34.9 Electrical EquipmentEnergised

34.9 Electrical Equipment
Energised equipment, installation, or electrical system must be reenergized and/or isolated prior to commencement of work. Such de-energized and/or isolated facilities shall be secured in accordance with the “Lock Out Tag Out" procedure.
All practicable measures shall be taken to protect any person(s) against the risk of electric shock arising from or in connection with the use of any electrical installation or equipment.
Underground or concealed electrical power lines must be identified and marked prior to any work to be carried out onto the ground or wall.
In work areas where the exact location of underground electric power lines is unknown, person using hand tools that may contact a line must be provided with insulated protective gloves and insulated protective footwear.
The main Contractor shall provide a metal detector for all works when dealing with the above stated scope.
Before using a portable electric tool check to see it is properly earthed, unless it is an approved type that does not require earthling. Check that the electricity supply and the tool are of appropriate rating with the plug and socket.
Before using an electric tool, make sure that the casing is undamaged. If it is damaged, don’t use the tool. Ensure that switches are working smoothly and freely before connecting to the supply.
The contractor shall ensure the power cable is long enough to reach the working place without straining it, and of sufficient size to prevent overloading and excessive volt drop. The contractor shall keep power cables off the floor. They may get damaged or trip somebody. The Contractor shall ensure his employees never:
(a) stand on a damp or wet surface when using electrical equipment, and keep the equipment clean and dry;
(b) connect a portable electric tool to a lighting socket;
(c) use worn, blunt or damaged bits or other accessories.
The Contractor shall ensure electric power tools shall be regularly inspected and maintained by a competent electrician or a competent person at monthly basis minimum record the result for audit purposes.
Authorised and competent electrical person shall prove by means of Permit To Work prior to commencement of works.
All persons involve in the operation of, and work on; shall be a certified first aider and are well versed in electrical rescue.
All dangerous occurrences and electrical accidents shall be informed to The Engineer and The Safety Manager immediately and an appropriate report to be submitted alongside with all the necessary investigation findings.
Procedures for electric shock handling and resuscitation should be posted on site.







34.10 Electrical Installation
Electrical installation and equipment shall be of good construction, sound material and free from defect as accepted and stipulated within the Accepted Method of Statement.
Electrical installation shall be tested and approved by the appointed License Electrical Worker, Main Contractor(s) Head of Electrical department before any commissioning Inclusive of the Permit To Work and this shall be condone of in view of all future testing, inspection and maintenance of all sort on matters pertaining to managing an electrical or energize facility safely within the worksite.
All temporary electrical in building and worksite shall be provided with earth leakage circuit breakers.
All wiring shall be made of weatherproof type, adequately insulated as per manufactures recommendation(s) and to provided with an adequate mechanical protection.
No bare wires or other unprotected conductors shall be located within 4 meters of any surface where employees may work or pass, unless completely guarded by a non conducting fence or any other non conducting barrier.
No person shall work in such proximity to any part of an electric power circuit.
Employees engaged within this work zone in the event of an unforeseen construction required works, shall be advised during all toolbox meetings and an iteration as described in the Risk Assessment and Job Safety Analysis as read or instructed by the Contractors safety manager or the contractors engineer in charge of the work zone.
Adequate warning signs in the official languages shall be displayed and maintained where such an exposed circuit exists.
Elevated power lines shall have a vertical clearance where they cross access roads or areas travelled by trucks, cranes, shovels or other similar equipment and shall be higher than 5.2m from the ground surface.
No electrical cable shall be left on the ground and all electrical cable shall be supported on proper insulators and not loop over any conducting materials or objects.
No person shall, without authority, enter any power station, transforming station or switching station premises belonging to or as supervised by the Contractor. All stations will be kept locked when unattended.
Underground and/or concealed cables shall be identified on site layout drawings and other related dra

Kết quả (Việt) 1:

