FORUM AND RECOURSE TO JUDICIAL PROC

FORUM AND RECOURSE TO JUDICIAL PROCEDURES: These Rules shall be governed by, subject to, and construed in accordance with the laws of the Vietnam. If any provision(s) of these Rules are held to be invalid or unenforceable, all remaining provisions hereof will remain in full force and effect. To the extent permitted by law, the rights to litigate, seek injunctive relief or make any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and Entrants expressly waive any and all such rights.

Kết quả (Việt) 1:

Thủ tục diễn đàn và tin tưởng đến tư pháp: Những quy tắc này sẽ được phối bởi, chủ đề để, và thương phù hợp với luật pháp Việt Nam. Nếu bất kỳ provision(s) của quy chế này được tổ chức là không hợp lệ hoặc không thể thực thi, tất cả các quy định còn lại hereof sẽ vẫn nằm trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực. Trong phạm vi pháp luật cho phép, quyền không nhận, tìm kiếm biện pháp hoặc thực hiện bất kỳ tin tưởng khác để tư pháp hoặc bất kỳ thủ tục khác trong trường hợp tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh từ hoặc liên quan đến cuộc thi này bằng văn bản này bị loại trừ, và diện rõ ràng từ bỏ bất kỳ và tất cả các quyền.

Kết quả (Việt) 2:

FORUM VÀ TRUY ĐÒI ĐẾN THỦ TỤC TƯ PHÁP: Các quy tắc sẽ được điều chỉnh bởi, đối tượng và phải hiểu theo luật pháp của Việt Nam. Nếu bất kỳ điều khoản (s) của Quy tắc này được coi là vô hiệu hoặc không thể thực thi, tất cả các điều khoản còn lại của hợp đồng này sẽ vẫn có hiệu lực và hiệu quả. Trong phạm vi pháp luật cho phép, quyền khởi kiện, biện pháp ngăn chặn hoặc làm bất kỳ cách nào khác để tư pháp hoặc bất kỳ thủ tục nào khác trong trường hợp có tranh chấp, khiếu nại phát sinh từ hoặc liên quan đến cuộc thi này đều bãi loại trừ, và thí sinh rõ ràng từ bỏ bất kỳ và tất cả các quyền đó.