In Vietnam, there is increasing awa

In Vietnam, there is increasing awareness of youth risk behaviors in the media and in public debate. Recently, results from limited research have shown that a relatively large proportion of Vietnamese children exhibit behavioral problems (8–11). Of the 2,591 adolescents aged between 12 and 18 years who participated in Huong's survey in 2004–2005, 9.2% had thought seriously about suicide in the previous 12 months and 8.7% had consumed alcohol in the past 30 days (10). Nearly half (48.7%) of 515 attempted-suicide patients admitted to the biggest hospital in Hanoi were aged between 15 and 25 (11). Findings from two national population-based surveys, the Survey Assessment of Vietnamese Youth (SAVY) I (2003–2004) and II (2009–2010), show that there was a significant increase in the prevalence of suicidal behavior among Vietnamese adolescents over this time period (from 5.28 to 12.21%). Another serious problem for Vietnamese youth is traffic-related injury, which is a leading cause of death in children and adolescents (12, 13). Seventy percent of the traffic accidents in Vietnam are related to motorcycle crashes, and 88.14% of motorcycle crash-related deaths are due to head trauma (14).

Behaviors established during adolescence often continue into adulthood, eventually resulting in substantial morbidity and mortality (7). Given that youth under 18 years of age account for 30% of the Vietnamese population (15), the mental health and risk behaviors of school children should receive attention and resources from the government and many sectors in society. In this study, we examined the factors that influence three health risk behaviors of school children in Vietnam: (a) thinking about suicide in the past 12 months, suicidal thinking (ST); (b) drinking alcohol (DA) in the past month; and (c) underage motorbike driving (MD) in the past month. Underage driving is a particularly important health risk among Vietnamese adolescents. This study examined these behaviors in two schools located in inner city and suburban Hanoi. The overall purpose was to produce insights that can be used by government and non-government agencies in the design and delivery of programs to prevent harmful behaviors among children and adolescents.

Kết quả (Việt) 1:

Ở Việt Nam, là ngày càng tăng cao nhận thức của thanh thiếu niên hành vi nguy cơ trong các phương tiện truyền thông và cuộc tranh luận công cộng. Gần đây, các kết quả từ giới hạn nghiên cứu đã chỉ ra rằng một tỷ lệ tương đối lớn của trẻ em Việt Nam triển lãm hành vi vấn đề (8-11). Thanh thiếu niên 2.591 trong độ tuổi từ 12 đến 18 tuổi đã tham gia vào cuộc khảo sát của hương năm 2004 – 2005, 9,2% có suy nghĩ nghiêm túc về tự tử trong trước 12 tháng và 8,7% đã tiêu thụ rượu trong 30 ngày qua (10). Gần một nửa (48.7%) 515 bệnh nhân đã cố gắng tự sát đưa tới bệnh viện lớn nhất tại Hà Nội đã được độ tuổi từ 15 và 25 (11). Những phát hiện từ hai quốc gia dân số dựa trên cuộc khảo sát, các cuộc khảo sát đánh giá của Việt Nam thanh niên (SAVY) I (2003-2004) và II (2009-2010), Hiển thị rằng đã có một gia tăng đáng kể sự phổ biến của các hành vi tự tử trong số các thanh thiếu niên Việt Nam trong khoảng thời gian này (từ 5,28% 12.21). Một vấn đề nghiêm trọng cho thanh niên Việt Nam là lưu lượng truy cập liên quan đến chấn thương, đó là một nguyên nhân hàng đầu của tử vong ở trẻ em và thanh thiếu niên (12, 13). Bảy mươi phần trăm của các vụ tai nạn giao thông tại Việt Nam có liên quan đến xe gắn máy treo, và 88.14% số ca tử vong liên quan đến vụ tai nạn xe gắn máy là do chấn thương đầu (14).Hành vi được thành lập trong thời niên thiếu thường tiếp tục vào tuổi trưởng thành, cuối cùng kết quả là đáng kể tỷ lệ mắc và tử vong (7). Cho rằng thanh thiếu niên dưới 18 tuổi của tuổi tài khoản 30% dân số Việt Nam (15), sức khỏe tâm thần và hành vi nguy cơ của em học sinh sẽ nhận được sự chú ý và các nguồn lực từ chính phủ và nhiều lĩnh vực trong xã hội. Trong nghiên cứu này, chúng tôi kiểm tra các yếu tố ảnh hưởng đến ba hành vi nguy cơ sức khỏe của trẻ em học ở Việt Nam: (a) suy nghĩ về tự tử trong 12 tháng qua, suy nghĩ suicidal (ST); (b) uống rượu (DA) trong tháng vừa qua; và (c) vị thành niên xe máy lái xe (MD) trong tháng vừa qua. Tuổi vị thành niên lái xe là một nguy cơ sức khỏe đặc biệt quan trọng trong số các thanh thiếu niên Việt Nam. Nghiên cứu này kiểm tra các hành vi trong hai trường nằm trong nội thành và ngoại thành Hà Nội. Mục đích chung là sản xuất ra những hiểu biết có thể được sử dụng bởi chính phủ và các cơ quan phi chính phủ trong việc thiết kế và cung cấp các chương trình để ngăn chặn các hành vi có hại trong số trẻ em và thanh thiếu niên.

