In the North American colonies, red

In the North American colonies, red ware, a simple pottery fired at low temperatures, and stone
ware, a strong, impervious grey pottery fired at high temperatures, were produced from two
different native clays. These kind of pottery were produced to supplement imported European
Line pottery. When the American Revolution (1775-1783) interrupted the flow of the superior European
(5) ware, there was incentive for American potters to replace the imports with comparable domestic
goods. Stoneware, which had been simple, utilitarian kitchenware, grew increasingly ornate
throughout the nineteenth century, and in addition to the earlier scratched and drawn designs,
three-dimensional molded relief decoration became popular. Representational motifs largely
replaced the earlier abstract decorations. Birds and flowers were particularly evident, but other
(10) subjects---lions, flags, and clipper ships--- are found. Some figurines, mainly of dogs and lions,
were made in this medium. Sometimes a name, usually that of the potter, was die-stamped onto a
piece.
As more and more large kilns were built to create the high-fired stoneware, experiments revealed
that the same clay used to produce low-fired red ware could produce a stronger, paler pottery if
(15) fired at a hotter temperature. The result was yellow ware, used largely for serviceable items; but a
further development was Rockingham ware--- one of the most important American ceramics of the
nineteenth century. (The name of the ware was probably derived from its resemblance to English
brown-glazed earthenware made in South Yorkshire.) It was created by adding a brown glaze to
the fired clay, usually giving the finished product a mottled appearance. Various methods of
(20) spattering or sponging the glaze onto the ware account for the extremely wide variations in color
and add to the interest of collecting Rockingham. An advanced form of Rockingham was flint
enamel, created by dusting metallic powders onto the Rockingham glaze to produce brilliant
varicolored streaks.
Articles for nearly every household activity and ornament could be bought in Rockingham ware:
(25) dishes and bowls, of course; also bedpans, foot warmers, cuspidors, lamp bases, doorknobs,
molds, picture frames, even curtain tiebacks. All these items are highly collectible today and are
PRACTICE TEST 08 – September 2002
58
eagerly sought. A few Rockingham specialties command particular affection among collectors and
correspondingly high prices.

Kết quả (Việt) 1:

Tại các thuộc địa Bắc Mỹ, các sản phẩm màu đỏ, một đồ gốm đơn giản sa thải ở nhiệt độ thấp, và đáCác phụ kiện một mạnh mẽ, không thấm nước đồ gốm màu xám sa thải ở nhiệt độ cao, đã được sản xuất từ haiđất sét nguồn gốc khác nhau. Các loại đồ gốm được sản xuất để bổ sung cho nhập khẩu châu ÂuDòng đồ gốm. Khi cuộc cách mạng Mỹ (1775-1783) gián đoạn dòng chảy của châu Âu vượt trội(5) ware, có ưu đãi cho các thợ gốm Mỹ để thay thế nhập khẩu với so sánh trong nướchàng hoá. Dính, mà đã là dụng cụ nhà bếp đơn giản, tiện dụng, đã tăng trưởng ngày càng văn hoatrong suốt thế kỷ 19, và ngoài các trước đó trầy xước và rút ra mẫu thiết kế,Trang trí ba chiều cứu trợ đúc đã trở thành phổ biến. Representational motif phần lớnthay thế các đồ trang trí trừu tượng trước đó. Chim và Hoa đã được đặc biệt là hiển nhiên, nhưng khác(10) đối tượng---con sư tử, cờ, và clipper tàu---được tìm thấy. Một số bức tượng nhỏ, chủ yếu là của con chó và con sư tử,đã được thực hiện trong môi trường này. Đôi khi một tên, thường là của potter, được chết đóng dấu vào mộtmảnh. Lò là càng lớn đã được xây dựng để tạo dính high-bắn, thí nghiệm tiết lộđất sét tương tự được sử dụng để sản xuất thấp sa thải sản phẩm màu đỏ có thể sản xuất một mạnh mẽ hơn, nhạt màu gốm nếu(15) sa thải ở nhiệt độ nóng hơn. Kết quả là các sản phẩm vàng, được sử dụng chủ yếu cho các mục hữu ích; nhưng mộttiếp tục phát triển đã Rockingham ware---một trong gốm sứ Mỹ quan trọng nhất của cácthế kỷ 19. (Tên của các sản phẩm trang có lẽ bắt nguồn từ nó cũng giống như sang tiếng Anhbằng kính màu nâu đất nung được thực hiện ở Nam Yorkshire.) Nó được tạo ra bằng cách thêm một lớp men màu nâu đểđất sét bắn ra, thường đưa ra các sản phẩm đã hoàn thành một hình mottled. Các phương pháp khác nhau củaVẩy tung tóe (20) hoặc chùi men vào tài khoản các sản phẩm cho các biến thể vô cùng rộng màuvà thêm vào sự quan tâm của thu thập Rockingham. Một hình thức tiên tiến của Rockingham là flintmen, tạo ra bởi dusting kim loại bột lên men Rockingham để sản xuất rực rỡvaricolored sọc. Các bài viết cho gần như tất cả hoạt động hộ gia đình và trang trí có thể được mua ở Rockingham ware:(25) món ăn và bát, tất nhiên; cũng lót, chân hâm nóng, cuspidors, đèn cơ sở, vệ,khuôn mẫu, khung ảnh, thậm chí bức màn tiebacks. Tất cả các khoản mục đánh giá cao thu vào ngày hôm nay và Thực hành thử nghiệm 08-tháng 9 năm 200258mong tìm kiếm. Các món đặc sản Rockingham một vài lệnh cụ thể tình trong số người thu gom vàtương ứng với giá cao.

