(a) This Sub-Clause shall apply to

(a) This Sub-Clause shall apply to all tests specified in the Contract.

(b) If requested by the Employer, the Contractor shall, no later than 1 month after the Commencement Date, submit a Testing Plan for the Works (including any Sections of the Work) in a format acceptable to the Employer, that complies with the requirements of the Contract, including the Specification, the Contractor's quality assurance system under Sub-Clause 4.9 [Quality Assurance] and the Programme.

(c) The Testing Plan shall include a detailed description of:

(i) the types of tests to be carried out;

(ii) the number and frequency of the tests;

(iii) the test conditions (which shall include normal operating conditions and emergency conditions);

(iv) required attendees at the tests (which shall include persons nominated by the Employer's Representative);

Kết quả (Việt) 1:

(a) khoản phụ này sẽ áp dụng cho tất cả các bài kiểm tra quy định trong hợp đồng.(b) nếu yêu cầu của nhà tuyển dụng, các nhà thầu sẽ, không muộn hơn 1 tháng kể từ ngày bắt đầu, gửi một thử nghiệm kế hoạch cho các công trình (bao gồm bất kỳ phần nào của tác phẩm) trong một định dạng phù hợp với chủ nhân, mà phù hợp với các yêu cầu của hợp đồng, trong đó có đặc điểm kỹ thuật, các nhà thầu hệ thống đảm bảo chất lượng theo tiểu khoản 4.9 [chất lượng] và chương trình.(c) kế hoạch thử nghiệm bao gồm một mô tả chi tiết về:(i) các loại xét nghiệm để được thực hiện;(ii) số lượng và tần số của các bài kiểm tra;(iii) các điều kiện thử nghiệm (mà sẽ bao gồm các điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện khẩn cấp);(iv) yêu cầu người tham dự tại các bài kiểm tra (mà sẽ bao gồm những người được đề cử bởi đại diện của nhà tuyển dụng);

Kết quả (Việt) 2:

(a) này Sub-khoản áp dụng đối với tất cả các bài kiểm tra được quy định trong hợp đồng. (b) Nếu yêu cầu của Chủ đầu tư, nhà thầu, không muộn hơn 1 tháng sau Ngày Bắt Đầu, đệ trình Kế hoạch kiểm tra cho các công trình (bao gồm bất kỳ phần của công việc) trong một định dạng có thể chấp nhận để nhà tuyển dụng, tuân thủ các yêu cầu của hợp đồng, bao gồm các kỹ thuật, hệ thống đảm bảo chất lượng của Nhà thầu theo khoản-Sub 4.9 [Đảm bảo chất lượng] và Chương trình. (c) Kế hoạch kiểm tra bao gồm một mô tả chi tiết về: (i) các loại xét nghiệm được thực hiện; (ii) số lượng và tần số của các bài kiểm tra; (iii) các điều kiện kiểm tra (trong đó bao gồm điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện khẩn cấp); (iv ) yêu cầu người tham dự tại các cuộc thử nghiệm (trong đó bao gồm những người được đề cử bởi đại diện của nhà tuyển dụng);