This Order may be cited as the Comp

This Order may be cited as the Companies Act (Amendmentj Order, 2010.
Amendment of section 2 of Chapter 39.
2. Section 2 of the Companies Act, in this Order referred to as the Act, is
amended in subsection (1) -
(a) by inserting the following 2 new definitions immediately before the
definition of "annual return"
" "accounting standards" means the accounting standards made or
formulated by the Accounting Standards Council under Part III of the
Accounting Standards Order, 2010 and applicable to companies and to
companies to which Part IX applies in respect of their operations in Brunei
Darussalam for the purposes of this Act;
"annual general meeting", in relation to a company, means a meeting of the
company required to be held by section 111(1);";
(b) by inserting the following 2 new definitions immediately after the
definition of "book and paper"
" "certified", in relation to a copy of a document, means certified in the
prescribed manner to be a true copy of that document and, in relation to a
translation of a document, means certified in the prescribed manner to be a
correct translation of that document into the English language;
"charge" includes a mortgage and any agreement to give or execute a charge
or mortgage whether upon demand or otherwise;";
(e) by inserting the following new definition immediately after the
'definition of "company" -
" "corporation" means any body corporate formed, incorporated or existing
in Brunei Darussalam or outside Brunei Darussalam and includes any
5421 BRUNEI DARUSSALAM GOVERNMENT GAZETTE
company to which Part IX applies and any limited liability partnership but
does not include
(i) any body corporate incorporated in Brunei Darussalam which is by
notification by Gazette declared to be a public body or agency of
the Government or a body corporate which is not incorporated for
commercial purposes;
(U) any corporation sole;
(Hi) any co-operative society;
(iv) any registered trade union; If ;
(d) by inserting the following new definition immediately after the
definition of "debenture" -
If "default fine" means a default fine within the meaning of section 314;";
(e) by deleting the definition of "director" and by substituting the following
new definition there for -
" "director" includes any person occupying the position of director of a
corporation by whatever name called and includes a person in accordance
with whose directions or instructions the directors of a corporation are
accustomed to act and an alternate or substitute director; ";
{f) by inserting the following new definition immediately after the
definition of "document" -
" "financial year", in relation to any corporation, means the period in respect
of which any profit and loss account of the corporation laid before it in
general meeting is made up, whether that period is a year or not; ";
(g) by inserting the following new definition immediately after the
definition of "general rules" -
11 "manager", in relation to a company, means the principal executive officer
of the company for the time being by whatever name called and whether or
not he is a director;";
5422 {a}
31st. DECEMBER, 2010
{hI by inserting the following new definition immediately after the
definition of "memorandum"
" "officer", in relation to a corporation, includes
