THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMI

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
……..***………



BIDDING DOCUMENT


Project: NORTH – SOUTH EXPRESSWAY PROJECT
(HCMC – Long Thanh – Dau Giay section)
Package: 5A

(Original)

Include :


- Invitation to tender
- Application for tender
- General information of Bidder
- Record of Experienced project
- Proposed construction schedule
- Proposed construction equipment
- Proposed site organization chart and Key personnel
- Preliminary Quality control plan
- Proposed Method statement
- Proposed source of major material
- Proposal price



Bidder: GIA PHUOC CONSTRUCTION CORPORATION
Address : 1A-53 TL16, area 3B, Thanh Loc Ward, District 12, HCMC






1/2014

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
------------***------------

APPLICATION FOR TENDER


Dear Mr Sang Hoon Lee,

First of all we would like to express our thanks to you for your invitation for the bidding.
After studying the bidding documents carefully, we undersigned propose to carry out the Structural work of Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay Expressway Construction Project Package 5A with the price is 150,341,383,940VND and we shall warranty for the work according to the contract agreement.
Right after our bidding document accepted and the contract agreement signed we shall carry out the work immediately according to your instruction and shall surely complete the work according to our schedule (within 14 months from the date of commencement).
This bidding document is valid upto April 17th, 2014.
We confirm that the attached document is our tender’s part.
This bidding document shall be the integral part of the contract agreement
We deeply understand that you have right to refuse even the bid with lowest price or any bid without any reason
Date 17 month 01 year 2014
Bidder’s representative





Nguyen Vu Tien

I. GENERAL INFORMATION OF BIDDER


Enterprise name: GIA PHUOC CONSTRUCTION CORPORATION

Address of head office: 53 TL16, area 3B, Thanh Loc ward, District 12,
Ho Chi Minh city.
Telex (fax) number: 08 – 6 2 56 57 82
Telephone number: 08 – 3 7 16 39 84

Year of establishment: 2008

Sector of primary business:
Civil construction from 2008
Industrial construction from 2008
Road and bridge construction from 2008
Construction of drainage system from 2008
Installation of water and electricity from 2008
Consultant from 2008
Rental equipment from 2008

Date 17 month 01 year 2014
Legal representative of the bidder





Mr. Nguyen Vu Tien, Director
II. RECORD OF EXPERIENCES FOR THE SIMILAR SCOPE OF WORKS


1. Total of years in experience:

Content Number of years
- Civil construction 5
- Industrial construction 5
- Road and bridge construction 5
- Construction of drainage system 5
- Rental equipment 5

2. The list of contracts which had been executed
Order Project title Total contract value Contract work value Consulting period Owner/Principal Remark
Start To
1 Can Tho Bridge Project 25,000,000,000 25,000,000,000 2008 2009 China state construction engineering corporation Subcon
2 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 1A, Construct Substructure 27,501,415,455 27,501,415,455 2009 2011 China Road and Bridge Corporation Subcon
3 Mekong Delta Transport Infrastructure Development Project, Construct Giong bridge 9,899,720,000 9,899,720,000 2011 2012 Mien Dong Company Subcon
4 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 3, Construct Ngon Cung bridge 9,287,578,384 9,287,578,384 2011 2013 Beton6 Corporation Subcon


III. LIST OF ON GOING PROJECT

Order Project title Total contract value Contract work value Consulting period Owner/Principal Remarks
Start To
1 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct Overpass No.2 and Overpass No.3 17,718,642,369 15,924,557,633 2011 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
2 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct Song Nhan bridge and Suoi Ram bridge 42,351,931,104 41,855,335,405 2011 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
3 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct drainage system (Side ditch, top ditch) 21,687,308,785 19,689,988,988 2012 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
4 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct Underpass Culvert at Km39+400 24,310,470,806 20,944,046,168 2013 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
5 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct Retaining wall 2,990,538,340 1,970,583,975 2013 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
6 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct drainage system at Service area 6,575,081,995 2,055,956,333 2014 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
Order Project title Total contract value Contract work value Consulting period Owner/Principal Remarks
Start To
7 HCMC – LT – DG Expressway Construction Project Package 6, Construct drainage system at Overpass No.2 6,145,875,723 3,019,980,076 2014 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon


Legal representative of the bidder







Mr. Nguyen Vu Tien, Director
III. PROPOSED CONSTRUCTION SCHEDULE
IV. PROPOSED CONSTRUCTION EQUIPMENTS

