20300:21:14,738 --> 00:21:17,709I d

203
00:21:14,738 --> 00:21:17,709
I didn't do anything wrong.

204
00:21:17,809 --> 00:21:20,645
That's all it's ever been about, girl!

205
00:21:20,745 --> 00:21:23,115
This shit!

206
00:21:23,215 --> 00:21:28,287
You ask anybody on this goddamn earth
and they ain't never done nothin' wrong.

207
00:21:33,457 --> 00:21:35,928
I just wanna go home.

208
00:21:38,696 --> 00:21:41,233
I just gotta get home.

209
00:21:41,632 --> 00:21:45,137
Can you help me? Please.

210
00:21:46,637 --> 00:21:49,474
- Anybody know you're out here?
- Yes.

211
00:21:49,574 --> 00:21:52,477
- Who?
- The sheriff.

212
00:21:59,617 --> 00:22:01,853
Wait here.

213
00:22:08,992 --> 00:22:10,796
Hey!

214
00:22:12,196 --> 00:22:15,063
I think the keys are... are here!

215
00:22:15,399 --> 00:22:18,837
Hey, I think the keys
are in his back pocket.

216
00:22:21,205 --> 00:22:23,509
What are you doing?

217
00:22:23,907 --> 00:22:25,026
What are you doing?

218
00:22:25,126 --> 00:22:27,662
I'm just gonna go ahead
and knock you out now, understand?

219
00:22:27,762 --> 00:22:29,565
No.

220
00:23:14,175 --> 00:23:17,779
Ms. Fontaine,
there's not much I can tell you.

221
00:23:17,879 --> 00:23:19,681
But you can't just do that.

222
00:23:19,781 --> 00:23:22,625
- You can't just let them come in and take it.
- Ms. Fontaine...

223
00:23:22,725 --> 00:23:26,588
We had a deal with Mr. Briggs.
It was an implied contract with the land.

224
00:23:26,688 --> 00:23:30,892
We've been living there for the last 85 years.
It's our home, that's our livelihood.

225
00:23:30,992 --> 00:23:32,964
He can't just walk in there
and kick us out!

226
00:23:33,064 --> 00:23:36,949
I would like to have a chance to explain.

227
00:23:37,698 --> 00:23:41,336
Okay, then, please. By all means.

228
00:23:41,436 --> 00:23:44,171
Well... First of all...

229
00:23:44,271 --> 00:23:46,928
the deal your father had
with Llewellyn Briggs

230
00:23:47,028 --> 00:23:48,947
is a matter between the two of them.

231
00:23:49,047 --> 00:23:51,379
It was a handshake.
It's not legally binding.

232
00:23:51,479 --> 00:23:55,917
Whether you pay for it or not,
the land belongs to Mr. Briggs

233
00:23:56,017 --> 00:23:58,386
and he can do with it as he pleases.

234
00:23:58,486 --> 00:24:01,756
That's why I was saying
if you could just approve this loan...

235
00:24:01,856 --> 00:24:04,593
With what collateral?

236
00:24:05,626 --> 00:24:07,929
If you could just approve this loan,

237
00:24:08,029 --> 00:24:11,399
we can buy the land from Mr. Briggs
and we can pay you back with the profit.

238
00:24:11,499 --> 00:24:14,769
Ms. Fontaine,
I'm gonna try to explain this

239
00:24:14,869 --> 00:24:19,174
in a way somebody like you can understand.

240
00:24:20,874 --> 00:24:24,279
- What the hell is that supposed to mean?
- There's no need to get vulgar.

241
00:24:24,379 --> 00:24:29,084
Somebody like me? Excuse me,
I'm not some uneducated hick.

242
00:24:29,184 --> 00:24:31,453
My family's farm is about
to be taken away from us.

243
00:24:31,553 --> 00:24:34,155
And you're saying that we
should just smile and thank them?

244
00:24:34,255 --> 00:24:36,825
- I didn't mean it like...
- No, no, no, let me say this in a way

245
00:24:36,925 --> 00:24:39,628
somebody like you can understand,
you son of a bitch.

246
00:24:39,728 --> 00:24:42,664
My father is sick. He's dying.

247
00:24:42,764 --> 00:24:45,967
How am I gonna support him
without our land?

248
00:24:46,067 --> 00:24:49,738
Well, there's always
the local burlesque house.

