(d) There are no (i) outstanding ju

(d) There are no (i) outstanding judgments, orders or decrees against such Party, (ii) proceedings pending or threatened against it or (iii) investigations by any Governmental Authority that are pending or threatened against such Party that in any case (1) in any manner challenge or seek to prevent, enjoin, alter or materially delay the transactions contemplated by this Agreement or (2) could impede, delay, enjoin or prevent such Party from entering into this Agreement or performing its obligations hereunder.
SECTION 13.2. Indemnity. Each Party shall indemnify and hold harmless the other Parties, the Company and their respective directors, officers, employees, agents, successors and assigns (each an “Indemnified Party”) from and against and in respect of all losses, liabilities, obligations, damages, deficiencies, actions, suits, proceedings, demands, assessments, orders, judgments, fines, penalties, costs and expenses (including reasonable fees and disbursements of lawyers, accountants and other professional advisers) of any kind or nature whatsoever (whether or not arising out of third party claims and including all amounts paid in the investigation, defense or settlement of the foregoing) sustained, suffered or incurred by or made against any Indemnified Party arising out of, based upon or in connection with (a) any inaccuracy in or breach of a representation or warranty given or made by such Party contained in this Agreement, and/or (b) any breach of any covenant, undertaking or agreement given or made by it in this Agreement by such Party. Such indemnity obligation shall survive the termination of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

(d) không có bản án (i) nổi bật, lệnh hoặc nghị định này đối với các bên, (ii) thủ tục tố tụng đang chờ giải quyết hoặc bị đe dọa chống nó hoặc (iii) điều tra bởi bất kỳ cơ quan chính phủ đang chờ giải quyết hoặc đe dọa chống lại như vậy bên trong bất kỳ trường hợp (1) bằng bất cứ cách thách thức hoặc tìm cách để ngăn chặn, ra lịnh, thay đổi hoặc vật chất có thể trì hoãn giao dịch dự tính của thỏa thuận này hoặc (2) có thể cản trở , trì hoãn, ra lịnh hoặc ngăn chặn các bên tham gia vào thỏa thuận này hoặc thực hiện các nghĩa vụ sau đây.PHẦN 13.2. Bồi thường. Mỗi bên phải bồi thường và giữ vô hại các bên khác, công ty và của họ tương ứng giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý, những người thừa kế và gán (mỗi một "Indemnified"bên") từ và chống lại và đối với tất cả tổn thất, trách nhiệm, nghĩa vụ, thiệt hại, thiếu hụt, hành động, phù hợp, thủ tục tố tụng, nhu cầu, đánh giá, đơn đặt hàng, bản án, phạt tiền, hình phạt, chi phí và chi phí (bao gồm cả chi phí hợp lý và giải ngân của luật sư, kế toán và các cố vấn chuyên môn) của bất kỳ loại nào (cho dù hay không phát sinh từ khiếu nại của bên thứ ba và bao gồm Tất cả số tiền thanh toán trong điều tra, bảo vệ hoặc giải quyết các việc đã nói ở trên) duy trì, phải chịu hoặc phát sinh do hoặc thực hiện đối với bất kỳ bên Indemnified phát sinh, dựa trên hoặc kết hợp với (a) bất kỳ không chính xác trong hoặc vi phạm một đại diện hoặc bảo hành đưa ra hoặc được thực hiện bởi các bên có thỏa thuận này, và/hoặc (b) bất kỳ sự vi phạm của bất kỳ công ước , cam kết hoặc thỏa thuận được hoặc thực hiện nó trong thỏa thuận này của các bên. Như vậy nghĩa vụ bồi thường sẽ tồn tại chấm dứt thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Không có (i) bản án xuất sắc, mệnh lệnh hoặc nghị định chống lại Đảng như vậy, (ii) các thủ tục cấp phát hoặc đe dọa chống lại nó hoặc (iii) điều tra của Cơ Quan Chính Phủ đang chờ hoặc đe dọa chống lại Đảng như vậy trong trường hợp nào ( 1) trong bất kỳ thách thức cách hoặc tìm cách ngăn chặn, ra lệnh cấm, thay đổi hoặc vật chất trì hoãn bởi thỏa thuận này hoặc (2) có thể cản trở, trì hoãn, ra lệnh cấm hoặc ngăn chặn Bên đó xâm nhập vào Hiệp định này hoặc thực hiện nghĩa vụ dưới đây.
PHẦN 13,2 . Bồi thường. Mỗi Bên sẽ bồi thường và giữ cho các Bên khác, Công ty và tương ứng giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý, người kế thừa và chuyển nhượng (mỗi một "Bồi Hoàn") từ và chống lại và đối với tất cả các thiệt hại, trách nhiệm, nghĩa vụ, gây thiệt hại , thiếu sót, hành động, bộ quần áo, thủ tục tố tụng, yêu cầu, đánh giá, đơn đặt hàng, bản án, tiền phạt, tiền phạt, chi phí và phí tổn (bao gồm cả chi phí hợp lý và giải ngân của các luật sư, kế toán và tư vấn chuyên nghiệp khác) của bất kỳ loại hay tính chất nào (dù có hay không phát sinh ra các khiếu nại của bên thứ ba và bao gồm tất cả các khoản tiền trả trong việc điều tra, quốc phòng, giải quyết vấn đề trên đây) duy trì, gánh chịu hoặc do hoặc thực hiện đối với bất kỳ bên Bồi thường phát sinh, dựa vào hoặc liên quan đến (a) bất kỳ sự thiếu chính xác trong hoặc vi phạm của một đại diện hoặc bảo hành cho hoặc được thực hiện bởi Bên đó chứa trong Hiệp định này, và / hoặc (b) bất kỳ sự vi phạm bất cứ điều khoản, nhận hoặc thoả thuận được hoặc do nó trong Hiệp định này của Bên đó. Nghĩa vụ bồi thường như vậy thì việc chấm dứt Hiệp định này.