No. Name of equipment Nos of each Year manufactured Manufacturer New or used Owned or Leased Estimated CIF value (USD) Power rating Capacity
1 Excavator 1m3/bucket 1 2000 Japan Used Owned 90%
2 Excavator
0.7 m3/bucket 1 2000 Japan Used Owned 90%
3 Excavator
1.2 m3/bucket 1 2000 Japan Used Owned 90%
4 Excavator
1.6 m3/bucket 1 2000 Japan Used Owned 90%
5 Truck 11T 3 2005 Korea Used Leased 90%
6 Pile driving machine 3.5T 2 2005 Japan Used Leased 90%
7 Pile driving machine 4.5T 2 2005 Japan Used Leased 90%
8 Piling hammer 3 2005 Japan Used Owned 95%
9 Bar cutter 3 2005 China Used Owned 90%
10 Bar bending 3 2006 China Used Owned 90%
11 Vibrate hammer 12T 2 2005 Japan Used Owned 95%
12 Compactor 12T 2 2005 Japan Used Leased 90%
13 Mobile Crane 50T 1 2007 Japan Used Leased 90%
14 Crawler Crane 80T 3 2006 Japan Used Leased 90%
15 Crawler Crane 50T 1 2005 Japan Used Leased 90%
16 Trailer for Transport Gỉder 60T 3 2005 Japan Used Leased 90%
17 Truck Crane 6T 1 2005 Japan Used Owned 90%
18 Truck 5T 1 2005 Korea Used Owned 90%
19 Generator 60W 1 2007 Japan Used Owned 95%
20 Generator 120W 1 2007 Japan Used Owned 95%
21 Generator 120W 2 2007 Japan Used Leased 95%
22 Generator 10W 3 2007 Japan Used Owned 95%


V. PROPOSED SITE ORGANIZATION AND KEY PERSONNEL


RESUME OF PROPOSED PERSONNEL

A separate sheet is to be provided for each member of key personnel proposed by the Applicant.
Position Proposed Project manager
Candidate Information 1. Name of candidate
TRAN THANH HUONG 2. Date of Birth
July 1,1967
3. Educational /Professional Qualifications& Year
University Graduation -1995
Present
Employment 4.Name of Employer
Gia Phuoc Construction Corporation
Address of Employer : 53 TL16, area 3B, Thanh Loc Ward, District 12, HCM City
Contact(Manager/Personnel Officer) Telephone

Facsimile E-mail: [e-mail]
Job Title of Candidate
Senior Engineer Year of experience
21

Summarize professional experience over the last 20 years, in reverse chronological order. Indicate particular technical and managerial experience relevant to the project.

From To Company, Project, Position, and Relevant Technical and Management Experience
2014






2009







2003 2009






2004







1993





Gia Phuoc Construction Corporation
Vice Director, Site Manager and Project Manager for
- HLD Expressway Pack.1A
- Intel A9T9 Project
- Giong bridge
- HLD Expressway Pack.3
- HLD Expressway Pack.6
Sub - Institute of Transport Science and Technology in the Southern Vietnam
- Buon Me Thuot Airport.
- Rach Gia Airport.
- 1A Highway R200.
- 1A Highway Binh Chanh Trung Luong.
- 1A Highway An Suong An Lac .
- East West avenue.
Cienco 6. 610 company
Supervising engineer & Team leader of projects:
- Tan Thuan Export Processing Zone.
- Amata Industrial Zone.
- Dien Bien Phu Road.
- VISIP I Industrial Zone.


VI. PRELIMINARY QUALITY CONTROL PLAN

1. Define Requirements
The first step for assurance of quality in the construction business is to define the requirements of the customer. Based on the exact requirements, the structural designs of the buildings or structures are developed. During the design phase, all the material that would be used in the construction is also decided. The quality standards of the structure are defined to decide the subsequent stages of the construction quality assurance process. Various soil and site tests are conducted to check the climatic conditions and terrain of the site. During construction it is necessary to conform to various environment protection laws. Considering them at this stage would help in proper planning of the design and deciding the materials that would be used. It should be ensured that the construction activity causes minimal sound pollution, no pollution to the nearby water bodies and zero inconvenience to people living nearby.

2. Material Requirements
During this stage, all the material and supplies that would be required in the construction process are listed along with their respective specifications. The specific brand and certification of the products and supplies which should be used in the construction are also specified. Utmost care is taken during this stage to ensure that the specified materials meet the design and quality requirements as defined.

3. Planning
Once the design and material specifications have been decided, the next step is to plan the workflow for the successful completion of the task. Various tenders are invited for
getting the supplies of the building material. The entire process is documented for future reference.

