Under China’s “open door” policies,

Under China’s “open door” policies, overseas contractors and developers
are encouraged to enter the Chinese construction market
in the form of JVs with local firms. While this brings unprecedented
opportunities to the overseas entities, enormous risks may
arise due to the different cultural, political, economic, and environmental
background between the Chinese and foreign parties.
In addition, diverse financial and technical risks also apply to different construction projects. Previous studies have explored
and assessed the risks from qualitative manners, but limited research
has been dedicated to the quantitative assessment of the
risky conditions/factors of Sino-foreign construction JVs. This
paper has first reviewed the related literature and then developed
a quantitative risk assessment model for Sino-foreign JV projects
using fuzzy set theory and AHP techniques. In this approach, the
hierarchical structure of risks associated with a JV construction
project is established first. Based on expert judgment, the weight
coefficients of risk groups and risk factors are acquired with the
aid of the AHP techniques and the fuzzy evaluation matrixes of
risk factors are founded through fuzzy set theory. Then the aggregation
of weight coefficients and fuzzy evaluation matrices produces
the appraisal vector of risky conditions of the JV.
Based on the maximum subordination law, the comprehensive
level of risky condition can be determined, which provides judgmental
information for a rational decision making. In the later
part of the paper, an empirical case study on a Sino-foreign freeway
JV construction project is provided to demonstrate the applicability
of the fuzzy AHP approach developed. It is concluded
that while opportunities are great, the risks associated with the
Sino-foreign JV projects should be properly assessed, and the
proposed fuzzy AHP method is suitable for such tasks. The outcome
of this paper provides an effective method for the Chinese
and overseas contractors and investment entities to evaluate the
risky conditions of their construction joint venture businesses in
China. It should be pointed out that although this paper was written
in relation to Sino-foreign JV construction projects, the fuzzy
AHP approach presented herewith should be equally useful in
analyzing and assessing the risks associated with any types of
construction projects or other types of JV businesses in China or
elsewhere.

Kết quả (Việt) 1:

Theo chính sách "mở cửa" của Trung Quốc, ở nước ngoài nhà thầu và các nhà phát triểnđược khuyến khích để nhập vào thị trường Trung Quốc xây dựngtrong hình thức JVs với các công ty địa phương. Trong khi điều này mang lại chưa từng cócơ hội để tổ chức ở nước ngoài, rủi ro rất lớn có thểphát sinh do có khác nhau văn hóa, chính trị, kinh tế và môi trườngtreân neàn Tieáp giöõa caùc beân Trung Quốc và nước ngoài.Ngoài ra, đa dạng các rủi ro tài chính và kỹ thuật cũng áp dụng cho các dự án xây dựng khác nhau. Nghiên cứu trước đây đã khám phávà đánh giá rủi ro từ cách cư xử về chất lượng, nhưng giới hạn nghiên cứuđã được dành riêng để đánh giá số lượng của cácnguy hiểm điều kiện/yếu tố của chiến tranh trung-nước ngoài xây dựng JVs. điều nàygiấy đã lần đầu tiên xem xét các tài liệu có liên quan và sau đó phát triểnmột mô hình định lượng nguy cơ đánh giá cho các dự án nước ngoài trung JVsử dụng lý thuyết tập hợp mờ và AHP kỹ thuật. Trong cách tiếp cận này, cácCác cấu trúc phân cấp của rủi ro liên quan với một xây dựng JVdự án được thành lập lần đầu tiên. Dựa trên bản án chuyên gia, trọng lượngCác hệ số của các nhóm nguy cơ và yếu tố nguy cơ được mua lại với cácTrợ giúp của các kỹ thuật AHP và khuôn nổi mờ đánh giá củayếu tố nguy cơ được thành lập thông qua các lý thuyết tập hợp mờ. Sau đó tập hợpHệ số trọng lượng và đánh giá mờ ma trận sản xuấtCác véc tơ thẩm định các điều kiện nguy hiểm của các liên doanh.Dựa trên luật lệ thuộc tối đa, toàn diệnmức độ nguy hiểm điều kiện có thể được xác định, mà cung cấp phán xétthông tin nhất định hợp lý. Ở sau nàymột phần của giấy, một nghiên cứu trường hợp thực nghiệm trên một đường cao tốc trung-nước ngoàiJV xây dựng dự án được cung cấp để chứng minh các ứng dụngphương pháp tiếp cận AHP mờ phát triển. Nó kết luậnrằng trong khi cơ hội là rất lớn, những rủi ro liên quan với cácChiến tranh trung-nước ngoài JV dự án nên được đánh giá đúng, và cácđề xuất các phương pháp AHP mờ là thích hợp cho các nhiệm vụ. Kết quảgiấy này cung cấp một phương pháp hiệu quả cho Trung Quốcvà nhà thầu nước ngoài và đầu tư thực thể để đánh giá cácCác điều kiện nguy hiểm của doanh nghiệp liên doanh xây dựng của họ trongTrung Quốc. Nó nên được chỉ ra rằng mặc dù bài báo này đã được viếtliên quan đến dự án xây dựng Trung Quốc nước ngoài JV, các mờCách tiếp cận AHP trình bày theo thông tư này nên hữu ích như nhau trongphân tích và đánh giá rủi ro liên quan với bất kỳ loạidự án xây dựng hoặc khác loại hình JV doanh nghiệp tại Trung Quốc hoặcở nơi khác.