Kết quả (Việt) 2:

Ở Việt Nam, ngày càng có nhận thức về hành vi nguy cơ thanh niên trong các phương tiện truyền thông và trong cuộc tranh luận công cộng. Gần đây, các kết quả từ nghiên cứu hạn chế đã chỉ ra rằng một tỷ lệ tương đối lớn của trẻ em Việt Nam triển lãm các vấn đề về hành vi (8-11). Trong số 2,591 thanh thiếu niên trong độ tuổi từ 12 đến 18 tuổi đã tham gia vào cuộc khảo sát của Hương trong năm 2004-2005, 9,2% đã suy nghĩ nghiêm túc về tự tử trong vòng 12 tháng trước đó và 8,7% đã tiêu thụ rượu trong 30 ngày qua (10). Gần một nửa (48,7%) của 515 bệnh nhân đã cố gắng tự tử đưa vào bệnh viện lớn nhất ở Hà Nội được độ tuổi từ 15 và 25 (11). Những phát hiện từ hai cuộc khảo sát dựa vào dân số quốc gia, các Điều tra của thanh niên Việt Nam (SAVY) I (2003-2004) và II (2009-2010), cho thấy có sự gia tăng đáng kể trong sự phổ biến của hành vi tự tử trong thanh thiếu niên Việt trên này khoảng thời gian (5,28-12,21%). Một vấn đề nghiêm trọng đối với thanh niên Việt Nam là tai nạn giao thông liên quan đến, mà là một nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em và thanh thiếu niên (12, 13). Bảy mươi phần trăm các vụ tai nạn giao thông ở Việt Nam có liên quan đến tai nạn xe gắn máy, và 88,14% của xe máy tử vong do tai nạn liên quan đến là do đầu bị chấn thương (14).

Hành vi thành lập trong thời thiếu niên thường tiếp tục trưởng thành, cuối cùng dẫn đến bệnh tật đáng kể và tỷ lệ tử vong (7 ). Với giới trẻ dưới 18 tuổi của tuổi tác cho 30% dân số Việt Nam (15), sức khỏe và hành vi nguy cơ tâm thần của trẻ em cần được quan tâm và nguồn lực từ các chính phủ và nhiều lĩnh vực trong xã hội. Trong nghiên cứu này, chúng tôi khảo sát các yếu tố ảnh hưởng đến ba hành vi nguy cơ sức khỏe của trẻ em tại Việt Nam: (a) suy nghĩ về tự tử trong vòng 12 tháng qua, tự tử tư duy (ST); (b) uống rượu (DA) trong tháng vừa qua; và (c) xe máy khi chưa đủ tuổi lái xe (MD) trong tháng vừa qua. Lái xe khi chưa đủ tuổi là một nguy cơ sức khỏe đặc biệt quan trọng trong thanh thiếu niên Việt Nam. Nghiên cứu này xem xét những hành vi này trong hai trường nằm trong khu vực nội thành và ngoại thành Hà Nội. Mục đích chung là để sản xuất hiểu biết có thể được sử dụng bởi các cơ quan chính phủ và phi chính phủ trong việc thiết kế và cung cấp các chương trình để ngăn chặn những hành vi có hại ở trẻ em và thanh thiếu niên.