợp trong văn bản và các ấn phẩm được liệt kê dưới đây. Tài liệu tham khảo ngày, sau đó sửa đổi hoặc sửa đổi của bất kỳ ấn phẩm này áp dụng cho này châu Âu tiêu chuẩn chỉ khi tích hợp vào trong nó bằng cách sửa đổi hoặc sửa đổi. Undated tài liệu tham khảo phiên bản mới nhất của công bố gọi áp dụng (bao gồm cả sửa đổi).EN 629-2:1996, xi lanh khí di chuyển-26E taper chủ đề cho các kết nối của van để chai khí-phần 2: đo kiểm traEN 1089-1, Transportable khí xi lanh-nhận dạng xi lanh khí (trừ LPG)-phần 1: StampmarkingBình chứa khí Transportable 1089-2, EN-xi lanh khí nhận dạng (trừ LPG)-phần 2: phòng ngừa nhãnXi lanh khí di chuyển EN 1089-3, — khí nhận dạng xi lanh-phần 3: màu sắc mã hóaEN 1795, chai khí di chuyển (ngoại trừ LPG)-các thủ tục cho sự thay đổi của khí dịch vụprEN năm 1802, chai khí Transportable — định kỳ kiểm tra và thử nghiệm liền mạch nhôm hợp kim bình chứa khíprEN năm 1968, chai khí Transportable — định kỳ kiểm tra và thử nghiệm của thép liền mạch khí xi lanhXi lanh khí di chuyển 13096, prEN — điền các điều kiện cho khí duy nhấtISO 32:1977, chai khí dùng trong y tế — đánh dấu để xác định nội dungISO 6406: năm 1992, định kỳ kiểm tra và thử nghiệm của bình chứa khí thép liền mạchISO 7225:1994, chai khí-phòng ngừa nhãnISO 10461:1993, chai khí hợp kim nhôm liền mạch; định kỳ kiểm tra và thử nghiệmISO 11114-1:1997, chai khí Transportable — khả năng tương thích của xi lanh và giá trị liệu với khí nội dung-phần 1: kim loại vật liệu1ISO 11114-2:1997, chai khí Transportable — khả năng tương thích của xi lanh và giá trị liệu với khí nội dung-phần 2: vật liệu phi kim loạiISO 11191:1997, chai khí-25E taper chủ đề cho các kết nối của van để chai khí — kiểm tra đoISO 11621:1997, chai khí-các thủ tục cho sự thay đổi của khí dịch vụISO 13341:1997, xi lanh khí di chuyển-trang bị của van để bình chứa khíISO 10298, xác định độc tính của khí hoặc khí hỗn hợpISO 13769, chai khí — đóng dấu đánh dấu3 điều khoản và định nghĩaVới mục đích tiêu chuẩn Châu Âu này, các điều khoản và các định nghĩa sau đây áp dụng.3.1bùng nổ áp lựcáp lực tối đa đạt được trong một bài kiểm tra burst3.2hỗn hợp overwrapsợi và ma trận lấy nhau như một đơn vị kết hợp3.3Sơn ngoại thấtlớp vật liệu áp dụng cho xi-lanh như là một lớp bảo vệ hoặc cho mục đích thẩm MỹLưu ý không phải tất cả hỗn hợp xi-lanh sẽ có một lớp vỏ bên ngoài đặc biệt.3.4sợimang theo tải thành một phần của hỗn hợp overwrap ví dụ như thủy tinh, aramid, cacbon3.5hoàn toàn bọc hỗn hợp xi lanh mà không có lớp lótXi lanh được sản xuất chỉ từ liên tục sợi sợi trong một ma trận nhựa bọc trong chỉ đường vòng tròn và theo chiều dọc3.6hoàn toàn bọc hỗn hợp xi lanh với lớp lótthép, hợp kim nhôm hoặc phi kim loại lót gói với là viết tắt của sợi liên tục trong một ma trận nhựa circumferentially và theo chiều dọc3.7hoop gói tổng hợp xi lanhdàn thép hoặc nhôm hợp kim lót gói với liên tục sợi sợi hoặc thép dây xung quanh thành phố chỉ có cơ thể hình trụ của lót, để lại các kim loại trong các vùng cổ và cơ sở tiếp xúc. Các sợi sợi được nhúng trong một ma trận nhựa3.8nhận dạng nhãnHãng có các dấu hiệu vĩnh viễn theo yêu cầu của các tài liệu thiết kế có liên quan và EN 1089-1 hoặc ISO 137693.9LC5050% nồng độ gây chết người, như được định nghĩa trong ISO 1029823.10cuộc đờithọ của xi lanh, nếu được chỉ định trên thiết kế bản vẽ3,11lớp lótphần bên trong của hình trụ tổng hợp thiết kế cả để chứa khí và truyền tải áp lực khí overwrap hỗn hợp. Ống chốt xi lanh hoop gói này cung cấp một sức mạnh đáng kể kết cấu.3.12phi kim loại lótlót được làm từ nhựa nhiệt dẻo, bọt, hoặc những vật liệu3.13bảo vệ tay áolưu động minh bạch hoặc không minh bạch các tay áo được trang bị cho bề mặt bên ngoài của hình trụ3.14Sửa chữanhỏ nâng cấp được thực hiện bởi những người có thẩm quyền theo điều kiện kiểm soát như mô tả trong 7.4, ví dụ như sửa chữa của nhựa ma trận3,15nhựa ma trậnvật liệu được sử dụng để ràng buộc và giữ các sợi tại chỗ. Nó thường là một loại nhựa nhiệt dẻo hoặc bọt3,16bị từ chối xi lanhXi lanh không phù hợp cho các dịch vụ trong tình trạng hiện tại của nó3,17khí độc hạiKhi LC50 > 200 p.p.m. V/V nhưng ≤ 5 000 p.p.m. V/V, phù hợp với tiêu chuẩn ISO 102983,18khí rất độc hạiKhi LC50 ≤ 200 p.p.m. V/V, phù hợp với tiêu chuẩn ISO 102984 khoảng giữa mỗi