249
00:24:57,644 --> 00:25:01,182
Ms. Fontaine. Wait a minute.

250
00:25:01,282 --> 00:25:03,818
Ms. Fontaine, I...

251
00:25:43,257 --> 00:25:46,595
Ms. Fontaine, I'm... I'm very sorry.

252
00:25:46,695 --> 00:25:48,997
That was completely out of line.

Kết quả (Việt) 1:

20300:21:14, 738--> 00:21:17, 709Tôi đã không làm bất cứ điều gì sai trái.20400:21:17, 809--> 00:21:20, 645Đó là tất cả nó đã bao giờ về, cô gái!20500:21:20, 745--> 00:21:23, 115Shit này!20600:21:23, 215--> 00:21:28, 287Bạn hỏi bất kỳ người nào trên trái đất này chết tiệtvà họ không bao giờ là không làm gì sai.20700:21:33, 457--> 00:21:35, 928Tôi chỉ muốn về nhà.20800:21:38, 696--> 00:21:41, 233Tôi chỉ cần phải nhận được nhà.20900:21:41, 632--> 00:21:45, 137Bạn có thể giúp tôi không? Vui lòng.21000:21:46, 637--> 00:21:49, 474-Ai biết bạn đang ở đây không?-Vâng.21100:21:49, 574--> 00:21:52, 477-Ai vậy?-Cảnh sát trưởng.21200:21:59, 617--> 00:22:01, 853Đợi ở đây.21300:22:08, 992--> 00:22:10, 796Ê!21400:22:12, 196--> 00:22:15, 063Tôi nghĩ rằng các phím... đang ở đây!21500:22:15, 399--> 00:22:18, 837Hey, tôi nghĩ rằng các phímđang ở trong túi của mình trở lại.21600:22:21, 205--> 00:22:23, 509Bạn đang làm gì?21700:22:23, 907--> 00:22:25, 026Bạn đang làm gì?21800:22:25, 126--> 00:22:27, 662Tôi sẽ chỉ cần đi trướcvà đánh bật bạn bây giờ, hiểu chưa?21900:22:27, 762--> 00:22:29, 565Không.22000:23:14, 175--> 00:23:17, 779Bà Fontaine,đó không phải là nhiều tôi có thể cho bạn biết.22100:23:17, 879--> 00:23:19, 681Nhưng bạn không thể chỉ làm điều đó.22200:23:19, 781--> 00:23:22, 625-Anh không thể để họ đi vào và lấy nó.-Fontaine bà...22300:23:22, 725--> 00:23:26, 588Chúng tôi đã có một thỏa thuận với ông Briggs.Đó là một hợp đồng ngụ ý với đất.22400:23:26, 688--> 00:23:30, 892Chúng tôi đã sống có 85 năm qua.Đó là nhà của chúng tôi, đó là cuộc sống của chúng tôi.22500:23:30, 992--> 00:23:32, 964Ông không thể chỉ cần đi bộ ở đóvà kick chúng tôi!22600:23:33, 064--> 00:23:36, 949Tôi muốn có một cơ hội để giải thích.22700:23:37, 698--> 00:23:41, 336Chấp nhận được, sau đó, xin vui lòng. Bởi tất cả các phương tiện.22800:23:41, 436--> 00:23:44, 171Vâng... Trước tiên...32 X00:23:44, 271--> 00:23:46, 928thỏa thuận này có cha của bạnvới Llewellyn Briggs23000:23:47, 028--> 00:23:48, 947là một vấn đề giữa hai người trong số họ.23100:23:49, 047--> 00:23:51, 379Đó là một cái bắt tay.Nó ràng buộc pháp lý không.23200:23:51, 479--> 00:23:55, 917Cho dù bạn trả tiền cho nó hay không,đất thuộc về ông Briggs23300:23:56, 017--> 00:23:58, 386và ông có thể làm gì với nó như ông vui lòng.23400:23:58, 486--> 00:24:01, 756Đó là lý do tại sao tôi đã nóiNếu bạn chỉ có thể chấp nhận khoản vay này...23500:24:01, 856--> 00:24:04, 593Với tài sản thế chấp?23600:24:05, 626--> 00:24:07, 929Nếu bạn chỉ có thể chấp nhận cho vay này,23700:24:08, 029--> 00:24:11, 399chúng tôi có thể mua đất từ ông Briggsvà chúng tôi có thể trả cho bạn trở lại với lợi nhuận.23800:24:11, 499--> 00:24:14, 769Bà Fontaine,Tôi sẽ cố gắng để giải thích điều này23900:24:14, 869--> 00:24:19, 174theo cách một ai đó như bạn có thể hiểu.24000:24:20, 874--> 00:24:24, 279-Những gì địa ngục mà được cho là có nghĩa là?-Không có không cần phải có được khiếm nhã.24100:24:24, 379--> 00:24:29, 084Ai đó như tôi? Xin lỗiTôi không phải là một số uneducated sông nước miệt vườn.24200:24:29, 184--> 00:24:31, 453Trang trại gia đình của tôi là vềđể được lấy đi từ chúng tôi.24300:24:31, 553--> 00:24:34, 155Và bạn đang nói rằng chúng tôinên chỉ cần mỉm cười và cảm ơn họ?24400:24:34, 255--> 00:24:36, 825-Tôi không có nghĩa là nó giống như...-Không, không, không, để tôi nói điều này một cách24500:24:36, 925--> 00:24:39, 628người như bạn có thể hiểu,Thằng con hoang.24600:24:39, 728--> 00:24:42, 664Cha tôi bị bệnh. Ông là chết.24700:24:42 764--> 00:24:45, 967Làm thế nào tôi sẽ hỗ trợ anh taNếu không có đất của chúng tôi?24800:24:46, 067--> 00:24:49, 738Vâng, có luôn luôn làburlesque nhà địa phương.24900:24:57, 644--> 00:25:01, 182Bà Fontaine. Chờ chút.25000:25:01, 282--> 00:25:03, 818Bà Fontaine, tôi...25100:25:43, 257--> 00:25:46, 595Bà Fontaine, tôi Tôi rất tiếc.25200:25:46, 695--> 00:25:48, 997Đó là hoàn toàn trên đường.