4. Material Testing
Before using the construction mate

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt NAM
độc lập – tự do – hạnh phúc
... ***...


tài liệu đấu thầu


dự án: NORTH-SOUTH EXPRESSWAY dự án
(TP. Hồ Chí Minh-Long thành-dầu giây phần)
gói: 5A

(ban đầu)

bao gồm:


-lời mời đấu thầu
-ứng dụng cho hồ sơ dự thầu
-tổng hợp thông tin mời thầu
- kỷ lục của kinh nghiệm dự án
-tiến độ thi công được đề xuất
-Đề xuất thiết bị xây dựng
-đề xuất trang web tổ chức biểu đồ và phím nhân viên
-sơ bộ chất lượng kiểm soát kế hoạch
-đề xuất phương pháp tuyên bố
-đề xuất các nguồn tài liệu chính
-đề nghị giá


trả giá: Tổng công ty xây dựng phước GIA
địa chỉ: 1A-53 TL16, lá 3B, Phường Lộc thành, Quận 12, TP. Hồ Chí Minh


1/2014

THE xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt NAM
Độc lập-tự do – hạnh phúc
---***---

ứng dụng cho đấu thầu


thưa ông Sang Hoon Lee,

trước hết chúng tôi muốn cảm ơn của chúng tôi để bạn cho lời mời của bạn cho đấu thầu.
sau khi nghiên cứu các tài liệu đấu thầu một cách cẩn thận, chúng tôi đề xuất tên dưới để thực hiện công việc cấu trúc của thành phố Hồ Chí Minh-Long thành-dầu giây Expressway xây dựng dự án gói 5A với giá là 150,341,383, 940VND và chúng tôi sẽ bảo hành cho các công việc theo thỏa thuận hợp đồng.
Ngay sau khi được chấp nhận của chúng tôi tài liệu đấu thầu và ký kết thỏa thuận hợp đồng, chúng tôi sẽ thực hiện công việc ngay lập tức theo chỉ dẫn của bạn và chắc chắn sẽ hoàn thành công việc theo lịch trình của chúng tôi (trong 14 tháng kể từ ngày bắt đầu).
Tài liệu đấu thầu này là hợp lệ tối đa 17 tháng 4 năm 2014.
chúng tôi xác nhận rằng các tài liệu đính kèm là một phần mềm của chúng tôi.
Tài liệu đặt giá thầu này sẽ là một phần không thể tách rời của thỏa thuận hợp đồng
chúng tôi sâu sắc hiểu rằng bạn có quyền từ chối ngay cả giá thầu với giá thấp nhất hoặc bất kỳ giá thầu nào mà không có bất kỳ lý do
ngày 17 tháng 01 năm 2014
đại diện của nhà thầu


Nguyễn Vũ tiến

I. thông tin chung trả giá


tên doanh nghiệp: công ty cổ phần xây dựng phước GIA

địa chỉ trụ sở chính: 53 TL16, diện tích 3B, Thanh Loc phường, Quận 12,
TP. Hồ Chí Minh.
Telex (fax) số: 08-6 2 56 57 82
số điện thoại: [phone]

năm thành lập: 2008

lĩnh vực chính của doanh nghiệp:
xây dựng dân dụng từ năm 2008
công nghiệp xây dựng từ năm 2008
Road và cây cầu xây dựng từ năm 2008
xây dựng hệ thống thoát nước từ 2008
cài đặt nước và điện từ 2008
tư vấn từ 2008
Cho thuê thiết bị từ 2008

ngày 17 tháng 01 năm 2014
các đại diện pháp lý của người trả giá


ông Nguyen Vu tiến, giám đốc
II. KỶ LỤC CỦA CÁC KINH NGHIỆM CHO PHẠM VI TƯƠNG TỰ NHƯ TÁC PHẨM CỦA


1. Tất cả năm theo kinh nghiệm:

nội dung số năm
-xây dựng dân dụng 5
-công nghiệp xây dựng 5
-xây dựng đường và cầu 5
-xây dựng hệ thống thoát nước 5
-cho thuê thiết bị 5