(i) any director or secretary of the corporation or a person employed
in an executive capacity by the corporation;
(H) a receiver and manager of any part of the undertaking of the
corporation appointed under a power contained in any instrument;
and
(Hi) any liquidator of a company appointed in a voluntary winding-up,
but does not include -
any receiver who is not also a manager;
{b} any receiver and manager appointed by the Court;
(c) any liquidator appointed by the Court or by the creditors; and
(d) an Executive Manager appointed by the Minister under
section 149B(I); ";
(i) by inserting the following new definition immediately after the definition
of "prescribed" -
" "private company" means
(iJ any company which immediately prior to the commencement of
the Companies Act (Amendment) Order, 2010 was a private
company;
(ii) any company incorporated as a private company by virtue of
section 29; or
(iii) any company converted into a private company pursuant to
section 30,
being a company which has not ceased to be a private company under
section 30; ";
5423 BRUNEI DARUSSALAM GOVERNM

Kết quả (Việt) 1:

Thứ tự này có thể được coi là hành động công ty (Amendmentj trật tự, 2010.Sửa đổi của phần 2 của chương 39.2. phần 2 của đạo luật công ty, theo thứ tự này được gọi là hành động,Sửa đổi trong tiểu mục (1)-(a) bằng cách chèn các định nghĩa mới 2 sau ngay lập tức trước khi cácđịnh nghĩa của "trở lại hàng năm"""tiêu chuẩn kế toán"có nghĩa là các tiêu chuẩn kế toán thực hiện hoặcxây dựng bởi Hội đồng tiêu chuẩn kế toán dưới phần III của cácThứ tự tiêu chuẩn kế toán, năm 2010 và áp dụng cho các công ty và đểcông ty mà phần IX áp dụng đối với hoạt động của mình tại Bru-nâyDarussalam cho các mục đích của hành động này;"hàng năm Tổng Hội nghị", liên quan đến một công ty, có nghĩa là một cuộc họp của cáccông ty phải được tổ chức bởi phần 111(1); ";(b) bằng cách chèn các định nghĩa mới 2 sau ngay sau khi cácđịnh nghĩa của "cuốn sách và giấy"""xác nhận", liên quan đến một bản sao của một tài liệu, phương tiện chứng nhận trong cáctheo quy định cách để là một bản sao thật sự của tài liệu đó, và liên quan đến mộtbản dịch của một tài liệu, phương tiện được chứng nhận theo quy định để mộtbản dịch chính xác của tài liệu đó sang ngôn ngữ tiếng Anh;"phí" bao gồm một thế chấp và bất kỳ thỏa thuận để cung cấp cho hoặc thực hiện một khoản phíhoặc thế chấp cho dù khi nhu cầu hoặc bằng cách khác; ";(e) bằng cách chèn định nghĩa mới sau ngay sau khi các' định nghĩa của "công ty" -"" công ty"có nghĩa là bất kỳ cơ thể công ty hình thành, hợp nhất hoặc hiện tạiở Brunei Darussalam hoặc bên ngoài Brunei Darussalam và bao gồm bất kỳCÔNG BÁO CHÍNH PHỦ 5421 BRUNEI DARUSSALAMcông ty để có một phần IX áp dụng và bất kỳ giới hạn trách nhiệm pháp lý đối tác nhưngkhông bao gồm(i) bất kỳ công ty cơ thể hợp nhất ở Brunei Darussalam là bằngthông báo của công báo tuyên bố là một khu vực cơ thể hoặc các cơ quan củachính phủ hoặc một công ty cơ thể mà không được tích hợp chomục đích thương mại;(U) bất kỳ công ty duy nhất;(Hi) bất kỳ xã hội hợp tác;(iv) bất kỳ đăng ký công đoàn; Nếu;(d) bằng cách chèn định nghĩa mới sau ngay sau khi cácđịnh nghĩa của "debenture"-Nếu "mặc định tốt" có nghĩa là một mặc định tốt trong ý nghĩa của phần 314; ";(e) bằng cách xoá bỏ định nghĩa