Kết quả (Việt) 2:

Theo chính sách "mở cửa" của Trung Quốc, các nhà thầu và các nhà phát triển ở nước ngoài
được khuyến khích để nhập vào thị trường Trung Quốc xây dựng
theo hình thức liên doanh với các công ty địa phương. Trong khi điều này mang lại chưa từng có
cơ hội cho các đối tượng ở nước ngoài, rủi ro rất lớn có thể
phát sinh do văn hóa, chính trị, kinh tế và môi trường khác nhau
nền giữa các bên Trung Quốc và nước ngoài.
Ngoài ra, rủi ro tài chính và kỹ thuật đa dạng cũng áp dụng cho các dự án xây dựng khác nhau. Các nghiên cứu trước đã thăm dò
và đánh giá những rủi ro từ cách cư xử về chất, nhưng nghiên cứu giới hạn
đã được dành riêng để đánh giá định lượng về
điều kiện / yếu tố rủi ro của công ty liên doanh xây dựng Trung-nước ngoài. Điều này
giấy đã lần đầu tiên xem xét các tài liệu liên quan và sau đó phát triển
một mô hình đánh giá rủi ro định lượng cho các dự án liên doanh Trung-nước ngoài
sử dụng lý thuyết tập mờ và kỹ thuật AHP. Trong phương pháp này, các
cấu trúc phân cấp của các rủi ro liên quan với một liên doanh xây dựng
dự án được thành lập đầu tiên. Dựa trên đánh giá của chuyên gia, trọng lượng
hệ số của các nhóm nguy cơ và các yếu tố nguy cơ được mua với
trợ giúp của các kỹ thuật AHP và ma trận đánh giá mờ của
yếu tố nguy cơ được thành lập thông qua lý thuyết tập mờ. Sau đó, sự kết hợp
của các hệ số trọng lượng và ma trận đánh giá mờ sản xuất
các vector thẩm định các điều kiện nguy hiểm của liên doanh.
Căn cứ vào luật lệ thuộc tối đa, toàn diện
mức độ tình trạng nguy hiểm có thể được xác định, cung cấp phán xét
​​thông tin cho việc ra quyết định hợp lý. Trong sau
phần của bài báo, một trường hợp nghiên cứu thực nghiệm trên một đường cao tốc Trung-nước ngoài
dự án xây dựng liên doanh được cung cấp để chứng minh khả năng áp dụng
của phương pháp AHP mờ phát triển. Có thể kết luận
rằng trong khi cơ hội là rất lớn, rủi ro liên quan với các
dự án liên doanh Trung-nước ngoài cần được đánh giá đúng, và các
phương pháp AHP mờ đề xuất là phù hợp cho nhiệm vụ đó. Kết quả
của nghiên cứu này cung cấp một phương pháp hiệu quả cho người Trung Quốc
tổ chức đầu tư và các nhà thầu nước ngoài và để đánh giá các
điều kiện nguy hiểm của các doanh nghiệp liên doanh xây dựng của họ ở
Trung Quốc. Cần chỉ ra rằng mặc dù nghiên cứu này được viết
liên quan đến dự án xây dựng liên doanh Trung-nước ngoài, mờ
phương pháp AHP trình bày ở đây nên được bình đẳng hữu ích trong việc
phân tích và đánh giá các rủi ro liên quan với bất kỳ loại
dự án xây dựng hoặc các loại khác của các doanh nghiệp liên doanh ở Trung Quốc hay
ở nơi khác.