Kết quả (Việt) 2:

203
00: 21: 14.738 -> 00: 21: 17.709
Tôi đã không làm điều gì sai trái.

204
00: 21: 17.809 -> 00: 21: 20.645
! Đó là tất cả nó bao giờ về, cô gái

205
00:21: 20.745 -> 00: 21: 23.115
đi tiêu này!

206
00: 21: 23.215 -> 00: 21: 28.287
Bạn hỏi bất cứ ai trên trái đất chết tiệt này
. và họ không bao giờ làm nothin 'sai

207
00: 21: 33.457 -> 00: 21: 35.928
tôi chỉ muốn về nhà.

208
00: 21: 38.696 -> 00: 21: 41.233
tôi chỉ gotta nhận được nhà.

209
00: 21: 41.632 -> 00: 21: 45.137
Can bạn giúp tôi? Xin vui lòng.

210
00: 21: 46.637 -> 00: 21: 49.474
- Bất kỳ ai biết bạn đang ở đây?
- Có.

211
00: 21: 49.574 -> 00: 21: 52.477
- Ai
. - Cảnh sát

212
00: 21: 59.617 -> 00: 22: 01.853
Chờ ở đây.

213
00: 22: 08.992 -> 00: 22: 10.796
Hey!

214
00: 22: 12.196 -> 00: 22: 15.063
tôi nghĩ rằng các phím là ... ở đây!

215
00: 22: 15.399 -> 00: 22: 18.837
Này, tôi nghĩ rằng các phím
là trong túi sau của mình.

216
00: 22: 21.205 -> 00: 22: 23.509
bạn là gì đang làm gì?

217
00: 22: 23.907 -> 00: 22: 25.026
bạn đang làm gì?

218
00: 22: 25.126 -> 00: 22: 27.662
tôi sẽ chỉ đi trước
và đánh bật bạn ra ngay bây giờ, hiểu không?

219
00: 22: 27.762 -> 00: 22: 29.565
số

220
00: 23: 14.175 -> 00: 23: 17.779
Ms. Fontaine,
không có nhiều tôi có thể cho bạn biết.

221
00: 23: 17.879 -> 00: 23: 19.681
Nhưng bạn có thể không chỉ làm điều đó.