Kết quả (Việt) 2:

Trong các thuộc địa Bắc Mỹ, ware màu đỏ, một gốm đơn giản bắn ở nhiệt độ thấp, và đá
mài, một, không thấm gốm màu xám mạnh mẽ bắn ở nhiệt độ cao, được sản xuất từ hai
loại đất sét có nguồn gốc khác nhau. Những loại đồ gốm được sản xuất để bổ sung nhập khẩu châu Âu
dòng gốm. Khi cuộc Cách mạng Mỹ (1775-1783) bị gián đoạn dòng chảy của châu Âu cao cấp
(5) ware, có ưu đãi cho các thợ gốm Mỹ để thay thế hàng nhập khẩu có thể so sánh trong nước
hàng. Đồ đá, vốn đã được đơn giản, đồ dùng nhà bếp tiện dụng, phát triển ngày càng lộng lẫy
trong suốt thế kỷ XIX, và thêm vào các thiết kế trầy xước và rút ra trước đó,
trang trí cứu trợ đúc ba chiều đã trở thành phổ biến. Họa tiết biểu hiện chủ yếu là
thay thế các đồ trang trí trừu tượng trước đó. Chim và hoa là đặc biệt rõ ràng, nhưng khác
(10) --- tượng sư tử, cờ, và tàu clipper --- được tìm thấy. Một số bức tượng nhỏ, chủ yếu là chó và sư tử,
đã được thực hiện trong môi trường này. Đôi khi một cái tên, thường là của người thợ gốm, đã chết đóng dấu lên một
mảnh.
Khi ngày càng lớn hơn lò nung được xây dựng để tạo ra các đồ đá cao bị sa thải, thí nghiệm cho thấy
rằng đất sét cùng được sử dụng để sản xuất đồ đỏ thấp bắn có thể sản xuất một, nhạt màu gốm mạnh mẽ hơn nếu
(15) bị sa thải ở nhiệt độ nóng hơn. Kết quả là đồ vàng, được sử dụng chủ yếu cho mục ích; nhưng một
phát triển hơn nữa là Rockingham sứ --- một trong những sứ Mỹ quan trọng nhất của
thế kỷ XIX. (Tên của sứ có lẽ bắt nguồn từ nó gần giống với tiếng Anh
đất nung màu nâu-đờ đẫn thực hiện ở Nam Yorkshire.) Nó được tạo ra bằng cách thêm vào một men nâu để
các nung, thường chỉ xuất hiện một sản phẩm hoàn đốm. Phương pháp khác nhau
(20) bắn tung tóe hoặc sponging men vào tài khoản kho cho các biến thể cực kỳ rộng màu
và thêm vào các lợi ích của việc thu thập Rockingham. Một hình thức tiên tiến của Rockingham là đá lửa
men, tạo ra bởi bụi bột kim loại lên men để sản xuất Rockingham rực rỡ
vệt có nhiều màu sắc khác nhau.
Các phương tiện hoạt động gần như tất cả các hộ gia đình và trang trí có thể được mua tại Rockingham đồ:
(25) các món ăn và bát, tất nhiên; cũng bedpans, ủ chân, cuspidors, chân đèn, tay nắm cửa,
khuôn mẫu, khung ảnh, thậm chí tiebacks rèm. Tất cả các mặt hàng này được đánh giá cao thu hôm nay và là
THỰC HÀNH KIỂM TRA 08 - tháng 9 năm 2002
58
háo hức tìm kiếm. Một vài đặc sản Rockingham lệnh tình cảm đặc biệt giữa người thu gom và
giá cao tương ứng.