This is not to proclaim the moral,

This is not to proclaim the moral, or prudential, superiority of making love. Indeed some would prefer to just have sex. “Sex alleviates tension,” said Woody Allen, “Love causes it.” Still, it is important that one gets what one bargains for.

Of course, making love (as distinct from being in love) necessarily involves having sex. But having sex, even great sex, is not necessarily making love—just as a nice cool beer is not a glass of wine. Truly, some may prefer the taste of the one to the other, and a beer may be the drink of choice on a given occasion (say, at a Knicks game); but it would indeed be unfortunate if one ordered a glass of Merlot in an intimate setting and was served a Budd.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này là không để công bố ưu thế trên đạo Đức, hoặc prudential, làm tình yêu. Thật vậy một số muốn chỉ có quan hệ tình dục. "Tình dục làm giảm bớt căng thẳng," said Woody Allen, "Tình yêu gây ra nó." Tuy nhiên, nó là quan trọng rằng người ta có những gì một giá rẻ nhất. Tất nhiên, làm cho tình yêu (phân trong tình yêu) nhất thiết phải liên quan đến quan hệ tình dục. Nhưng quan hệ tình dục, tình dục tuyệt vời, thậm chí không nhất thiết phải làm cho tình yêu-chỉ là một ly bia mát tốt đẹp không phải là một ly rượu vang. Thực sự, một số có thể thích hương vị của một đến khác, và một ly bia có thể là uống của sự lựa chọn một dịp đặc biệt cho trước (nói, tại một trò chơi Knicks); nhưng nó sẽ thực sự là đáng tiếc nếu ai ra lệnh cho một ly Merlot trong một khung cảnh thân mật và được phân phối một Budd.

Kết quả (Việt) 2:

Đây không phải là để rao giảng đạo đức, hay thận trọng, ưu thế làm tình. Thực tế một số muốn chỉ cần có quan hệ tình dục. "Sex làm giảm bớt căng thẳng," Woody Allen cho biết, "Love gây ra nó." Tuy nhiên, điều quan trọng là người ta nhận được những gì một món hời cho. Tất nhiên, làm cho tình yêu (để phân biệt là trong tình yêu) thiết liên quan đến quan hệ tình dục. Nhưng quan hệ tình dục, thậm chí quan hệ tình dục tuyệt vời, không nhất thiết phải làm cho tình yêu-chỉ là loại bia đẹp mát mẻ không phải là một ly rượu vang. Quả thật, một số có thể thích hương vị của một đến khác, và một bia có thể là một thức uống của sự lựa chọn vào một dịp nhất định (ví dụ, tại một trò chơi Knicks); nhưng nó thực sự sẽ bất hạnh nếu một lệnh cho một ly Merlot trong một khung cảnh thân mật và được phục vụ một Budd.