(a) Notices. All notices and consen

(a) Notices. All notices and consents required or permitted to be given under this agreement shall be in writing

and given by personal service, pre-paid postage, facsimile transmission or telex transmission at the addresses

of the parties set out in this agreement or to such other address as either party may designate to the other by

written notice.

(b) Assignment. Neither this agreement nor any rights or obligations hereunder may be assigned or otherwise

transferred by either party without the prior written permission of the other.

(c) Governing law. This agreement shall be governed by the laws of Victoria and the parties submit to the

jurisdiction of the courts of that state.

(d) Modification. This agreement may be modified only in writing signed by duly authorised persons for both

parties.

(e) Severability. If any provision of the agreement should be held to be invalid in any way or unenforceable,

the remaining provisions shall not in any way be effected or impaired thereby, and this agreement shall be

construed so as to most nearly give effect to the intent of the parties as it was originally executed.

(f) Waiver. No forbearance or indulgence granted by ISA to the Parent shall discharge the Parent from any

obligation under this deed.

(g) No Variation. No variation of this agreement will be of any force unless in writing and signed by the

parties.

NOW THE PARTIES AGREE as follows:

Kết quả (Việt) 1:

(a) thông báo. Tất cả các thông báo và chấp thuận yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp theo thỏa thuận này sẽ bằng văn bảnvà được đưa ra bởi các dịch vụ cá nhân, trả trước bưu chính, Fax truyền hoặc telex truyền tải tại địa chỉĐảng đặt ra trong thoả thuận này hoặc đến địa chỉ khác là một trong hai bên có thể chỉ định khác bởivăn bản thông báo.(b) chuyển nhượng. Không thỏa thuận này cũng không phải bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ sau đây có thể được chỉ định hoặc bằng cách khácchuyển của một bên mà không có trước bằng văn bản cho phép của người khác.(c) hành pháp luật. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi luật của tiểu bang Victoria và các bên gửi cho cácthẩm quyền của tòa án của tiểu bang đó.(d) sửa đổi. Thỏa thuận này có thể được thay đổi chỉ bằng văn bản, chữ ký của người được ủy quyền hợp lệ cho cả haicác bên.(e) severability. Nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này sẽ được tổ chức là không hợp lệ trong bất kỳ cách nào hoặc không thể thực thi,Các điều khoản còn lại sẽ không có trong bất kỳ cách nào được thực hiện hoặc gặp khó khăn bằng cách đó, và thỏa thuận này sẽhiểu để đặt gần cho hiệu ứng cho mục đích của các bên như nó đã được ban đầu được thực hiện.(f) từ bỏ. Không có lòng hay niềm đam mê được cấp bởi ISA để phụ huynh sẽ xả phụ huynh từ bất kỳnghĩa vụ theo hành động này.(g) không có sự thay đổi. Không có biến thể của thỏa thuận này sẽ có bất kỳ lực lượng trừ khi trong văn bản và có chữ ký của cáccác bên.Bây giờ các bên đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

(a) Thông báo. Tất cả các thông báo và đồng ý yêu cầu hoặc cho phép phát ra theo thỏa thuận này phải bằng văn bản

và được đưa ra bởi dịch vụ cá nhân, bưu phí trả trước, fax hoặc truyền telex tại các địa chỉ

của các bên đưa ra trong bản thoả thuận này hoặc đến địa chỉ khác như: một trong hai bên có thể chỉ cho người khác bằng cách

thông báo bằng văn bản.

(b) Chuyển nhượng. Không thỏa thuận này cũng không phải bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ dưới đây có thể được chỉ định hoặc

chuyển bởi một trong hai bên không có sự cho phép trước bằng văn bản của bên kia.

(C) Luật điều chỉnh. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Victoria và các bên gửi đến

thẩm quyền của tòa án bang đó.

(D) Sửa đổi. Thỏa thuận này có thể được sửa đổi chỉ trong văn bản được ký bởi người được uỷ quyền đối với cả hai

bên.

(E) Tính hiệu lực. Nếu bất kỳ điều khoản của thỏa thuận nên được coi là vô hiệu trong bất kỳ cách nào hoặc không thể thực hiện,

các điều khoản còn lại sẽ không phải trong bất kỳ cách nào được thực hiện hoặc bị suy giảm, và thỏa thuận này sẽ được

hiểu là gần nhất có hiệu lực cho mục đích của bên như ban đầu nó được thực thi.

(f) Quyền từ bỏ. Không Nhẫn hoặc nuông chiều bởi ISA cấp cho các phụ huynh phải xả Phụ Huynh từ bất kỳ

nghĩa vụ nào theo chứng thư này.

(G) Không Biến thể. Không có biến thể của thỏa thuận này sẽ là của bất kỳ lực lượng trừ bằng văn bản và có chữ ký của các

bên.

NGHIỆP CÁC BÊN ĐỒNG Ý như sau: