n 2011, the International Year of F

n 2011, the International Year of Forests, Sony launched activities to support WWF Japan's forest conservation project in the island of Sumatra, Indonesia.

The tropical forests of Sumatra are listed as a World Heritage Site and are precious areas fostering one of the richest biodiversity in the world. They have, however, rapidly shrunk in size over the last 30 years, and urgent actions are required to save a variety of species of flora and fauna, some of which are in danger of extinction. In addition, the illegal encroachment and cultivation of land within the national parks as well as logging have caused the loss of habitats for wildlife due to the related reduction in forest area. This has also led to conflicts with the local residents. Burning forest fields for cultivation has brought serious damages due to the smoky haze not only in Indonesia but also in neighboring countries.

One of the factors behind the destruction of forests is the felling of natural forested tracts for plantations of acacia and other trees providing raw material for paper production, and for plantations producing palm oil. Made-in-Sumatra paper and palm oil are exported around the world. Most of the copy paper that Japan imports from overseas also comes from Indonesia.

Paper is produced directly from precious forest resources or from planted wood with natural forest destruction. With a keen awareness of the importance of those resources, Sony is promoting the proper use of paper. For example, it has determined guidelines for the purchase of paper and printed matter throughout the Sony Group.

Besides such voluntary in-house activities, we are supporting activities to restore and conserve precious forests on the island of Sumatra as part of our activities to contribute to society, and we are engaged in communication campaigns to spread the word about the conservation efforts and the situation there.

Kết quả (Việt) 1:

n năm 2011, năm quốc tế của rừng, Sony đã tung ra các hoạt động hỗ trợ cho dự án bảo tồn rừng WWF Nhật bản tại đảo Sumatra, Indonesia. Các khu rừng nhiệt đới Sumatra được liệt kê như là một trang web di sản thế giới và khu vực quý giá bồi dưỡng một đa dạng sinh học giàu có nhất trên thế giới. Họ có, Tuy nhiên, nhanh chóng thu nhỏ kích thước trong 30 năm qua, và hành động khẩn cấp là cần thiết để tiết kiệm một loạt các loài động thực vật, một số trong đó có nguy cơ tuyệt chủng. Ngoài ra, bất hợp pháp xâm lấn và trồng trọt của đất trong công viên quốc gia cũng như khai thác gỗ đã gây ra sự mất môi trường sống cho động vật hoang dã do giảm liên quan trong khu vực rừng. Điều này cũng dẫn đến mâu thuẫn với các cư dân địa phương. Cháy rừng lĩnh vực trồng trọt đã mang lại các thiệt hại nghiêm trọng do khói mù không chỉ ở Indonesia, nhưng cũng có các quốc gia lân cận. Một trong những yếu tố sau sự tàn phá rừng là cắt đá những vùng rừng tự nhiên cho các đồn điền cây keo và các cây cung cấp nguyên liệu cho sản xuất giấy, và cho các đồn điền sản xuất dầu cọ. Giấy thực hiện ở Sumatra và dầu cọ được xuất khẩu khắp thế giới. Hầu hết các bản sao giấy Nhật bản nhập khẩu từ nước ngoài cũng đến từ Indonesia. Giấy được sản xuất trực tiếp từ nguồn tài nguyên quý giá rừng hoặc trồng làm bằng gỗ với tàn phá rừng tự nhiên. Với một quan tâm nâng cao nhận thức tầm quan trọng của các nguồn lực, Sony đang xúc tiến việc sử dụng phù hợp của giấy. Ví dụ, nó đã xác định các nguyên tắc thu mua giấy và Ấn bản trong toàn bộ tập đoàn Sony.Bên cạnh các hoạt động tình nguyện trong nhà, chúng tôi đang hỗ trợ các hoạt động phục hồi và bảo tồn các khu rừng quý giá trên đảo Sumatra là một phần của các hoạt động của chúng tôi để đóng góp cho xã hội, và chúng tôi đang tham gia vào chiến dịch truyền thông để lây lan từ về những nỗ lực bảo tồn và tình hình có.

Kết quả (Việt) 2:

n 2011, Năm Quốc tế về Rừng, Sony tung ra các hoạt động hỗ trợ dự án bảo tồn rừng của WWF Nhật Bản ở đảo Sumatra, Indonesia.

Các khu rừng nhiệt đới Sumatra được liệt kê như là một di sản thế giới và là khu vực quý bồi dưỡng một trong những đa dạng sinh học phong phú nhất trong thế giới. Họ đã, tuy nhiên, nhanh chóng bị thu hẹp diện tích trên 30 năm qua, và các hành động khẩn cấp cần thiết để cứu một loạt các loài thực vật và động vật, một số trong đó đang có nguy cơ tuyệt chủng. Ngoài ra, lấn chiếm trái phép và canh tác của đất trong vườn quốc gia cũng như khai thác gỗ đã gây ra sự mất môi trường sống cho động vật hoang dã do sự sụt giảm về diện tích rừng. Điều này cũng dẫn đến những mâu thuẫn với người dân địa phương. Đốt rẫy rừng trồng đã mang lại những thiệt hại nghiêm trọng do các đám mây khói không chỉ ở Indonesia mà còn ở các nước láng giềng.

Một trong những yếu tố đằng sau sự tàn phá rừng là những cảm xúc của những vùng có rừng tự nhiên để trồng cây keo và cây khác cung cấp nguyên liệu sản xuất giấy, và cho các đồn điền sản xuất dầu cọ. Made-in-Sumatra giấy và dầu cọ được xuất khẩu trên toàn thế giới. Hầu hết các bản sao giấy mà Nhật Bản nhập khẩu từ nước ngoài cũng đến từ Indonesia.

Giấy được sản xuất trực tiếp từ tài nguyên rừng quý hoặc từ gỗ rừng trồng có phá rừng tự nhiên. Với nhận thức sâu sắc về tầm quan trọng của những nguồn tài nguyên, Sony đang xúc tiến việc sử dụng hợp lý giấy. Ví dụ, nó đã xác định hướng dẫn cho việc mua giấy và các ấn phẩm trên toàn Tập đoàn Sony.

Bên cạnh đó tự nguyện hoạt động trong nhà như vậy, chúng tôi đang hoạt động hỗ trợ để khôi phục và bảo tồn rừng quý trên đảo Sumatra là một phần trong các hoạt động của chúng tôi để góp phần cho xã hội, và chúng tôi đang tham gia vào các chiến dịch truyền thông để tuyên truyền về những nỗ lực bảo tồn và tình hình ở đó.