ASEAN and India At the last ASEAN-I

ASEAN and India
At the last ASEAN-India Summit held in Kuala Lumpur in November 2015, the ASEAN Leaders had welcomed India’s “Act East Policy” and “Make in India” and viewed such initiatives as complimentary to ASEAN’s community building efforts. India and the ASEAN also underlined their commitment to work together in realising the vision and goals outlined in the ‘ASEAN 2025: Forging Ahead Together’ document. A Plan of Action (POA) to implement the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity (2016-2020) was adopted by the Leaders of ASEAN and India last year. The POA 2016-2020 comprises three broad areas, namely political and security cooperation; economic cooperation; and socio-cultural cooperation. A review of actions for implementation of the POA is expected to be done during the forthcoming summit. ASEAN has also been supportive of India’s initiatives like Mekong-Ganga Cooperation and Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), which promote connectivity, enhance regional dialogue and accelerate regional integration.

Kết quả (Việt) 1:

ASEAN và Ấn Độ Cuối cùng hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Ấn Độ tổ chức tại Kuala Lumpur vào tháng 11 năm 2015, các nhà lãnh đạo ASEAN đã hoan nghênh của Ấn Độ "Đạo luật chính sách đông" và "Thực hiện tại Ấn Độ" và xem các sáng kiến như vậy là miễn phí cho cộng đồng của ASEAN nỗ lực xây dựng. Ấn Độ và ASEAN cũng nhấn mạnh cam kết của mình để làm việc cùng nhau nhận ra tầm nhìn và mục tiêu nêu trong các ' ASEAN 2025: rèn trước với nhau ' tài liệu. Một kế hoạch của hành động (POA) để thực hiện quan hệ đối tác ASEAN-Ấn Độ cho hòa bình, tiến bộ và chia sẻ thịnh vượng (2016-2020) đã được thông qua bởi các nhà lãnh đạo ASEAN và Ấn Độ cuối năm. POA 2016-2020 bao gồm ba khu vực rộng lớn, cụ thể là chính trị và hợp tác an ninh; hợp tác kinh tế; và hợp tác văn hoá xã hội. Một xem xét các hành động thực hiện POA dự kiến sẽ được thực hiện trong thời gian hội nghị thượng đỉnh sắp tới. ASEAN cũng đã hỗ trợ Ấn Độ của các sáng kiến như hợp tác Mekong-Ganga và Bengal sáng kiến cho đa ngành kỹ thuật và hợp tác kinh tế (BIMSTEC), thúc đẩy khả năng kết nối, tăng cường đối thoại khu vực và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Kết quả (Việt) 2:

ASEAN và Ấn Độ
Vào cuối ASEAN-Ấn Hội nghị thượng đỉnh tổ chức tại Kuala Lumpur vào tháng 11 năm 2015, các nhà lãnh đạo ASEAN đã hoan nghênh "Đạo luật Chính sách hướng Đông" của Ấn Độ và "Hãy ở Ấn Độ" và xem những sáng kiến như miễn phí cho những nỗ lực xây dựng cộng đồng của ASEAN. Ấn Độ và ASEAN cũng nhấn mạnh cam kết của họ để làm việc cùng nhau trong việc thực hiện tầm nhìn và mục tiêu đề ra trong các nước ASEAN năm 2025: Giả mạo Ahead Together 'tài liệu. Một kế hoạch hành động (KHHĐ) để thực hiện các quan hệ đối tác ASEAN-Ấn Độ vì Hòa bình, Tiến bộ và Thịnh vượng chung (2016-2020) đã được thông qua bởi các nhà Lãnh đạo ASEAN và Ấn Độ năm ngoái. Kế hoạch hành động 2016-2020 bao gồm ba lĩnh vực lớn, cụ thể là hợp tác chính trị và an ninh; hợp tác kinh tế; và hợp tác văn hóa-xã hội. Một đánh giá của các hành động để thực hiện Kế hoạch hành động dự kiến sẽ được thực hiện trong hội nghị thượng đỉnh sắp tới. ASEAN cũng đã hỗ trợ các sáng kiến của Ấn Độ như Ganga Mekong-Hợp tác và Sáng kiến Bengal cho nhiều ngành kỹ thuật và hợp tác kinh tế (BIMSTEC), nhằm thúc đẩy kết nối, tăng cường đối thoại khu vực và thúc đẩy hội nhập khu vực.