2. Danh sách các hợp đồng mà đã bị hành quyết
dự án thứ tự tiêu đề tổng hợp đồng giá trị hợp đồng làm việc có giá trị tư vấn thời kỳ chủ sở hữu/hiệu trưởng nhận xét
bắt đầu để
1 có thể thơ cầu dự án 25,000,000,000 25,000,000,000 2008 2009 Trung Quốc nhà nước xây dựng kỹ thuật công ty Subcon
2 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 1A, xây dựng hàng 27,501,415,455 27,501,415,455 2009 năm 2011 Trung Quốc Road và cầu Tổng công ty Subcon
3 Mekong công cụ Delta vận tải cơ sở hạ tầng phát triển dự án, giồng xây dựng cầu 9,899,720,000 9,899,720,000 2011 2012 miền đồng công ty Subcon
4 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 3, xây dựng Ngon Cung cầu 9,287,578,384 9,287,578,384 2011 2013 Beton6 Tổng công ty Subcon


III. DANH SÁCH CỦA DỰ ÁN SẼ

Đặt hàng dự án tiêu đề tổng hợp đồng giá trị hợp đồng giá trị công việc tư vấn thời kỳ chủ sở hữu/hiệu trưởng nhận xét
bắt đầu để
1 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, xây dựng cầu vượt số 2 và số 3 cầu vượt 17,718,642,369 15,924,557,633 2011 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
2 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, Xây dựng bài hát Nhan cầu và suối Ram cầu 42,351,931,104 41,855,335,405 2011 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
3 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, xây dựng hệ thống thoát nước (Side mương, hàng đầu mương) 21,687,308,785 19,689,988,988 2012 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
4 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, Xây dựng Underpass cống tại Km39 400 24,310,470,806 20,944,046,168 2013 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
5 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, xây dựng giữ lại tường 2,990,538,340 1,970,583,975 2013 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
6 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, xây dựng hệ thống thoát nước tại khu vực dịch vụ 6,575,081,995 2,055,956,333 2014 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon
dự án thứ tự tiêu đề tổng hợp đồng giá trị hợp đồng làm việc có giá trị tư vấn thời kỳ chủ sở hữu/hiệu trưởng nhận xét
bắt đầu để
7 TP. Hồ Chí Minh-LT-DG Expressway xây dựng dự án gói 6, xây dựng hệ thống thoát nước tại cầu vượt 2 6,145,875,723 3,019,980,076 2014 2014 Hanshin E&C Co. LTD. Subcon


các đại diện pháp lý của người trả giá


ông Nguyen Vu tiến, Giám đốc
III. TIẾN ĐỘ THI CÔNG ĐƯỢC ĐỀ XUẤT
IV. Thiết bị được đề xuất xây dựng

không có. Tên thiết bị Nos mỗi năm sản xuất nhà sản xuất mới hoặc sử dụng sở hữu hoặc thuê CIF ước tính giá trị quyền lực (USD) đánh giá năng lực
1 Excavator 1m 3/nhóm 1 2000 Nhật bản được sử dụng sở hữu 90%
2 Excavator
cách 0.7 m3/gầu 1 2000 Nhật bản sử dụng sở hữu 90%
3 Excavator
cách 1.2 m3/gầu 1 2000 Nhật bản sử dụng sở hữu 90%
4 excavator
1.6 m3/gầu 1 2000 Nhật bản được sử dụng sở hữu 90%
5 xe tải 11T 3 2005 Hàn Quốc sử dụng cho thuê 90%
6 cọc lái xe máy 3.5T 2 2005 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
7 cọc lái xe máy 4.5T 2 2005 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
8 đóng cọc búa 3 2005 Nhật bản sử dụng sở hữu 95%
9 Bar cắt 3 2005 Trung Quốc sử dụng sở hữu 90%
10 Bar uốn 3 2006 Trung Quốc sử dụng sở hữu 90%
11 rung hammer 12T 2 2005 Nhật bản sử dụng sở hữu 95%
12 máy nén 12T 2 2005 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
13 cần cẩu di động 50T 1 2007 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
14 thu thập thông tin cần cẩu 80T 3 2006 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
15 thu thập thông tin cần cẩu 50T 1 2005 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
16 Trailer cho giao thông vận tải Gỉder 60T 3 2005 Nhật bản sử dụng cho thuê 90%
17 xe tải cẩu 6T 1 2005 Nhật bản sử dụng sở hữu 90%
18 xe tải 5T 1 2005 Triều tiên sử dụng sở hữu 90%
19 máy phát điện 60W 1 2007 Nhật bản sử dụng sở hữu 95%
20 máy phát điện 120W 1 2007 Nhật bản sử dụng sở hữu 95%
21 máy phát điện 120W 2 2007 Nhật bản được sử dụng cho thuê 95%
22 máy phát điện 10W 3 2007 Nhật bản sử dụng sở hữu 95%


