The Patachitra artists of West Beng

The Patachitra artists of West Bengal, India,
have used scroll paintings and accompanying
songs to narrate stories – including tales of the
Hindu deity Krishna – for generations. By 2004,
however, this ancient tradition was all but lost,
with only 8 artists remaining in the village of
Pingla. Through the dedicated efforts of the
local community and the social enterprise
banglanatak.com, the Making Art for Livelihood
project has helped to revive scroll painting and
instigate responsible tourism development.
Today, 65 families are involved in the art form,
perpetuating the narrative transmission of
sacred and secular tales to both national and
international audiences, and thereby ensuring
the continuity of this unique facet of their
spiritual heritage.*
In Bali, Indonesia, the annual Tri Hita Karana
Tourism Awards honour tourism enterprises
which incorporate principles in line with
the Balinese community’s concept of Tri
Hita Karana into their business practices.
This life concept concerns accomplishing
integral secular and spiritual unity through the
harmonisation of the relationships between
humans and God (parhyangan), between
human beings themselves (pawongan),
and between humanity and the environment
(palemahan). Several businesses have received the prestigious award not only for
their adherence to sustainable environmental
practices, but also for their preservation of
local values and contribution to the well-being
of local communities.
At Australlia’s Uluru – Kata Tjuta National
Park, the Anangu Aboriginal community invites
tourists to learn about their customs and
spiritual values through walking tracks and
a specially designed tourist centre. Taking
travellers into the world of traditional Tjukurpa
law, which guides the Anangu’s protection
and management of the land, and seeking to
communicate its meaning has helped to create
greater visitor sensitivity to local traditions
and beliefs. So too has this helped tourists
understand why their responsible behavior is
so critical to the survival of the National Park
and the values of the Anangu people.*

Kết quả (Việt) 1:

Các nghệ sĩ Patachitra Tây Bengal, Ấn Độ,đã sử dụng di chuyển bức tranh và đi kèm vớibài hát narrate câu chuyện-bao gồm những câu chiện về cácẤn Độ giáo hoàng Krishna-cho các thế hệ. Năm 2004,Tuy nhiên, truyền thống cổ xưa này là tất cả, nhưng bị mất,với chỉ 8 nghệ sĩ còn lại trong làngPingla. Thông qua những nỗ lực chuyên dụng của cáccộng đồng địa phương và các doanh nghiệp xã hộibanglanatak.com, làm cho nghệ thuật cho sinh kếdự án đã giúp để làm sống lại di chuyển bức tranh vàkích động chịu trách nhiệm du lịch phát triển.Hôm nay, 65 gia đình được tham gia trong các hình thức nghệ thuật,duy trì việc truyền tải câu chuyệncổ tích thiêng liêng và thế tục để cả hai quốc gia vàkhán giả quốc tế, và do đó đảm bảoliên tục này khía cạnh độc đáo của họtinh thần heritage.*Tại Bali, Indonesia, Tri Hita Karana hàng nămDu lịch giải thưởng tôn vinh các doanh nghiệp du lịchmà kết hợp các nguyên tắc phù vớicộng đồng Bali khái niệm của TriHita Karana vào thực tiễn kinh doanh của họ.Này mối quan tâm khái niệm cuộc sống, hoàn thànhkhông thể tách rời thế tục và tinh thần đoàn kết thông qua cáchài hòa của các mối quan hệ giữacon người và Thiên Chúa (parhyangan), giữacon người mình (pawongan),và giữa nhân loại và môi trường(palemahan). Nhiều doanh nghiệp đã nhận được giải thưởng uy tín không chỉ chotuân thủ của họ để bền vững môi trườngthực hành, mà còn cho của họ bảo tồngiá trị địa phương và đóng góp cho phúc lợicủa cộng đồng địa phương.Tại Australlia của Uluru-Kata Tjuta NationalPark, cộng đồng thổ dân Anangu mờikhách du lịch để tìm hiểu về tập quán của họ vàCác giá trị tinh thần qua đường đi bộ vàmột trung tâm thiết kế đặc biệt du lịch. Tham gialẻ vào thế giới của truyền thống Tjukurpapháp luật, hướng dẫn của Anangu bảo vệvà quản lý của đất, và tìm cáchtruyền đạt ý nghĩa của nó đã giúp tạo ranhạy cảm khách truy cập đến truyền thống địa phươngvà niềm tin. Vì vậy quá điều này đã giúp khách du lịchhiểu tại sao hành vi chịu trách nhiệm của họ làrất quan trọng đối với sự sống còn của công viên quốc giavà các giá trị của Anangu people.*

Kết quả (Việt) 2:

Các nghệ sĩ Patachitra của West Bengal, Ấn Độ,
đã sử dụng những bức tranh cuộn và kèm theo
những bài hát để kể câu chuyện - kể cả những câu chuyện về các
vị thần Hindu Krishna - cho các thế hệ. Đến năm 2004,
tuy nhiên, truyền thống cổ xưa này đã được tất cả, nhưng bị mất,
chỉ với 8 nghệ sĩ còn lại trong làng
Pingla. Thông qua những nỗ lực tận tâm của các
cộng đồng địa phương và các doanh nghiệp xã hội
banglanatak.com, Nghệ thuật Làm cho sinh kế
dự án đã giúp làm sống lại bức họa trang trí và
kích động phát triển du lịch có trách nhiệm.
Hôm nay, 65 gia đình tham gia vào các hình thức nghệ thuật,
việc duy trì các truyền tải câu chuyện của
những câu chuyện linh thiêng và thế tục cho cả hai quốc gia và
khán giả quốc tế, và do đó đảm bảo
tính liên tục của khía cạnh độc đáo này của họ
di sản tinh thần. *
Tại Bali, Indonesia, Tri Hita Karana hàng năm
Tourism Awards tôn vinh các doanh nghiệp du lịch
trong đó kết hợp các nguyên tắc phù hợp với
cộng đồng của Bali khái niệm của Tri
Hita Karana vào thực tiễn kinh doanh của họ.
khái niệm cuộc sống này liên quan đến việc hoàn thành
thống nhất thế tục và tâm linh không thể tách rời thông qua
hài hòa của các mối quan hệ giữa
con người và Thiên Chúa (parhyangan), giữa
con người mình (pawongan),
và giữa con người và môi trường
(palemahan ). Một số doanh nghiệp đã nhận được các giải thưởng có uy tín không chỉ cho
sự tuân thủ môi trường bền vững
thực hành, mà còn để bảo quản của họ về
giá trị địa phương và đóng góp cho sự thịnh vượng
của cộng đồng địa phương.
Tại Australlia của Uluru - Kata Tjuta National
Park, những lời mời cộng đồng Anangu thổ dân
khách du lịch để tìm hiểu về phong tục của họ và
giá trị tinh thần thông qua các đường mòn đi bộ và
một trung tâm du lịch được thiết kế đặc biệt. Lấy
du khách vào thế giới của Tjukurpa truyền thống
pháp luật, hướng dẫn bảo vệ của Anangu
và quản lý đất đai, và tìm cách để
giao tiếp ý nghĩa của nó đã giúp tạo ra
độ nhạy lớn hơn cho khách truy cập truyền thống địa phương
và niềm tin. Vì vậy, quá có điều này đã giúp du khách
hiểu tại sao hành vi trách nhiệm của họ là
rất quan trọng đối với sự sống còn của công viên quốc gia
và các giá trị của nhân dân Anangu. *