Dear Tran-san,Due to one part(42DAR

Dear Tran-san,

Due to one part(42DAR01 Item No.5 638604CE0A 6pieces Total:$40.8⇒42DAR02 Item No.305 638604CE0A 6pieces Total:$40.8 ) has been changed from 42DAR01 to 42DAR02 requested by Kok-san while we have already received the remittance $1,512.45 including $40.8, I want to revise the sales contract and proforma invoice of 42DAR01 to $1,471.65 ($1,512.45-$40.8). Is it OK?
I have added this part to the sales contract and proforma invoice of 42DAR02 in order to be in line with the revised order sheet issued by TCIE Kok-san.

1. Revise the sales contract and proforma invoice of 42DAR01 to be “$1,471.65” instead of $1,512.45
2. Newly issue the sales contract and proforma invoice of 42DAR02 to be “19,405.38” (including the amount of 638604CE0A $40.8)

If you can’t accept the above proposal due to any reason, please let us know your idea by Jan.18. After your confirmation, I will send the final sales contract and proforma invoice to you with sign of my boss.

Kết quả (Việt) 1:

Dear trần-san,Do một phần (42DAR01 mục No.5 638604CE0A 6pieces tổng cộng: $40. 8⇒42DAR02 hàng No.305 638604CE0A 6pieces tổng cộng: $40.8) đã được thay đổi từ 42DAR01 đến 42DAR02 được yêu cầu bởi Kok-san trong khi chúng tôi đã nhận được chuyển tiền $1,512.45 bao gồm $40.8, tôi muốn sửa đổi hợp đồng và proforma hoá đơn bán hàng của 42DAR01 đến $1,471.65 ($1,512.45-$40.8). Nó có phải là OK?Tôi đã thêm phần này vào hợp đồng và proforma hoá đơn bán hàng của 42DAR02 để phù hợp với tờ sửa đổi lệnh ban hành bởi TCIE Kok-san. 1. sửa đổi hợp đồng bán hàng và hóa đơn proforma của 42DAR01 được "$1,471.65" thay vì $1,512.452. vừa được phát hành hợp đồng và proforma hoá đơn bán hàng của 42DAR02 để là "19,405.38" (bao gồm cả số tiền của 638604CE0A $40.8)Nếu bạn không chấp nhận đề nghị nêu trên do bất kỳ lý do, xin vui lòng cho chúng tôi biết ý tưởng của bạn bởi Jan.18. Sau khi xác nhận của bạn, tôi sẽ gửi cho các hợp đồng bán hàng cuối cùng và các hóa đơn proforma cho bạn với các dấu hiệu của ông chủ của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Trần-san, Do một phần (42DAR01 mục No.5 638604CE0A 6pieces Tổng số: 40.8⇒42DAR02 $ hàng No.305 638604CE0A 6pieces Total: $ 40,8) đã được thay đổi từ 42DAR01 để 42DAR02 yêu cầu của Kok-san trong khi chúng tôi đã nhận được Chuyển tiền $ 1,512.45 bao gồm $ 40,8, tôi muốn sửa đổi hợp đồng mua bán và hóa đơn Proforma của 42DAR01 đến $ 1,471.65 ($ 1,512.45- $ 40,8). Là nó OK? Tôi đã thêm phần này vào hợp đồng mua bán và hóa đơn Proforma của 42DAR02 để phù hợp với tờ lệnh sửa đổi do TCIE Kok-san.




1. Xem xét lại các hợp đồng mua bán và hóa đơn Proforma của 42DAR01 là "$ 1,471.65" thay vì $ 1,512.45
2. Mới được phát hành hợp đồng mua bán và hóa đơn Proforma của 42DAR02 là "19,405.38" (bao gồm cả số 638604CE0A $ 40,8) Nếu bạn không thể chấp nhận đề xuất trên vì lý do nào, xin vui lòng cho chúng tôi biết ý tưởng của bạn bằng cách Jan.18. Sau khi xác nhận của bạn, tôi sẽ gửi các thức hợp đồng mua bán và hóa đơn Proforma để bạn có dấu hiệu của ông chủ của tôi.