SummaryGrattan Institute’s working

Summary
Grattan Institute’s working paper, Fiscal Challenges for Australia,
published in July 2015, shows how Commonwealth and state
government budgets are under pressure. The Commonwealth
Government has run deficits for six years, largely because its
spending on older households has increased rapidly.
State government spending on health and education and other
vital areas is also growing faster than GDP. State revenues are
threatened by the Commonwealth’s decision in the 2014-15
Budget to ease some of its own budget pressures by substantially
reducing promised funding to the states for hospitals and schools.
Recent state government budgets provide no insight into how they
will respond to the looming funding gap.
In a series of papers over the next two months, Grattan Institute
will set out four priority reforms for repairing Commonwealth and
state revenues. This paper shows how a broad-based property
levy could help repair state government revenues without
damaging the economy or the most vulnerable in our society.
Property taxes – which are levied on the value of property
holdings – are the most efficient taxes available to the states. If
they are designed well and applied broadly, property taxes do little
to change incentives to work, save and invest. Unlike capital,
property is immobile – it cannot shift offshore to avoid higher
taxes. Concerns about the risks of multinational tax avoidance,
the increasing mobility of capital around the world, and the
increasing value of residential property relative to incomes, should
make property taxes a priority in any tax reform.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtGrattan viện làm việc giấy, những thách thức tài chính cho Úc,được xuất bản vào tháng 7 năm 2015, cho thấy làm thế nào khối thịnh vượng chung và nhà nướcngân sách chính phủ đang chịu áp lực. Thịnh vượng chungChính phủ đã chạy thâm hụt trong sáu năm, chủ yếu là do của nóchi tiêu ngày lớn các hộ gia đình đã tăng lên nhanh chóng.Chính quyền tiểu bang chi tiêu về y tế và giáo dục và kháckhu vực quan trọng cũng tăng trưởng nhanh hơn GDP. Doanh thu nhà nướcbị đe dọa bởi quyết định của khối thịnh vượng chung năm 2014-15Ngân sách để giảm bớt một số ngân sách riêng của họ áp lực bởi đáng kểgiảm hứa sẽ tài trợ cho các tiểu bang cho bệnh viện và trường học.Tại ngân sách chính phủ nhà nước cung cấp không có cái nhìn sâu sắc vào làm thế nào họsẽ đáp ứng với hoảng tài trợ khoảng cách.Trong một loạt các giấy tờ trong hai tháng tiếp theo, Grattan việnsẽ đặt ra bốn ưu tiên cải cách cho sửa chữa khối thịnh vượng chung vàdoanh thu nhà nước. Bài báo này cho thấy làm thế nào một rộng dựa trên tài sảntiền có thể giúp sửa chữa thu nhập chính phủ tiểu bang mà không cógây tổn hại nền kinh tế hoặc dễ bị tổn thương nhất trong xã hội của chúng tôi.Thuế bất động sản-được áp dụng trên giá trị bất động sảncổ phiếu-có các loại thuế hiệu quả nhất có sẵn cho các tiểu bang. Nếuhọ được thiết kế tốt và áp dụng rộng rãi, thuế bất động sản làm ítđể thay đổi các ưu đãi để làm việc, tiết kiệm và đầu tư. Không giống như thủ đôbất động sản là dù-nó không thể chuyển ra nước ngoài để tránh cao hơnthuế. Mối quan tâm về những rủi ro của trốn thuế đa quốc gia,di động ngày càng tăng của vốn đầu tư trên toàn thế giới, và cáctăng giá trị của tài sản dân cư tương đối so với thu nhập, nênthực hiện thuế bất động sản một ưu tiên trong bất kỳ cải cách thuế.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
giấy làm việc của Viện Grattan, thách thức tài chính cho Australia,
được công bố vào tháng Bảy năm 2015, cho thấy cách Commonwealth và nhà nước
ngân sách của chính phủ đang chịu áp lực. The Commonwealth
Chính phủ đã thâm hụt trong sáu năm, chủ yếu là bởi vì nó
chi tiêu hộ gia đình trở lên đã tăng lên nhanh chóng.
Chi tiêu chính phủ nhà nước về y tế và giáo dục và các
lĩnh vực quan trọng cũng đang tăng nhanh hơn GDP. Doanh thu Nhà nước đang
bị đe dọa bởi quyết định của Khối thịnh vượng chung trong 2014-15
ngân sách để giảm bớt một số áp lực ngân sách riêng của mình bằng cách đáng kể
làm giảm nguồn tài trợ đã hứa cho các tiểu bang cho các bệnh viện và trường học.
Ngân sách nhà nước gần đây của chính phủ không cung cấp cái nhìn sâu sắc vào cách họ
sẽ trả lời cho hiện ra lờ mờ khoảng cách tài trợ.
Trong một loạt các giấy tờ trong vòng hai tháng tới, Viện Grattan
sẽ đặt ra bốn cải cách ưu tiên cho việc sửa chữa Commonwealth và
nhà nước thu. Bài viết này cho thấy cách một tài sản trên diện rộng
tiền có thể giúp thu của chính phủ nhà nước sửa chữa mà không
làm tổn hại đến nền kinh tế hoặc dễ bị tổn thương nhất trong xã hội của chúng tôi.
Thuế tài sản - vốn được đánh trên giá trị tài sản
nắm giữ - là những loại thuế hiệu quả nhất có sẵn cho các tiểu bang . Nếu
chúng được thiết kế tốt và áp dụng rộng rãi, thuế bất động sản làm ít
để thay đổi động cơ để làm việc, tiết kiệm và đầu tư. Không giống như vốn,
tài sản là bất động - nó không thể chuyển ra nước ngoài để tránh cao hơn
các loại thuế. Những lo ngại về những rủi ro của việc hủy hợp đa quốc gia thuế,
tính di động ngày càng tăng của vốn trên toàn thế giới, và các
giá trị gia tăng của nhà ở so với thu nhập, nên
làm cho thuế bất động sản là một ưu tiên trong bất kỳ cải cách thuế.