Should the Seller fails to make del

Should the Seller fails to make delivery on time as stipulated in clause 2 of this Purchasing Order, for reasons other than Force Majeure, the Buyer shall agree to postpone the delivery on condition that the Seller agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from payment.
- The rate of penalty is charged at 1. 00% of shipment value per week for the first four weeks; and 1. 50% shipment value per week for the following weeks. However, the total of penalty shall not exceed 8 % of the total value of the goods involved in the late delivery.
- The number of days making up less than a half of calendar week will not be counted, the number of days making up more than a half calendar week will be considered as a full calendar week.
- In case the Sellers fail to make delivery 08 weeks later than later than the delivery time stipulated in Article No. 2, the Buyers has the right to cancel the contract; and the Sellers, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty rate and refund the deposit amount if any to the Buyers without delay.
- In case the Seller has signed this PO but cannot ship the goods on the due date as stipulated in Article No. 2, the Seller has to pay a penalty of 8% of total value of this PO.

Kết quả (Việt) 1:

Nên người bán không thành công để thực hiện giao hàng vào thời gian như quy định tại khoản 2 của bộ này mua, vì lý do khác hơn so với kháng, người mua sẽ đồng ý để trì hoãn việc phân phối trên điều kiện là người bán đồng ý trả tiền phạt đó sẽ được khấu trừ của ngân hàng trả tiền thanh toán. -Tỷ lệ hình phạt phải trả 1. 00% giá trị lô hàng mỗi tuần trong 4 tuần đầu tiên; và 1. 50% giá trị lô hàng mỗi tuần cho những tuần tiếp theo. Tuy nhiên, tổng số hình phạt sẽ không vượt quá 8% tổng giá trị hàng hoá tham gia vào việc cung cấp cuối. -Số ngày chiếm ít hơn một nửa của lịch tuần sẽ không được tính, số ngày chiếm hơn một nửa lịch tuần sẽ được coi là một tuần đầy đủ lịch. -Trong trường hợp những người bán hàng không thực hiện giao hàng 08 tuần sau đó hơn muộn hơn thời gian giao hàng quy định tại điều No. 2, những người mua có quyền hủy bỏ hợp đồng; và những người bán hàng, mặc dù việc hủy bỏ, vẫn còn được trả mức hình phạt nêu trên và hoàn trả lại số tiền đặt cọc nếu bất kỳ để người mua mà không có sự chậm trễ. -Trong trường hợp người bán đã đăng này PO nhưng không thể gửi hàng hoá vào ngày đáo hạn theo quy định tại điều No. 2, người bán đã trả tiền phạt của 8% của Tổng giá trị này po.

Kết quả (Việt) 2:

Nên người bán không thực hiện giao hàng đúng thời hạn theo quy định tại khoản 2 của Purchasing Lệnh này, vì những lý do khác hơn là bất khả kháng, người mua sẽ đồng ý hoãn giao hàng với điều kiện người bán đồng ý trả tiền phạt và được khấu trừ do trả ngân hàng từ thanh toán.
- Tốc độ xử phạt được tính tại 1. 00% giá trị lô hàng mỗi tuần trong bốn tuần đầu tiên; và 1. 50% giá trị lô hàng mỗi tuần trong các tuần tiếp theo. Tuy nhiên, tổng hình phạt không quá 8% tổng giá trị của hàng hóa liên quan đến việc giao hàng chậm.
- Số ngày chiếm ít hơn một nửa số tuần lịch sẽ không được tính, số ngày chiếm hơn hơn một tuần lịch nửa sẽ được coi là một tuần lịch đầy đủ.
- Trong trường hợp người bán không thực hiện giao hàng 08 tuần sau đó hơn muộn hơn thời gian giao hàng quy định tại Điều 2, người mua có quyền huỷ bỏ hợp đồng; và người bán, bất chấp việc hủy bỏ, thì vẫn phải trả mức phạt nêu trên và hoàn trả lại số tiền đặt cọc nếu có cho người mua mà không có sự chậm trễ.
- Trong trường hợp người bán đã ký PO này nhưng không thể chuyển hàng vào ngày đến hạn theo quy định Điều thứ 2, bên bán có phải nộp phạt 8% tổng giá trị của PO này.