Any notices, demands and other comm

Any notices, demands and other communications to be served on either party under this agreement may be served on the receiving party by forwarding it to the receiving party at its then-prevailing registered office address or principal place of business by AR registered post, and any such notice, demand or other communication when sent by AR registered post shall be deemed effectively served 48 hours after being put in the post notwithstanding that it is subsequently returned undelivered through the post.Payment by TCS is not an admission by TCS that the amount paid is due to the Contractor under this agreement or that TCS is liable to the Contractor for such amount. If TCS at any time subsequently ascertains that any amount already paid to the Contractor was not due to the Contractor under this agreement or that TCS was not liable therefore, TCS may require such amount to be refunded to TCS forthwith, or deducted from any subsequent payment(s) that may become due from TCS to the Contractor, whether under this agreement or otherwise, at TCS’ option.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ thông báo, nhu cầu và liên lạc khác để được phục vụ trên một bên theo thỏa thuận này có thể được phục vụ trên các bên nhận được bởi chuyển tiếp nó dự tiệc tiếp nhận vào của nó hiện hành sau đó đăng ký địa chỉ văn phòng hay nơi chính của doanh nghiệp của AR đăng ký đăng bài, và bất kỳ thông báo nào như vậy, nhu cầu hoặc thông tin liên lạc khác khi gửi qua đường bưu điện AR đăng ký sẽ được coi là có hiệu quả phục vụ 48 giờ sau khi được đặt trong bài bất kể rằng nó sau đó được trả về chưa thông qua các bài đăng. Thanh toán bằng TCS không phải là nhập học của TCS mà số tiền thanh toán là do các nhà thầu theo thỏa thuận này hoặc đó TCS là trách nhiệm đối với các nhà thầu cho số tiền như vậy. Nếu TCS tại bất kỳ thời điểm nào sau đó ascertains rằng bất cứ số tiền nào đã trả cho các nhà thầu là không do các nhà thầu theo thỏa thuận này hay rằng TCS là không chịu trách nhiệm, do đó, TCS có thể yêu cầu số tiền như vậy được hoàn lại để TCS tức, hoặc khấu trừ từ bất kỳ từng tiếp theo có thể trở thành do từ TCS để các nhà thầu, cho dù theo thỏa thuận này hoặc bằng cách khác , TCS' lựa chọn.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ thông báo, nhu cầu và thông tin liên lạc khác để được phục vụ trên một trong hai bên theo thỏa thuận này có thể được phục vụ trên các bên nhận được bằng cách chuyển tiếp nó cho bên nhận tại lúc đó đang thịnh hành địa chỉ văn phòng đăng ký hoặc địa điểm kinh doanh của AR đăng ký sau, và bất kỳ như thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác khi gửi bởi AR đăng ký sau sẽ được coi là có hiệu quả phục vụ 48 giờ sau khi được đưa vào bài dù có được sau đó đã trở chưa được thực hiện thông qua các post.Payment bởi TCS không phải là một sự thừa nhận của TCS mà số tiền thanh toán là do các nhà thầu theo thỏa thuận này hay mà TCS là chịu trách nhiệm cho nhà thầu đối với số tiền như vậy. Nếu TCS bất cứ lúc nào sau đó biết chắc rằng bất kỳ số tiền đã thanh toán cho nhà thầu không phải do nhà thầu theo thỏa thuận này hay mà TCS đã không do đó chịu trách nhiệm, TCS có thể yêu cầu số tiền như vậy để hoàn trả cho TCS ngay lập tức, hoặc trừ vào bất kỳ thanh toán tiếp theo (s) có thể trở thành do từ TCS cho nhà thầu, cho dù theo thỏa thuận này hay cách khác, tùy theo lựa chọn của TCS.