34,9 thiết bị điệnThiết bị địa, cài đặt hoặc các hệ thống điện phải được reenergized và/hoặc bị cô lập trước khi bắt đầu làm việc. Như vậy de-tràn đầy sinh lực và/hoặc tiện nghi bị cô lập sẽ được đảm bảo theo đúng quy trình "Khóa ra thẻ ra".Tất cả các biện pháp tốt sẽ được thực hiện để bảo vệ mọi người chống lại các nguy cơ phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng bất kỳ cài đặt điện hoặc thiết bị điện giật.Đường dây điện ngầm hoặc che dấu phải được xác định và đánh dấu trước khi bất kỳ công việc được thực hiện vào đất hoặc tường.Trong khu vực làm việc chính xác vị trí của đường dây điện ngầm điện ở đâu không biết, người sử dụng dụng cụ cầm tay có thể liên hệ với một dòng phải được cung cấp với găng tay bảo vệ cách điện và cách điện bảo vệ giày dép.Nhà thầu chính sẽ cung cấp cho một máy dò kim loại cho tất cả các công trình khi đối phó với phạm vi nêu trên.Trước khi sử dụng một công cụ điện cầm tay kiểm tra xem nó đúng cách nối đất, trừ khi nó là một loại được phê duyệt mà không cần trần. Kiểm tra rằng cung cấp điện và các công cụ đánh giá thích hợp với cắm và ổ cắm.Trước khi sử dụng một công cụ điện, đảm bảo rằng các vỏ là không bị hư hại. Nếu nó bị hư hỏng, không sử dụng công cụ. Đảm bảo rằng thiết bị chuyển mạch hoạt động trơn tru và tự do trước khi kết nối với các nguồn cung cấp.Nhà thầu phải đảm bảo cáp điện là đủ lâu để tiếp cận với nơi làm việc mà không căng thẳng đó, và các kích thước đủ để ngăn chặn quá tải và thả quá mức volt. Nhà thầu sẽ giữ dây cáp điện giảm sàn. Họ có thể bị hỏng hoặc chuyến đi ai đó. Nhà thầu phải đảm bảo nhân viên của mình không bao giờ: (a) đứng trên một bề mặt ẩm ướt hoặc ướt khi sử dụng thiết bị điện, và giữ cho các thiết bị làm sạch và khô;(b) một công cụ điện di động kết nối với một ổ cắm đèn chiếu sáng;(c) sử dụng mòn, cùn hoặc bị hư hỏng hoặc các phụ kiện khác.Nhà thầu phải đảm bảo các dụng cụ điện được thường xuyên được kiểm tra và bảo trì bởi thợ điện có thẩm quyền hoặc người có thẩm quyền ở hàng tháng cơ sở tối thiểu ghi lại kết quả cho các mục đích kiểm toán.Người được ủy quyền và có thẩm quyền của điện sẽ chứng minh bằng cách cho phép để làm việc trước khi khởi công công trình.Tất cả những người liên quan đến hoạt động của, và công việc là một aider đầu tiên được chứng nhận và cũng versed trong điện cứu hộ.Nguy hiểm tất cả các sự kiện và tai nạn điện sẽ được thông báo để các kỹ sư và The quản lý an toàn ngay lập tức và cáo thích hợp để được gửi cùng với tất cả các kết quả điều tra cần thiết.Thủ tục cho điện giật xử lý và hồi sức phải được đăng trên trang web.34,10 cài đặt điệnLắp đặt điện và thiết bị xây dựng tốt, tài liệu âm thanh và miễn phí từ các khiếm khuyết như quy định trong việc chấp nhận phương pháp của tuyên bố và chấp nhận.Lắp đặt điện được thử nghiệm và được chấp thuận bởi các bổ nhiệm làm giấy phép điện công nhân, vùng chính Contractor(s) đầu của điện trước khi bất kỳ Inclusive commissioning cho phép để làm việc và điều này sẽ tha của theo quan điểm của kiểm tra tất cả tương lai, kiểm tra và bảo trì của tất cả sắp xếp vấn đề liên quan đến việc quản lý một điện hoặc tiếp sinh lực cho cơ sở an toàn trong worksite.Tất cả tạm thời điện trong xây dựng và worksite sẽ được cung cấp với earth leakage circuit breakers.Tất cả dây được làm bằng loại thời tiết, đầy đủ cách nhiệt theo nhà sản xuất recommendation(s) và để cung cấp một bảo vệ cơ học đầy đủ.Không có dây trần hoặc dây dẫn không được bảo vệ khác phải nằm trong phạm vi 4 mét của bất kỳ bề mặt nơi nhân viên có thể làm việc hoặc vượt qua, trừ khi hoàn toàn được bảo vệ bởi một hàng rào không tiến hành hoặc bất kỳ rào cản không tiến hành khác.Không có người sẽ làm việc như vậy gần với bất kỳ phần nào của một mạch điện.Nhân viên tham gia trong việc này khu vực trong trường hợp bất khả kháng xây dựng một yêu cầu công việc, sẽ được tư vấn trong các hộp công cụ cuộc họp và một lặp đi lặp lại như mô tả trong công việc an toàn phân tích và đánh giá rủi ro là đã đọc hoặc hướng dẫn của người quản lý an toàn của nhà thầu hoặc nhà thầu các kỹ sư phụ trách khu vực làm việc.Đầy đủ các dấu hiệu cảnh báo bằng các ngôn ngữ chính thức sẽ được hiển thị và duy trì nơi tồn tại của một mạch tiếp xúc.Đường dây điện cao sẽ có một giải phóng mặt bằng theo chiều dọc nơi họ băng qua con đường truy cập hoặc các khu vực đi bằng xe tải, cần cẩu, shovels hoặc các thiết bị tương tự khác và sẽ cao hơn 5,2 m từ mặt đất.Không có cáp điện sẽ bị bỏ lại trên mặt đất và tất cả các cáp điện sẽ được hỗ trợ trên đúng cách điện và vòng lặp không qua bất kỳ tài liệu tiến hành hoặc các đối tượng.Không có người sẽ, mà không có thẩm quyền, nhập bất kỳ nhà máy điện, trạm chuyển đổi hoặc chuyển trạm cơ sở thuộc để hoặc là giám sát của nhà thầu. Tất cả các trạm sẽ được giữ bị khóa khi không cần giám sát.Dây cáp ngầm và/hoặc che dấu sẽ được xác định trên bản vẽ bố trí trang web và dra liên quan khác

Kết quả (Việt) 2:

34.9 Thiết bị điện
Thiết bị Energised, cài đặt, hoặc hệ thống điện phải được tái sinh khí và / hoặc bị cô lập trước khi bắt đầu công việc. Cơ sở de-tràn đầy sinh lực và / hoặc bị cô lập như vậy sẽ được đảm bảo phù hợp với các thủ tục "Lock Out Tag Out".
Tất cả những biện pháp khả thi sẽ được thực hiện để bảo vệ bất kỳ người (s) để chống lại nguy cơ bị điện giật phát sinh từ hoặc liên quan đến các sử dụng bất kỳ cài đặt hoặc thiết bị. điện
ngầm hoặc đường dây điện giấu phải được xác định và đánh dấu trước khi bất kỳ công việc được thực hiện trên mặt đất hoặc trên tường.
trong các khu vực làm việc, nơi các vị trí chính xác của đường tải điện ngầm là không biết, người sử dụng dụng cụ cầm tay có thể liên hệ với một dòng phải được cung cấp găng tay bảo vệ cách điện và giày bảo vệ cách điện.
Nhà thầu chính phải cung cấp một máy dò kim loại cho tất cả các công trình khi giao dịch với các phạm vi đã nêu ở trên.
Trước khi sử dụng một kiểm tra công cụ điện cầm tay để nhìn thấy nó là đúng nối đất, trừ khi nó là một loại được chấp thuận mà không yêu cầu người trần gian. Kiểm tra rằng việc cung cấp điện và công cụ này đều được đánh giá phù hợp với phích cắm và ổ cắm.
Trước khi sử dụng một công cụ điện, đảm bảo rằng các vỏ là không bị hư hại. Nếu nó bị hư hỏng, không sử dụng công cụ này. Đảm bảo rằng chuyển mạch được làm việc trơn tru và tự do trước khi kết nối với các nguồn cung cấp.
Các nhà thầu phải đảm bảo các dây cáp điện là đủ dài để đạt được vị trí làm việc mà không căng thẳng, và có kích cỡ đủ để ngăn ngừa quá tải và volt thả quá mức. Nhà thầu có trách nhiệm giữ dây cáp điện ra khỏi sàn. Họ có thể bị hư hỏng hoặc vấp ai đó. Nhà thầu phải đảm bảo nhân viên của mình không bao giờ:
(a) đứng trên một bề mặt ẩm hoặc ướt khi sử dụng thiết bị điện, và giữ cho các thiết bị làm sạch và khô;
(b) kết nối một công cụ điện cầm tay vào một ổ cắm ánh sáng;
(c) sử dụng bị mòn, cùn hoặc bị hư hỏng bit hoặc các phụ kiện khác.
Nhà thầu phải đảm bảo các công cụ điện phải được kiểm tra thường xuyên và duy trì bởi một thợ điện có thẩm quyền hoặc người có thẩm quyền xét hồ sơ cơ sở tối thiểu hàng tháng kết quả cho mục đích kiểm toán.
ủy quyền và người điện có thẩm quyền phải chứng minh bằng các phương tiện cho phép để làm việc trước khi bắt của công trình.
Tất cả những người tham gia vào các hoạt động và làm việc trên; sẽ là một aider đầu tiên được chứng nhận và được thạo trong giải cứu điện.
Tất cả các sự cố nguy hiểm và tai nạn điện phải được thông báo cho Kỹ sư và Quản lý an toàn ngay lập tức và một báo cáo phù hợp để được nộp cùng với tất cả các kết quả điều tra cần thiết.
Thủ tục bị điện giật xử lý và hồi sức nên được đăng trên trang web.







