It's a dog's life for a stray mutt

It's a dog's life for a stray mutt in any country, but in Japan a canine that ends up in the municipal pound is far more likely to be put down than to find a new home.
While in some other industrialized countries the idea of "saving" a pet from a shelter is well-established, in Japan animal welfare activists say strays often fall foul of an attitude that prizes puppies and pedigrees as status symbols.
"In Britain, the public go to animal welfare shelters to adopt an animal and save a life. The mindset in Japan is still 'if you want a pet, go to a pet shop'," said Briar Simpson, a New Zealander who works for Japan's animal shelter ARK, via e-mail.
In Britain, approximately 6 to 9 percent of dogs in pounds are put to death every year, 2007-2009 figures show, according to the website of Dogs Trust, the nation's largest dog welfare charity.
In Japan that figure is more than 70 percent, the Japanese animal welfare organization ALIVE says.
In rural areas such as Tokushima Prefecture, on the southwestern island of Shikoku, the situation is even worse. In 2008 alone, more than 88 percent of abandoned dogs at the Tokushima Animal Welfare Center were put down.

Kết quả (Việt) 1:

Nó là một cuộc sống của con chó cho một mutt đi lạc trong bất kỳ quốc gia, nhưng tại Nhật bản một loài chó mà kết thúc lên trong bảng Anh municipal có thêm rất nhiều khả năng được đưa hơn để tìm một ngôi nhà mới. Trong khi một số các quốc gia công nghiệp hóa ý tưởng của "tiết kiệm" một con vật nuôi từ một nơi trú ẩn cũng thành lập, ở Nhật bản phúc lợi động vật hoạt động nói strays thường rơi hôi của một thái độ giải thưởng con chó và gia phả như biểu tượng trạng thái. "Tại Anh, công chúng đi mái ấm phúc lợi động vật để áp dụng một con thú và lưu một cuộc sống. Những suy nghĩ trong Nhật bản vẫn là 'nếu bạn muốn một con vật cưng, đi đến một cửa hàng vật nuôi',"nói Briar Simpson, một New Zealand người làm việc cho Nhật bản thú shelter ARK, qua e-mail. Ở Anh, khoảng 6-9 phần trăm của con chó trong bảng Anh được đưa đến cái chết hàng năm 2007-2009 con số hiển thị, theo các trang web của chó Trust, của quốc gia lớn nhất chó phúc lợi tổ chức từ thiện. Tại Nhật bản con số đó là nhiều hơn 70 phần trăm, tổ chức phúc lợi động vật Nhật bản ALIVE nói. Trong các khu vực nông thôn như tỉnh Tokushima về phía Tây Nam đảo Shikoku, tình hình là thậm chí tệ hơn. Trong năm 2008 một mình, hơn 88 phần trăm của các con chó bị bỏ rơi tại Trung tâm phúc lợi động vật Tokushima được đặt.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là cuộc sống của một con chó cho một mutt đi lạc ở bất cứ nước nào, nhưng tại Nhật Bản một loài chó mà kết thúc trong sự cân Anh, thành phố là đến nay nhiều khả năng được đưa xuống hơn là tìm kiếm một ngôi nhà mới.
Trong khi ở một số nước công nghiệp phát triển về ý tưởng "tiết kiệm "một con vật nuôi từ một nơi trú ẩn được thiết lập tốt, tại Nhật Bản hoạt động phúc lợi động vật nói strays thường rơi hôi của một thái độ mà giải thưởng chó con và gia phả như là biểu tượng trạng
thái." Ở Anh, di chuyển công cộng đến nơi trú ẩn an sinh động vật thông qua một con thú và tiết kiệm một cuộc sống. Những suy nghĩ tại Nhật Bản vẫn là 'nếu bạn muốn có một con vật cưng, đi đến một cửa hàng vật nuôi "," Briar Simpson, một người New Zealand làm việc cho nơi trú ẩn động vật ARK của Nhật Bản, thông qua e-mail cho biết.
Ở Anh, khoảng 6 đến 9 phần trăm của chó ở bảng được đưa đến cái chết mỗi năm, 2007-2009 con số, theo trang web của Dogs Trust, tổ chức từ thiện phúc lợi chó lớn nhất của quốc gia.
Tại Nhật Bản con số đó là hơn 70 phần trăm, các tổ chức phúc lợi động vật Nhật ALIVE nói.
Ở các vùng nông thôn như: quận Tokushima, trên hòn đảo phía tây nam của Shikoku, tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn. Chỉ tính riêng trong năm 2008, hơn 88 phần trăm của những con chó bị bỏ rơi tại Trung tâm phúc lợi động vật Tokushima được đặt xuống.