của "giám đốc" và bằng cách thay thế sau đâyđịnh nghĩa mới có cho-""giám đốc"bao gồm bất kỳ người nào chiếm vị trí của các giám đốc của mộttập đoàn bởi bất cứ điều gì tên gọi là và bao gồm một người phù hợpvới mà hướng dẫn hoặc hướng dẫn giám đốc một công ty làquen với hành động và một thay thế hoặc thay thế giám đốc; ";{f) bằng cách chèn định nghĩa mới sau ngay sau khi cácđịnh nghĩa của "tài liệu"-"" năm tài chính", liên quan đến bất kỳ công ty, có nghĩa là giai đoạn trong sự tôn trọngtrong đó bất kỳ lợi nhuận và mất tài khoản của công ty đặt trước khi nó trongĐại hội được tạo ra, cho dù thời gian đó là một năm hay không; ";(g) bằng cách chèn định nghĩa mới sau ngay sau khi cácđịnh nghĩa của "quy tắc chung"-11 "quản lý", liên quan đến một công ty, có nghĩa là các viên chức điều hành chínhcủa công ty cho thời gian bởi bất cứ điều gì tên gọi là và liệu hoặckhông phải ông là một giám đốc; ";5422 {một}31. THÁNG 12 NĂM 2010{hI bằng cách chèn định nghĩa mới sau ngay sau khi cácđịnh nghĩa của "ghi nhớ""" nhân viên", liên quan đến một công ty, bao gồm(i) bất kỳ giám đốc hoặc bộ trưởng của công ty hoặc người sử dụngtrong một năng lực điều hành bởi công ty;(H) một bộ tiếp nhận và quản lý của bất kỳ phần nào của cam kết của cáccông ty cổ phần bổ nhiệm một động lực chứa trong bất kỳ nhạc cụ;và(Hi) bất kỳ liquidator của một công ty bổ nhiệm trong một uốn lượn tự nguyện-up,nhưng không bao gồm-bất kỳ nhận người là không còn là một người quản lý;{b} bất kỳ nhận và quản lý được chỉ định bởi tòa án;(c) bất kỳ liquidator bổ nhiệm của tòa án hoặc bằng các chủ nợ; và(d) một người quản lý điều hành bổ nhiệm bởi bộ trưởng dướiphần 149B(I); ";(i) bằng cách chèn định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi định nghĩacủa "quy định"-"" công ty tư nhân"có nghĩa là.(iJ bất kỳ công ty mà ngay lập tức trước khi bắt đầuBộ công ty hành động (sửa đổi), năm 2010 là một tư nhâncông ty;(ii) bất kỳ công ty thành lập như là một công ty tư nhân bởi virtue củaphần 29; hoặc(iii) bất kỳ công ty chuyển đổi thành một công ty tư nhân baùnphần 30,là một công ty mà đã không không còn là một công ty tư nhân dướiphần 30; ";5423 BRUNEI DARUSSALAM GOVERNM

Kết quả (Việt) 2:

. Lệnh này có thể được trích dẫn là các công ty luật (Amendmentj Order, 2010
. Sửa đổi phần 2 của Chương 39
2. Phần 2 của Đạo luật công ty, trong thứ tự này được gọi là Đạo luật, được
sửa đổi tại khoản (1) -
( a) bằng cách chèn các định nghĩa 2 mới sau đây ngay lập tức trước khi
định nghĩa về "lợi nhuận hàng năm"
"" chuẩn mực kế toán "có nghĩa là các chuẩn mực kế toán được thực hiện hoặc
được xây dựng bởi Hội đồng chuẩn mực kế toán theo Phần III của
tự chuẩn mực kế toán, năm 2010 và áp dụng cho các công ty và cho
các công ty mà phần IX áp dụng đối với các hoạt động của họ tại Brunei
Darussalam cho các mục đích của Đạo Luật này;
"cuộc họp thường niên", trong mối quan hệ với một công ty, có nghĩa là một cuộc họp của
công ty yêu cầu được tổ chức bởi phần 111 (1) ; ";
(b) bằng cách chèn các định nghĩa 2 mới sau đây ngay lập tức sau khi
định nghĩa của "cuốn sách và bài ​​báo"
"" chứng nhận ", liên quan đến một bản sao của một tài liệu, phương tiện được xác nhận trong
cách quy định là một bản sao thực sự của tài liệu, và trong mối quan hệ với một
bản dịch của một tài liệu, phương tiện được xác nhận trong cách quy định để có một
