Singaporean singer Dick Lee’s force

Singaporean singer Dick Lee’s forceful lyrics reflect the growing reassertion of a transfigured Asian identity. Rather than the exotic and feminine Asia of the Westernimagination (Ching 2000; Prasso 2005), the Asia Dick Lee refers to is resolutely modern, anchored in the present rather than the past, and readying itself for a new epoch. This image of the “new Asian” in Dick Lee’s song echoes our informants’ descriptions of Asian consumers as looking toward the future. Tiger Beer’s advertising for Western and Asian markets is an illustration of the distinctly different images that help forge what it means to be Asian in the minds of both Western and Asian consumers. The print ad for Singapore-based Tiger Beer in the United Kingdom depicts a svelte young Asian woman dressed in a cheongsam, defiantly returning the viewer’s gaze as she straddles a barechested man lying on his stomach, ready for a massage against the backdrop of an indeterminate Asian-style doorway (Aitchison 2002). This representation of a mystical and Oriental Asia mirrors other Asian brands depicting boudoirs, opium dens, and silk outfits in images designed to appeal to the Western imagination (Prasso 2005).

Kết quả (Việt) 1:

Singapore ca Dick Lee lời mạnh mẽ reflect reassertion một transfigured danh tính người châu á, ngày càng tăng. Chứ không phải là kỳ lạ và phụ nữ châu á của Westernimagination (Ching năm 2000; Prasso năm 2005), Châu á Dick Lee đề cập đến là kiên quyết hiện đại, thả neo tại hiện tại chứ không phải là quá khứ, và sẵn sàng chính nó cho một kỷ nguyên mới. Hình ảnh này của "Châu á mới" trong bài hát của Dick Lee vang informants' của chúng tôi mô tả của người tiêu dùng Châu á như nhìn hướng tới tương lai. Bia Tiger quảng cáo cho các thị trường phương Tây và Châu á là một minh hoạ của những hình ảnh khác nhau rõ rệt giúp forge ý nghĩa của nó phải Châu á trong tâm trí của người tiêu dùng phương Tây và Châu á. Quảng cáo in cho Singapore dựa trên Tiger bia ở Vương Quốc Anh mô tả một trẻ mảnh dẻ châu á người phụ nữ mặc quần áo trong một Xường xám, defiantly trở về cái nhìn của người xem như cô nằm giữa một người đàn ông barechested nằm trên bụng của mình, sẵn sàng cho một xoa bóp chống lại các bối cảnh của một ô cửa theo phong cách Châu á không xác định (Aitchison năm 2002). Này đại diện của một thần bí và phương Đông á gương khác thương hiệu Châu á miêu tả boudoirs, thuốc phiện tụ điểm và lụa outfits trong hình ảnh được thiết kế để kháng cáo đến trí tưởng tượng phía tây (Prasso năm 2005).

Kết quả (Việt) 2:

Lời bài hát mạnh mẽ ca sĩ Singapore Dick Lee phản ánh tái khẳng định ngày càng tăng của một bản sắc châu Á biến hình. Chứ không phải là khu vực châu Á kỳ lạ và nữ tính của Westernimagination (Ching 2000; Prasso 2005), khu vực châu Á Dick Lee đề cập đến là kiên quyết hiện đại, neo trong hiện tại chứ không phải quá khứ, và sẵn sàng tự cho một kỷ nguyên mới. Hình ảnh này của "châu Á mới" trong bài hát Dick Lee vang giới thiệu thông tin của chúng tôi 'của người tiêu dùng châu Á như hướng tới tương lai. Quảng cáo Tiger Beer cho thị trường phương Tây và châu Á là một minh hoạ của hình ảnh khác biệt rõ rệt giúp giả mạo những gì nó có nghĩa là châu Á trong tâm trí của cả người tiêu dùng phương Tây và châu Á. Quảng cáo in cho Singapore Tiger Beer tại Vương quốc Anh mô tả một người phụ nữ châu Á trẻ tuổi mảnh dẻ mặc sườn xám, ngang ngược trở lại cái nhìn của người xem khi cô nằm giữa một người đàn ông barechested nằm trên dạ dày của mình, sẵn sàng cho một massage trong bối cảnh của một không xác định Châu Á-phong cách cửa (Aitchison 2002). Đại diện của một châu Á huyền bí phương Đông và phản ánh các thương hiệu châu Á khác miêu tả boudoirs, thuốc phiện, và trang phục lụa trong hình ảnh được thiết kế để thu hút trí tưởng tượng Western (Prasso 2005).