22100:17:17,956 --> 00:17:20,891Do

221
00:17:17,956 --> 00:17:20,891
Do I know you? Because I feel like I do.

222
00:17:20,921 --> 00:17:25,162
Hey, yeah, we all met that fateful
night at the convenience store?

223
00:17:25,921 --> 00:17:29,081
The track star! That's right!
Welcome back.

224
00:17:29,339 --> 00:17:31,367
Uh, where's Fet?

225
00:17:31,403 --> 00:17:33,798
Out, with Setrakian.

226
00:17:33,828 --> 00:17:37,713
- Is Zack in?
- Yeah, in his room.

227
00:17:37,748 --> 00:17:40,254
Alright, OK. Why don't you just sit down

228
00:17:40,284 --> 00:17:41,454
before you fall down? Come on.

229
00:17:41,484 --> 00:17:44,803
Sure, I should get some shut-eye.

230
00:17:45,352 --> 00:17:46,956
Nora's napping up there.

231
00:17:47,327 --> 00:17:50,865
- She'll be glad to see you're home.
- Yeah, maybe I should lie down

232
00:17:50,895 --> 00:17:53,329
in yours and Fet's room.

233
00:18:17,818 --> 00:18:19,888
These critters.

234
00:18:20,462 --> 00:18:21,672
Dead.

235
00:18:24,175 --> 00:18:25,694
Necks snapped.

236
00:18:26,012 --> 00:18:28,264
Culled from the herd.

237
00:18:28,659 --> 00:18:32,401
What is this, like a mass grave?

238
00:18:33,127 --> 00:18:34,672
The opposite.

239
00:18:34,702 --> 00:18:36,398
A nursery.

240
00:18:38,958 --> 00:18:41,544
Blind kids.

241
00:18:41,629 --> 00:18:43,546
That just ain't right.

242
00:18:44,480 --> 00:18:47,600
(Snarling)

243
00:18:48,416 --> 00:18:51,170
- Professor!
- I hear it.

244
00:18:51,200 --> 00:18:52,471
(Snarling)

245
00:18:52,501 --> 00:18:54,359
(Squealing)

246
00:18:54,389 --> 00:18:56,529
(Gunshots)

247
00:19:04,368 --> 00:19:08,009
(Chirping and screeching)

248
00:19:08,039 --> 00:19:11,040
- They're coordinated.
- The Master.

249
00:19:12,306 --> 00:19:14,510
Yeah.

250
00:19:15,091 --> 00:19:18,381
I'm just gonna keep on firing,
hope I get lucky.

251
00:19:18,858 --> 00:19:22,218
Just in case, I'm gonna
save the last two for us.

252
00:19:23,061 --> 00:19:24,275
(Grunting)

253
00:19:24,305 --> 00:19:27,741
Now, come on, you little monkeys!
Come on! Bring it!

254
00:19:27,771 --> 00:19:29,680
Let's do this!

255
00:19:41,190 --> 00:19:42,955
Mr. Fet.

256
00:19:43,041 --> 00:19:45,074
What?

257
00:20:04,729 --> 00:20:06,929
(Shrieking)

258
00:20:07,015 --> 00:20:09,432
(Growling and barking)

259
00:20:34,709 --> 00:20:36,625
(Shrieking)

260
00:20:41,127 --> 00:20:43,966
(Hissing and screeching)

261
00:20:55,458 --> 00:20:57,513
Hello, Professor.

262
00:21:07,189 --> 00:21:10,107
And to think I was looking
forward to a nice car ride.

263
00:21:10,192 --> 00:21:12,826
Perspective, Coco. Difficult to maintain

264
00:21:12,912 --> 00:21:15,195
but critical for success.

265
00:21:15,281 --> 00:21:17,447
I've never been this high
above the city before.

266
00:21:17,533 --> 00:21:19,616
- (Soft thump)
- (Laughing)

267
00:21:25,257 --> 00:21:27,758
I'm sorry, I have to ask:

268
00:21:28,674 --> 00:21:30,444
earlier today your head
of security mentioned

269
00:21:30,529 --> 00:21:33,002
- a Dr. Goodweather?
- The disgraced

270
00:21:33,032 --> 00:21:35,999
CDC epidemiologist? Yes.

271
00:21:36,267 --> 00:21:39,119
Apparently, he found his
way down to Washington DC

272
00:21:39,205 --> 00:21:42,706
and murdered three people,
including his former boss,

273
00:21:43,241 --> 00:21:45,542
Dr. Everett Barnes.

274
00:21:46,128 --> 00:21:49,262
Everett was a dear friend of mine.

275
00:21:49,348 --> 00:21:51,954
Joshua was just breaking the news to me.

276
00:21:51,984 --> 00:21:54,184
- Oh, I'm so sorry.
- It's tragic.

277
00:21:54,568 --> 00:21:57,654
As terrible as this plague
has been for New York City,

278
00:21:57,689 --> 00:22:00,379
there is something to
be said for regeneration.

279
00:22:00,409 --> 00:22:03,210
Yellowstone National Park, for example.

280
00:22:03,295 --> 00:22:05,913
Much of it burned in a massive wildfire.

281
00:22:05,998 --> 00:22:10,000
Ten years later, the landscape
was completely renewed.