bản dịch chính xác của tài liệu đó sang ngôn ngữ tiếng Anh,
"phí" bao gồm một khoản thế chấp và bất kỳ thỏa thuận để cung cấp cho hoặc thực hiện một khoản phí
hoặc thế chấp cho dù thuận nhu cầu hay không; ";
(e) bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi
'định nghĩa về "công ty" -
"" công ty "có nghĩa là bất kỳ cơ quan doanh nghiệp thành lập, sáp nhập hoặc hiện
tại Brunei Darussalam hoặc bên ngoài Brunei Darussalam và bao gồm bất kỳ
5421 BRUNEI DARUSSALAM CHÍNH PHỦ BÁO
công ty mà Phần IX được áp dụng và bất kỳ sự hợp tác trách nhiệm hữu hạn, nhưng
không bao gồm
(i) bất kỳ cơ thể công ty được thành lập tại Brunei Darussalam mà là do
thông báo của Công báo công bố là một cơ thể nào hoặc cơ quan của
Chính phủ hoặc một công ty cơ mà không được tích hợp cho
mục đích thương mại;
(U) có duy nhất công ty;
(Hi) bất kỳ xã hội hợp tác;
(iv) bất kỳ công đoàn đã đăng ký; Nếu;
(d) bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi
định nghĩa về "giấy nợ" -
Nếu "mặc đẹp" là tốt mặc định trong ý nghĩa của phần 314; ";
(e) bằng cách xóa các định nghĩa của "đạo diễn" và bằng cách thay thế sau đây
định nghĩa mới cho có -
"" Giám đốc "bao gồm bất kỳ người nào chiếm vị trí giám đốc của một
công ty bằng bất cứ tên gọi và bao gồm một người phù hợp
với người có hướng dẫn hoặc hướng dẫn các giám đốc của một công ty là
quen với hành động và một thay thế hoặc thay thế giám đốc; ";
{f) bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi
định nghĩa về "tài liệu" -
"" Năm tài chính ", trong mối quan hệ với bất kỳ công ty, nghĩa là giai đoạn trong sự tôn trọng
mà bất kỳ tài khoản lợi nhuận và mất mát của các công ty đã đặt trước đó trong
cuộc họp nói chung được tạo thành, cho dù thời gian đó là một năm hay không; ";
(g) bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi
định nghĩa về "quy tắc chung" -
11 "quản lý", trong mối quan hệ với một công ty, có nghĩa là các quan chức điều hành chính
của công ty trong thời gian này bằng bất cứ tên gọi và liệu hay
không, ông là Giám đốc; ";
5422 {a}
31. Tháng Mười Hai, 2010
{hI bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi
định nghĩa về "bản ghi nhớ"
"" nhân viên ", trong mối quan hệ với một công ty, bao gồm
(i) bất kỳ giám đốc hoặc thư ký của công ty hoặc một người làm việc
trong một năng lực điều hành bởi tổng công ty;
(H) một bộ tiếp nhận và quản lý của bất kỳ một phần của cam kết của
công ty được bổ nhiệm theo một sức mạnh có trong bất kỳ nhạc cụ;
và
(Hi) bất kỳ thanh lý của một công ty bổ nhiệm trong một tự nguyện giải thể,
nhưng không bao gồm -
bất kỳ máy thu mà không phải là một người quản lý cũng;
{b} bất kỳ máy thu và quản lý bởi Tòa án chỉ định;
(c) bất kỳ thanh lý của Tòa án hoặc chủ nợ bổ nhiệm; và
(d) là Trưởng phòng điều hành của Bộ trưởng bổ nhiệm dưới
phần 149B ( I); ";
(i) bằng cách chèn các định nghĩa mới sau đây ngay lập tức sau khi định nghĩa
của "quy định" -
"" công ty tư nhân "có nghĩa là
(IJ bất kỳ công ty mà ngay lập tức trước khi bắt đầu của
Luật công ty (sửa đổi) theo thứ tự, năm 2010 là một tư nhân
công ty;
(ii) bất kỳ công ty thành một công ty tư nhân của đức hạnh của
phần 29; hoặc
(iii) bất kỳ công ty chuyển thành công ty tư nhân theo quy định tại
mục 30,
là một công ty đã không còn là một công ty tư nhân dưới
30 phần; ";
5423 BRUNEI DARUSSALAM Governm