The objective of this study was to

The objective of this study was to determine the degree of contamination of the shallow groundwater and the quality of drinking water, on the locations of three pig farms employing liquid manure cleaning systems, in lagoons without hydroisolation for storing wastewaters.

For the purpose of monitoring the quality of shallow groundwater and its level, ten piezometers were installed on three pig farms, whereas the quality of drinking water was followed using samples from the local wells.

The minimum fluctuations of shallow groundwater level were measured in the reference piezometers, whereas the highest variations (up to 4.19 m) were detected in the piezometers drilled near the lagoons, indicating the infiltration of water from the lagoon. A significant correlation (P < 0.001) between the amount of rainfall and the level of water in the piezometers, indicates the possible penetration of the pollutants from the earth surface to the groundwater. The measurements encompassed the physico-chemical parameters that characterize pig farm wastewater, viz. organic and suspended matter and dry matter. The results of measuring the parameters of wastewater, solid manure, and lagoon sediment indicate that efficient water purification occurred in the lagoons under natural conditions. The organic matter content in the lagoons was reduced by 85–90%, dry matter by 56–69%, suspended matter by 94–96%, total P by 31–50%, total N by 39–55%, Cu by 69–85%, and Zn by 83–89%. The results also show that most of the metals settled on the bed of the lagoon, reducing thus the risk of contamination of surface water and groundwater.

The investigation showed large variations in the parameters of shallow groundwater on the locations of the farms. The concentrations of NH4+-N in water of the reference piezometers ranged between 0.02 and 1.52 mg/L, while in the piezometers close to the lagoons they were up to 52.6 mg/L. The content of total N in the reference piezometers was between 0.14 and 22.4 mg/L, while in the piezometers close to the source of contamination it reached 90.4 mg/L. Also, at one of the farms the amounts of P and Cl− measured in the piezometers close to the lagoon were up to 7 and 5 times higher than in the reference piezometer. The correlations between electrical conductivity (EC) and Cl−, SO42−, Na+, K+, between total N and NH4+-N, NO3−-N and organic N by Kjeldahl (ONK) and various metals in the shallow groundwater, indicate their common origin from farm wastewaters.

On the other hand, the results clearly indicate that there was no degradation of the quality of the drinking water in the deeper layers, and none of the drinking water quality parameters showed significant variation during the investigation period. This is explained by the presence of 4–6 m thick clay layer between the lagoon and the drinking water aquifer.

Overall, this study clearly shows that the pollution of shallow groundwater on the farms is of a local character, and that here is no significant pollution of groundwater sources, despite the fact that farms employing liquid manure cleaning systems have been in operation for many decades.

Kết quả (Việt) 1:

Mục tiêu của nghiên cứu này là để xác định mức độ ô nhiễm nước ngầm nông và chất lượng của nước uống, trên các vị trí của ba trang trại lợn sử dụng phân bón lỏng làm sạch hệ thống, ở các đầm phá mà không có hydroisolation để lưu trữ wastewaters.Cho các mục đích của giám sát chất lượng nước ngầm nông và mức độ của nó, mười piezometers đã được cài đặt trên ba heo trang trại, trong khi chất lượng nước uống được tiếp nối bằng cách sử dụng mẫu từ các giếng địa phương.Những biến động tối thiểu độ nông nước ngầm đã được đo bằng piezometers tham khảo, trong khi các biến thể cao nhất (lên đến 4.19 m) đã được phát hiện ở piezometers khoan gần các đầm phá, chỉ ra sự xâm nhập của nước từ đầm. Một sự tương quan đáng kể (P < 0,001) giữa số lượng mưa và mực nước trong các piezometers, chỉ ra sự xâm nhập có thể của các chất ô nhiễm từ bề mặt trái đất để nước ngầm. Các số đo bao gồm các tham số hóa lý đặc trưng xử lý nước thải trang trại lợn, tức hữu cơ và bị đình chỉ các vấn đề và vấn đề khô. Các kết quả đo các tham số của xử lý nước thải, rắn phân và đầm phá trầm tích chỉ ra rằng nước hiệu quả thanh lọc xảy ra ở các đầm phá dưới điều kiện tự nhiên. Nội dung chất hữu cơ trong các đầm phá 85-90%, các vấn đề khô 56-69%, và bị đình chỉ các vấn đề do 94-96%, tất cả P 31-50%, tất cả N 39-55%, Cu 69-85%, và Zn 83-89%. Kết quả cũng cho thấy rằng hầu hết các kim loại giải quyết trên giường lagoon, do đó giảm nguy cơ ô nhiễm nước mặt và nước ngầm.Điều tra cho thấy biến thể lớn trong các tham số của các nước ngầm nông trên các vị trí của các trang trại. Nồng độ của NH4 +-N trong nước tham khảo piezometers trải dài giữa 0,02 và 1.52 mg/L, trong khi tại piezometers gần gũi với các đầm phá họ đã lên đến 52,6 mg/L. Nội dung của tất cả N trong tham chiếu piezometers là giữa 0,14 và 22,4 mg/L, trong khi tại piezometers gần gũi với nguồn ô nhiễm nó đạt 90,4 mg/L. Ngoài ra, tại một trong các trang trại số lượng P và Cl− được đo bằng piezometers gần đầm đã lên đến 7 và 5 lần cao hơn so với trong tài liệu tham khảo piezometer. Các mối tương quan giữa độ dẫn điện (EC) và Cl− SO42−, Na +, K +, giữa tất cả N và NH4 +-N, NO3−-N và N hữu cơ bởi Kjeldahl (ONK) và các kim loại khác nhau trong nước ngầm nông, cho biết nguồn gốc phổ biến của họ từ trang trại wastewaters.Mặt khác, các kết quả rõ ràng cho thấy rằng có là không có suy thoái về chất lượng của nước uống, các lớp sâu hơn, và không ai trong số các tham số chất lượng nước uống cho thấy sự thay đổi đáng kể trong thời gian điều tra. Điều này được giải thích bởi sự hiện diện của lớp đất sét dày 4-6 m giữa đầm phá và các aquifer nước uống.Nhìn chung, các nghiên cứu này rõ ràng cho thấy rằng sự ô nhiễm của các nước ngầm nông trên các trang trại là của một nhân vật địa phương, và rằng đây là không có ô nhiễm đáng kể của nguồn nước ngầm, mặc dù thực tế là trang trại sử dụng phân bón lỏng hệ thống làm sạch đã hoạt động trong nhiều thập kỷ.

