THE DIFFERENCE BETWEEN E-COMMERCE A

THE DIFFERENCE BETWEEN E-COMMERCE AND E-BUSINESS
There is a debate about the meaning and limitations of both e-commerce and e-business. Some argue that e-commerce encompasses the entire world of electronically based organizational activities that support a firm’s market exchanges—including a firm’s entire information system’s infrastructure (Rayport and Jaworski, 2003). Others argue, on the other hand, that e-business encompasses the entire world of internal and external electronically based activities, including e-commerce (Kalakota and Robinson, 2003).
We think it is important to make a working distinction between e-commerce and e-business because we believe they refer to different phenomena. E-commerce is not “anything digital” that a firm does. For purposes of this text, we will use the term e-business to refer primarily to the digital enabling of transactions and processes within a firm, involving information systems under the control of the firm. For the most part, in our view, e-business does not include commercial transactions involving an exchange of value across organizational boundaries. For example, a company’s online inventory control mechanisms are a component of e-business, but such internal processes do not directly generate revenue for the firm from outside businesses or consumers, as e-commerce, by definition, does. It is true, however, that a firm’s e-business infrastructure provides support for online e-commerce exchanges; the same infrastructure and skill sets are involved in both e-business and e-commerce. E-commerce and e-business systems blur together at the business firm boundary, at the point where internal business systems link up with suppliers or customers (see Figure 1.1). E-business applications turn into e-commerce precisely when an exchange of value occurs (see Mesenbourg, U.S. Department of Commerce, 2001, for a similar view). We will examine this intersection further in Chapter 12.

Kết quả (Việt) 1:

SỰ KHÁC BIỆT GIỮA THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ VÀ E-BUSINESSĐó là một cuộc tranh luận về ý nghĩa và hạn chế của thương mại điện tử và e-kinh doanh. Một số người cho rằng thương mại điện tử bao gồm cả thế giới điện tử dựa trên các hoạt động tổ chức hỗ trợ của công ty thị trường trao đổi — bao gồm của một công ty toàn bộ thông tin hệ thống cơ sở hạ tầng (Rayport và Jaworski, 2003). Những người khác tranh luận, mặt khác, rằng e-kinh doanh bao gồm toàn bộ thế giới của nội bộ và bên ngoài điện tử dựa trên hoạt động, bao gồm cả thương mại điện tử (Kalakota và Robinson, 2003).Chúng tôi nghĩ rằng nó là quan trọng để thực hiện một sự phân biệt làm việc giữa thương mại điện tử và e-kinh doanh bởi vì chúng tôi tin rằng họ chỉ đến hiện tượng khác nhau. Thương mại điện tử không phải là "bất cứ điều gì kỹ thuật số" một công ty nào. Mục đích của văn bản này, chúng tôi sẽ sử dụng thuật ngữ e-kinh doanh để tham khảo chủ yếu để tạo điều kiện cho kỹ thuật số của giao dịch và các quá trình trong một công ty, liên quan đến hệ thống thông tin dưới sự kiểm soát của công ty. Hầu hết các phần, trong xem của chúng tôi, e-kinh doanh không bao gồm các giao dịch thương mại liên quan đến trao đổi một giá trị trên ranh giới tổ chức. Ví dụ: cơ chế kiểm soát hàng tồn kho trực tuyến của công ty là một thành phần của e-kinh doanh, nhưng như vậy quá trình nội bộ không trực tiếp tạo ra doanh thu cho các công ty từ bên ngoài doanh nghiệp hoặc người tiêu dùng, như thương mại điện tử, theo định nghĩa, không. Đó là sự thật, Tuy nhiên, một công ty e-kinh doanh cơ sở hạ tầng cung cấp hỗ trợ cho việc trao đổi thương mại điện tử trực tuyến; cơ sở hạ tầng và kỹ năng cùng bộ được tham gia vào e-kinh doanh và thương mại điện tử. Hệ thống thương mại điện tử và e-business mờ với nhau tại kinh doanh công ty biên, tại thời điểm nơi kinh doanh nội bộ hệ thống kết nối với nhà cung cấp hoặc khách hàng (xem hình 1.1). Ứng dụng E-kinh doanh biến thành thương mại điện tử chính xác khi trao đổi một giá trị xảy ra (xem Mesenbourg, Hoa thương mại, năm 2001, cho một cái nhìn tương tự). Chúng tôi sẽ kiểm tra giao điểm này hơn nữa trong chương 12.

Kết quả (Việt) 2:

SỰ KHÁC BIỆT GIỮA E-COMMERCE VÀ E-BUSINESS
Có một cuộc tranh luận về ý nghĩa và hạn chế của cả thương mại điện tử và kinh doanh điện tử. Một số người cho rằng thương mại điện tử bao gồm toàn bộ thế giới của các hoạt động tổ chức dựa trên điện tử hỗ trợ thị trường của một công ty trao đổi, bao gồm cả cơ sở hạ tầng toàn bộ hệ thống thông tin của một công ty (Rayport và Jaworski, 2003). Những người khác tranh luận, mặt khác, kinh doanh điện tử bao gồm toàn bộ thế giới của các hoạt động dựa trên điện tử nội bộ và bên ngoài, bao gồm cả thương mại điện tử (Kalakota và Robinson, 2003).
Chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là phải phân biệt công việc giữa thương mại điện tử và e-kinh doanh bởi vì chúng tôi tin rằng họ đề cập đến hiện tượng khác nhau. Thương mại điện tử không phải là "bất cứ điều gì kỹ thuật số" mà một công ty không. Đối với mục đích của văn bản này, chúng ta sẽ sử dụng thuật ngữ kinh doanh điện tử để tham khảo chủ yếu để các kỹ thuật số cho phép các giao dịch và quy trình trong công ty, liên quan đến hệ thống thông tin dưới sự kiểm soát của công ty. Đối với hầu hết các phần, theo quan điểm của chúng tôi, e-kinh doanh không bao gồm các giao dịch thương mại liên quan đến việc trao đổi giá trị qua ranh giới tổ chức. Ví dụ, cơ chế kiểm soát hàng tồn kho trực tuyến của công ty là một thành phần của kinh doanh điện tử, nhưng các quy trình nội bộ như không trực tiếp tạo ra doanh thu cho công ty từ các doanh nghiệp bên ngoài hoặc người tiêu dùng, như thương mại điện tử, theo định nghĩa, không. Đó là sự thật, tuy nhiên, cơ sở hạ tầng thương mại điện tử của một công ty cung cấp hỗ trợ cho giao lưu thương mại điện tử trực tuyến; cơ sở hạ tầng và kỹ năng bộ cùng tham gia trong cả kinh doanh điện tử và thương mại điện tử. Thương mại điện tử và kinh doanh điện tử hệ thống hòa vào với nhau ở ranh giới công ty kinh doanh, vào thời điểm mà các hệ thống kinh doanh nội bộ liên kết với các nhà cung cấp hoặc khách hàng (xem Hình 1.1). Các ứng dụng kinh doanh điện tử biến thành thương mại điện tử chính xác khi nào một cuộc trao đổi của giá trị xảy ra (xem Mesenbourg, Bộ Thương mại Mỹ, năm 2001, cho một cái nhìn tương tự). Chúng tôi sẽ xem xét giao điểm này hơn nữa trong Chương 12.