34.10 lắp đặt điện
lắp đặt điện và thiết bị phải được xây dựng tốt, vật liệu âm thanh và miễn phí từ khiếm khuyết như chấp nhận và quy định trong các phương pháp được chấp nhận Tuyên bố.
lắp đặt điện phải được kiểm tra và phê duyệt giấy phép bổ nhiệm công nhân điện, nhà thầu chính (s) Trưởng bộ phận điện trước khi bất kỳ Inclusive vận hành của giấy phép để làm việc và điều này sẽ được bỏ qua các quan điểm của tất cả các thử nghiệm trong tương lai, kiểm tra và bảo dưỡng các loại về các vấn đề liên quan đến quản lý một điện hoặc năng lượng cho cơ sở một cách an toàn trong nơi làm việc.
Tất cả tạm thời điện trong tòa nhà và nơi làm việc phải được cung cấp các bộ phận ngắt mạch rò rỉ trái đất.
Tất cả các hệ thống dây điện được làm bằng loại chống thấm nước, cách nhiệt đầy đủ như là mỗi nhà sản xuất khuyến cáo (s) và để cung cấp một sự bảo vệ cơ khí đầy đủ.
Không trần dây điện hoặc dây dẫn không được bảo vệ khác sẽ được nằm trong vòng 4 mét bề mặt nào mà nhân viên có thể làm việc hoặc vượt qua, trừ khi hoàn toàn được bảo vệ bởi một hàng rào tiến hành phi hoặc bất kỳ rào cản không dẫn điện khác.
Không có người sẽ làm việc gần đó cho bất kỳ một phần của năng lượng điện mạch.
người lao động tham gia trong vùng làm việc này trong các sự kiện của một công trình cần xây dựng không lường trước được, sẽ được thông báo trong tất cả các cuộc họp hộp công cụ và một lần lặp như mô tả trong đánh giá rủi ro và phân tích an toàn công việc như đọc hoặc chỉ dẫn của người quản lý nhà thầu an toàn hoặc các nhà thầu kỹ sư phụ trách khu vực làm việc.
dấu hiệu cảnh báo đầy đủ trong các ngôn ngữ chính thức sẽ được hiển thị và duy trì nơi một mạch tiếp xúc như vậy tồn tại.
dòng điện Elevated có phá dọc của nơi họ đi qua những con đường truy cập hoặc các khu vực đi du lịch bằng xe tải, cần cẩu, máy xúc hoặc thiết bị tương tự khác và phải cao hơn 5.2M từ mặt đất.
không có cáp điện phải được đặt trên mặt đất và tất cả các dây cáp điện được hỗ trợ trên các chất cách điện phù hợp và không lặp trên bất kỳ vật liệu dẫn điện hoặc các đối tượng.
không có người có trách nhiệm, không có thẩm quyền , nhập vào bất kỳ máy điện, chuyển kênh hoặc chuyển đổi cơ sở trạm thuộc hoặc như sự giám sát của Nhà thầu. Tất cả các trạm sẽ được giữ khóa khi không giám sát.
Ngầm và / hoặc cáp giấu được xác định trên bản vẽ bố trí trang web và dra liên quan khác