Kết quả (Việt) 2:

Mục tiêu của nghiên cứu này là để xác định mức độ ô nhiễm của nguồn nước ngầm và chất lượng nước uống, về địa điểm của ba trang trại nuôi lợn sử dụng chất lỏng hệ thống làm sạch phân, trong các đầm phá mà không hydroisolation để lưu trữ nước thải. Với mục đích theo dõi chất lượng nước ngầm cạn và mức độ của nó, mười áp kế đã được cài đặt trên ba trang trại nuôi lợn, trong khi chất lượng nước uống được tiếp nối bằng cách sử dụng các mẫu lấy từ các giếng địa phương. Sự biến động tối thiểu của mực nước ngầm cạn được đo trong áp kế tham chiếu, trong khi các biến thể cao nhất (lên đến 4,19 m) ​​đã được phát hiện trong các áp kế khoan gần các đầm phá, cho thấy sự xâm nhập của nước từ đầm phá. Một sự tương quan đáng kể (P <0,001) giữa lượng mưa và mực nước trong áp kế, cho thấy sự xâm nhập có thể có của các chất gây ô nhiễm từ bề mặt trái đất vào nước ngầm. Các phép đo bao phủ các thông số lý-hóa học đặc trưng cho nước thải từ trại nuôi lợn, viz. chất hữu cơ lơ lửng trong nước và chất khô. Các kết quả đo các thông số của nước thải, phân rắn, và trầm tích đầm phá chỉ ra rằng lọc nước hiệu quả xảy ra ở các vùng đầm phá trong điều kiện tự nhiên. Các nội dung chất hữu cơ trong các vùng đầm phá đã giảm 85-90%, chất khô bằng 56-69%, chất lơ lửng bằng 94-96%, tổng P bằng 31-50%, tổng N bằng 39-55%, Cu 69 -85%, và Zn bằng 83-89%. Kết quả cũng cho thấy rằng hầu hết các kim loại giải quyết trên giường của đầm phá, giảm do đó nguy cơ ô nhiễm nguồn nước mặt và nước ngầm. Cuộc điều tra cho thấy sự thay đổi lớn trong các thông số của nước ngầm cạn trên vị trí của các trang trại. Hàm lượng NH4 + -N trong nước của áp kế tham khảo lại dao động từ 0,02 và 1,52 mg / L, trong khi ở các áp kế gần với các vùng đầm phá họ đã lên đến 52,6 mg / L. Nội dung của tổng N trong áp kế tham chiếu là giữa 0,14 và 22,4 mg / L, trong khi ở các áp kế gần với nguồn ô nhiễm nó đạt 90,4 mg / L. Ngoài ra, tại một trong những trang trại số của P và Cl- đo trong áp kế gần đầm phá cao hơn trong Piezometer khảo lên 7 và 5 lần. Các mối tương quan giữa độ dẫn điện (EC) và Cl-, SO42-, Na +, K +, giữa tổng N và NH4 + -N, NO3 - N và N hữu cơ bởi Kjeldahl (Onk) và các kim loại khác nhau trong nước ngầm nông, chỉ phổ biến của họ nguồn gốc từ nước thải nông nghiệp. Mặt khác, kết quả cho thấy rõ ràng rằng không có sự xuống cấp của chất lượng nước uống ở các lớp sâu hơn, và không ai trong số các thông số chất lượng nước uống cho thấy sự thay đổi đáng kể trong giai đoạn điều tra. Điều này được giải thích bởi sự hiện diện của 4-6 m lớp đất sét dày giữa đầm phá và các tầng chứa nước nước uống. Nhìn chung, nghiên cứu này cho thấy rõ ràng rằng sự ô nhiễm nguồn nước ngầm cạn trên các trang trại là của một nhân vật địa phương, và rằng đây là không đáng kể ô nhiễm nguồn nước ngầm, mặc dù thực tế rằng các trang trại sử dụng hệ thống phân lỏng làm sạch cũng đã hoạt động trong nhiều thập kỷ.