222
00: 23: 19.781 -> 00: 23: 22.625
- Bạn có thể 't chỉ cho họ đi vào và lấy nó.
- Bà Fontaine ...

223
00: 23: 22.725 -> 00: 23: 26.588
. Chúng tôi đã có một thỏa thuận với ông Briggs
đó là một hợp đồng ngầm với đất.

224
00: 23: 26.688 -> 00: 23: 30.892
Chúng tôi đã sống ở đó trong 85 năm qua.
đó là nhà của chúng tôi, đó là sinh kế của chúng tôi.

225
00: 23: 30.992 -> 00: 23: 32.964
Ngài có thể 't chỉ cần đi bộ ở đó
và đá chúng tôi ra!

226
00: 23: 33.064 -> 00: 23: 36.949
tôi muốn được có cơ hội để giải thích.

227
00: 23: 37.698 -> 00: 23: 41.336
Được rồi , sau đó, xin vui lòng. Bởi tất cả các phương tiện.

228
00: 23: 41.436 -> 00: 23: 44.171
Vâng ... Đầu tiên của tất cả các ...

229
00: 23: 44.271 -> 00: 23: 46.928
thỏa thuận người cha của bạn đã có
với Llewellyn Briggs

230
00: 23: 47.028 -> 00: 23: 48.947
là một vấn đề giữa hai người họ.

231
00: 23: 49.047 -> 00: 23: 51.379
. Đó là một cái bắt tay
. Nó không ràng buộc pháp lý

232
00: 23: 51.479 -> 00: 23: 55.917
cho dù bạn trả tiền cho nó hay không,
đất thuộc về ông Briggs

233
00: 23: 56.017 -> 00: 23: 58.386
và anh có thể làm gì với nó như ông hài lòng.

234
00: 23: 58.486 -> 00: 24: 01.756
Đó là lý do tại sao tôi đã nói
nếu bạn chỉ có thể phê duyệt khoản vay này ...

235
00: 24: 01.856 -> 00: 24: 04.593
? Với những gì tài sản thế chấp

236
00: 24: 05.626 -> 00: 24: 07.929
Nếu bạn chỉ có thể phê duyệt khoản vay này,

237
00: 24: 08.029 -> 00: 24: 11.399
, chúng tôi có thể mua đất từ ông Briggs
và chúng tôi có thể trả lại cho bạn với . lợi nhuận

238
00: 24: 11.499 -> 00: 24: 14.769
Ms. Fontaine,
tôi sẽ cố gắng để giải thích điều này

239
00: 24: 14.869 -> 00: 24: 19.174
một cách ai đó như bạn có thể hiểu được.

240
00: 24: 20.874 -> 00: 24: 24.279
- Cái quái đó có nghĩa gì?
- không cần để có được thô tục.

241
00: 24: 24.379 -> 00: 24: 29.084
người như tôi? Xin lỗi,
tôi không phải là một gã nhà quê thất học.

242
00: 24: 29.184 -> 00: 24: 31.453
trang trại của gia đình tôi là về
để được lấy đi từ chúng tôi.

243
00: 24: 31.553 -> 00:24: 34.155
và bạn đang nói rằng chúng tôi
chỉ cần mỉm cười và cảm ơn họ?

244
00: 24: 34.255 -> 00: 24: 36.825
- tôi không có ý như ...
- không, không, không, hãy để tôi nói này một cách

245
00: 24: 36.925 -> 00: 24: 39.628
người như bạn có thể hiểu,
bạn trai của một chó cái.

246
00: 24: 39.728 -> 00: 24: 42.664
cha tôi bị bệnh. Ông ấy chết.

247
00: 24: 42.764 -> 00: 24: 45,967
Làm sao Tôi gonna ủng hộ anh ấy
không có đất của chúng ta?

248
00: 24: 46.067 -> 00: 24: 49.738
Vâng, luôn có
các nhà burlesque địa phương.

249
00: 24: 57.644 -> 00: 25: 01.182
Ms. Fontaine. Chờ một phút.

250
00: 25: 01.282 -> 00: 25: 03.818
Ms. Fontaine, tôi ...

251
00: 25: 43.257 -> 00: 25: 46.595
Ms. Fontaine, tôi ... Tôi rất xin lỗi.

252
00: 25: 46.695 -> 00: 25: 48.997
Đó là hoàn toàn ra khỏi dòng.