13 APPLICABLE LAW AND LEGAL VENUE T

13 APPLICABLE LAW AND LEGAL VENUE
This contract is subject exclusively to Swiss law, reserved mandatory Vietnamese legislation in conjunction with the services rendered in Vietnam. The provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna Convention), concluded in Vienna on April 11, 1980, are waived.
The sole legal venue is the Commercial Court in Zürich if the disputed value limit is attained.
Otherwise, it is the competent court at the domicile of Customer.


14 Execution
This contract is made valid with two copies. Each Party shall receive one duly undersigned copy.

Kết quả (Việt) 1:

13 PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH VÀ ĐỊA ĐIỂM TỔ CHỨC PHÁP LÝ Hợp đồng này là chủ đề độc quyền cho pháp luật Swiss, dự trữ bắt buộc pháp luật Việt Nam cùng với các dịch vụ kết xuất tại Việt Nam. Các quy định của công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng bán hàng hóa quốc tế (Hiệp ước Vienna), ký kết tại Vienna ngày 11 tháng 4 năm 1980, được miễn. Các địa điểm hợp pháp duy nhất là tòa án thương mại ở Zürich nếu tranh chấp giá trị giới hạn đạt được. Nếu không, nó là tòa án có thẩm quyền tại nơi cư trú của khách hàng.14 thực hiện Hợp đồng này được thực hiện giá trị với hai bản sao. Mỗi bên sẽ nhận được một hợp lệ undersigned bản sao.

Kết quả (Việt) 2:

13 LUẬT PHÁP VÀ PHÁP LUẬT ĐỊA ĐIỂM
hợp đồng này là chủ đề dành riêng cho pháp luật Thụy Sĩ, Ltd. pháp luật Việt Nam bắt buộc kết hợp với các dịch vụ cung cấp tại Việt Nam. Các quy định của Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (Công ước Vienna), ký tại Vienna vào ngày 11 tháng 4 năm 1980, được miễn.
Các địa điểm pháp quyền là Tòa án Thương mại ở Zürich nếu giới hạn giá trị tranh chấp đạt được.
Nếu không, nó là tòa án có thẩm quyền tại chỗ ở của khách hàng. 14 Thực hiện hợp đồng này sẽ có giá trị với hai bản sao. Mỗi Bên sẽ nhận được một bản sao hợp lệ dưới đây.