Dear General Director of SCG Thail


Dear General Director of SCG Thailand,
Dear Plant general manager of SCG Vietnam,
Khanh Phat Company is the official exclusive distributor of SCG Vietnam and also a longtime partner of SCG. Our company always make sure to comply with the contract and pay in accordance with regulations.
The company SCG has recently announced us to provide full information of the customer for the plant. Our company has provided a list of our clients including: Company Name, Phone Number, address and output. Therefore, the plant should be responsible for keeping confidential information of our customers. However, Mr. Nguyen Quoc Dat, marketing director, accompanied with Mr. Hong, director of Hong Ha Phat which is also a distributor of SCG Vietnam, to meet our customers. We have written to ask the plant this and we were informed that Mr. Dat and Mr. Hong has done that for the purpose of caring our customers. We are unpleased that why Mr. Dat did things to take care of our customers with Mr. Hong instead of with us. We would like to ask what his purpose will be on caring our customer with other partner. This also means that he did not keep our customers’ information well.
With this unfair business way, we suggest the company SCG to re-appreciate how Mr. Nguyen Quoc Dat has worked and your policy for principle distributors.
Yours sincerely,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi tổng giám đốc của SCG Thái Lan,Thân thực vật tổng giám đốc của Việt Nam SCGKhánh phát công ty là nhà phân phối độc quyền chính thức của SCG Việt Nam và cũng là một đối tác lâu năm của SCG. Công ty chúng tôi luôn luôn chắc chắn rằng để thực hiện theo hợp đồng và thanh toán theo quy định.SCG công ty gần đây đã công bố chúng tôi cung cấp đầy đủ thông tin của khách hàng cho nhà máy. Công ty chúng tôi đã cung cấp một danh sách các khách hàng của chúng tôi bao gồm: tên công ty, số điện thoại, địa chỉ và sản lượng. Do đó, các nhà máy nên trách nhiệm giữ bí mật thông tin của khách hàng. Tuy nhiên, ông Nguyen Quoc Dat, giám đốc tiếp thị, đi kèm với ông hồng, giám đốc phát Hồng Hà cũng là một nhà phân phối của SCG Việt Nam, để đáp ứng các khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi đã viết để yêu cầu nhà máy này và chúng tôi đã được thông báo rằng ông Dat và ông Hồng đã thực hiện điều đó với mục đích chăm sóc khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi là unpleased đó là lý do tại sao ông Dat đã làm những việc để chăm sóc khách hàng của chúng tôi với ông hồng thay vì với chúng tôi. Chúng tôi muốn yêu cầu những gì mục đích của mình sẽ vào chăm sóc khách hàng của chúng tôi với các đối tác khác. Điều này cũng có nghĩa rằng ông đã không giữ thông tin của chúng tôi khách hàng tốt.Với kinh doanh không công bằng cách này, chúng tôi đề nghị công ty SCG tái đánh giá cao như thế nào ông Nguyen Quoc Dat đã làm việc và chính sách của bạn cho các nguyên tắc nhà phân phối.Bạn thân mến,

Kết quả (Việt) 2:


Thưa Tổng giám đốc của tập đoàn SCG Thái Lan,
thân thực vật tổng giám đốc của tập đoàn SCG Việt Nam,
Tổng công ty Khánh Phát là nhà phân phối độc quyền chính thức của SCG Việt Nam và cũng là một đối tác lâu năm của SCG. Công ty chúng tôi luôn luôn đảm bảo thực hiện đúng hợp đồng và thanh toán theo quy định.
Các công ty SCG đã công bố gần đây chúng tôi cung cấp đầy đủ thông tin của khách hàng cho nhà máy. Công ty chúng tôi đã cung cấp một danh sách các khách hàng của chúng tôi bao gồm: tên công ty, số điện thoại, địa chỉ và sản lượng. Do đó, nhà máy phải có trách nhiệm giữ bí mật thông tin của khách hàng của chúng tôi. Tuy nhiên, ông Nguyễn Quốc Đạt, Giám đốc tiếp thị, cùng với ông Hồng, Giám đốc Hồng Hà Phát mà còn là một nhà phân phối của SCG Việt Nam, để đáp ứng khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi đã viết để hỏi các nhà máy này và chúng tôi đã được thông báo rằng ông Đạt và ông Hồng đã làm điều đó với mục đích chăm sóc khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi không hài lòng rằng tại sao ông Đạt đã làm những điều để chăm sóc khách hàng của chúng tôi với ông Hồng thay vì với chúng tôi. Chúng tôi muốn hỏi những gì mục đích của mình sẽ được chăm sóc khách hàng của chúng tôi với các đối tác khác. Điều này cũng có nghĩa là anh đã không giữ thông tin khách hàng của chúng tôi 'tốt.
Với cách kinh doanh không công bằng này, chúng tôi đề nghị các SCG công ty để tái đánh giá cao như thế nào Ông Nguyễn Quốc Đạt đã làm việc và chính sách của mình cho các nhà phân phối nguyên tắc.
Trân trọng,