V. đề xuất trang web tổ chức và chính nhân sự


hồ sơ nhân sự được đề xuất

một tờ riêng biệt là được cung cấp cho mỗi thành viên của nhân viên chủ chốt được đề xuất bởi người nộp đơn.
vị trí đề xuất dự án quản lý
ứng cử viên thông tin 1. Tên của ứng cử viên
TRẦN THANH HƯƠNG 2. Ngày sinh
ngày 1,1967
3. Giáo dục /Professional Qualifications& năm
tốt nghiệp đại học-1995
hiện nay
việc làm 4. tên chủ nhân
Gia phước xây dựng tập đoàn
địa chỉ của nhà tuyển dụng: 53 TL16, lá 3B, Phường Lộc thành, Q.12, TP HCM
Contact(Manager/Personnel Officer) điện thoại

Fax E-mail: [e-mail]
công việc tiêu đề của ứng cử viên
Cao cấp kỹ sư năm kinh nghiệm
21

tóm tắt kinh nghiệm chuyên môn trong 20 năm qua, theo thứ tự đảo ngược. Cho biết cụ thể kỹ thuật và quản lý kinh nghiệm có liên quan đến dự án.

từ để công ty, dự án, vị trí, và kỹ thuật có liên quan và quản lý kinh nghiệm
2014


2009


2003 2009


năm 2004


1993


Gia phước xây dựng tập đoàn
Phó giám đốc, quản lý trang web và quản lý dự án cho
-HLD đường cao tốc Pack.1A
- Intel A9T9 dự án
-giồng cầu
- HLD đường cao tốc Pack.3
- HLD đường cao tốc Pack.6
Sub - viện Khoa học giao thông vận tải và công nghệ ở miền Nam Việt Nam
-buôn tôi Thuột xe.
-Rach Gia xe.
-1A Highway R200.
-1A Highway Bình Chánh Trung lương.
-1A Highway An Suong An lạc.
-Đông Tây avenue.
thuộc 6. 610 công ty
Supervising kỹ sư & đội trưởng của dự án:
-tân thuận xuất khẩu chế biến khu.
-Amata Industrial Zone.
-điện biên phủ Road.
-VISIP I Industrial Zone.


VI. KẾ HOẠCH SƠ BỘ KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG

1. Xác định yêu cầu
bước đầu tiên cho bảo đảm chất lượng trong kinh doanh xây dựng là để xác định các yêu cầu của khách hàng. Dựa trên các yêu cầu chính xác, Các mẫu thiết kế cấu trúc của tòa nhà hoặc cấu trúc được phát triển. Trong giai đoạn thiết kế, tất cả các tài liệu sẽ được sử dụng trong việc xây dựng cũng quyết định. Tiêu chuẩn chất lượng của cấu trúc được xác định để quyết định các giai đoạn tiếp theo của tiến trình bảo đảm chất lượng xây dựng. Các đất và trang web thử nghiệm được tiến hành để kiểm tra các điều kiện khí hậu và địa hình của trang web. Trong xây dựng, nó là cần thiết để phù hợp với pháp luật bảo vệ môi trường khác nhau. Xem xét chúng ở giai đoạn này sẽ giúp trong kế hoạch của thiết kế thích hợp và quyết định các tài liệu sẽ được sử dụng. Nó nên được đảm bảo rằng các hoạt động xây dựng gây ra ô nhiễm âm thanh tối thiểu, không có ô nhiễm để các cơ quan nước gần đó và sự bất tiện không để những người sống gần đó.

2. Vật liệu yêu cầu
trong giai đoạn này, tất cả các tài liệu và nguồn cung cấp sẽ được yêu cầu trong quá trình xây dựng được liệt kê cùng với thông số kỹ thuật tương ứng của họ. Thương hiệu cụ thể và chứng nhận của các sản phẩm và nguồn cung cấp nên được sử dụng trong việc xây dựng cũng được chỉ định. Chăm sóc tối ưu thực hiện trong giai đoạn này để đảm bảo rằng các tài liệu được chỉ định đáp ứng các yêu cầu thiết kế và chất lượng theo quy định.

3. Lập kế hoạch
sau khi các đặc điểm thiết kế và vật liệu đã được quyết định, bước tiếp theo là lên kế hoạch quy trình làm việc để hoàn thành nhiệm vụ thành công. Hồ sơ dự thầu khác nhau được mời cho
nhận được nguồn cung cấp vật liệu xây dựng. Toàn bộ quá trình là tài liệu tham khảo trong tương lai.

4. Thử nghiệm vật liệu
trước khi sử dụng các mate xây dựng