282
00:22:10,344 --> 00:22:14,838
And while no one would ever wish
for a catastrophe such as this,

283
00:22:15,697 --> 00:22:19,259
complacency is the enemy of empires.

284
00:22:19,579 --> 00:22:21,345
Just ask the Romans.

285
00:22:35,454 --> 00:22:38,013
The Ancients gave me your name,

286
00:22:38,464 --> 00:22:40,964
Professor Setrakian.

287
00:22:41,384 --> 00:22:43,267
I followed you here.

288
00:22:43,335 --> 00:22:45,936
But... who are you?

289
00:22:46,005 --> 00:22:48,605
My name is Quinlan.

290
00:22:48,674 --> 00:22:50,941
And you and I have something
very much in common.

Kết quả (Việt) 1:

22100:17:17, 956--> 00:17:20, 891Tôi biết bạn? Bởi vì tôi cảm thấy giống như tôi làm.22200:17:20, 921--> 00:17:25, 162Này, có, tất cả chúng ta đã gặp mà định mệnhđêm tại các cửa hàng tiện lợi?22300:17:25, 921--> 00:17:29, 081Ngôi sao theo dõi! That's right!Chào mừng trở lại.22400:17:29, 339--> 00:17:31, 367Uh, Fet ở đâu?22500:17:31, 403--> 00:17:33, 798Ra, với Setrakian.22600:17:33, 828--> 00:17:37, 713-Là Zack tại?-có, trong phòng của mình.22700:17:37, 748--> 00:17:40, 254Được rồi, OK. Tại sao không bạn chỉ cần ngồi xuống22800:17:40, 284--> 00:17:41, 454trước khi bạn rơi xuống? Cố lên.22900:17:41, 484--> 00:17:44, 803Chắc chắn, tôi sẽ nhận được một số shut-eye.23000:17:45, 352--> 00:17:46, 956Nora của ngủ trưa kia.23100:17:47, 327--> 00:17:50, 865-Cô sẽ được vui mừng khi thấy bạn đang nhà.-Vâng, có lẽ tôi nên nằm xuống23200:17:50, 895--> 00:17:53, 329trong bạn và Fet của phòng.23300:18:17, 818--> 00:18:19, 888Những sinh vật này.23400:18:20, 462--> 00:18:21, 672Chết rồi.23500:18:24, 175--> 00:18:25, 694Cổ bị gãy.23600:18:26, 012--> 00:18:28, 264Tiêu huỷ từ các đàn gia súc.23700:18:28, 659--> 00:18:32, 401Những gì là điều này, giống như một ngôi mộ tin đại chúng?23800:18:33, 127--> 00:18:34, 672Đối diện.23900:18:34, 702--> 00:18:36, 398Một mẫu.24000:18:38, 958--> 00:18:41, 544Trẻ em mù.24100:18:41, 629--> 00:18:43, 546Đó chỉ là không đúng.24200:18:44, 480--> 00:18:47, 600(Snarling)24300:18:48, 416--> 00:18:51, 170-Giáo sư!-Tôi nghe nó.24400:18:51, 200--> 00:18:52, 471(Snarling)24500:18:52, 501--> 00:18:54, 359(Squealing)24600:18:54, 389--> 00:18:56, 529(Tiếng súng)24700:19:04, 368--> 00:19:08, 009(Chirping và screeching)24800:19:08, 039--> 00:19:11, 040-Họ đang phối hợp.-Sư phụ.24900:19:12, 306--> 00:19:14, 510Có.25000:19:15, 091--> 00:19:18, 381Tôi sẽ chỉ giữ bắn,Hy vọng tôi nhận được may mắn.25100:19:18, 858--> 00:19:22, 218Chỉ trong trường hợp, tôi sẽ đếnlưu cuối cùng hai đối với chúng tôi.25200:19:23, 061--> 00:19:24, 275(Grunting)25300:19:24, 305--> 00:19:27, 741Bây giờ, đến ngày, bạn ít con khỉ!Cố lên! Mang lại cho nó!25400:19:27, 771--> 00:19:29, 680Chúng ta hãy làm điều này!25500:19:41, 190--> 00:19:42, 955Ông Fet.25600:19:43, 041--> 00:19:45, 074Cái gì?25700:20:04, 729--> 00:20:06, 929(Shrieking)25800:20:07, 015--> 00:20:09, 432(Growling và barking)25900:20:34, 709--> 00:20:36, 625(Shrieking)26000:20:41, 127--> 00:20:43, 966(Kêu xèo xèo và screeching)26100:20:55, 458--> 00:20:57, 513Xin chào, giáo sư.26200:21:07, 189--> 00:21:10, 107Và để nghĩ rằng tôi đã tìm kiếmchuyển tiếp đến xe tốt đẹp.26300:21:10, 192--> 00:21:12, 826Quan điểm, Coco. Khó khăn để duy trì26400:21:12, 912--> 00:21:15, 195nhưng quan trọng cho sự thành công.26500:21:15, 281--> 00:21:17, 447Tôi đã không bao giờ điều này caoở trên thành phố trước khi.26600:21:17, 533--> 00:21:19, 616-(Mềm thump)-(Cười)26700:21:25, 257--> 00:21:27, 758Tôi xin lỗi, tôi phải yêu cầu:26800:21:28, 674--> 00:21:30, 444trước đó ngày hôm nay đầu của bạnan ninh được đề cập26900:21:30, 529--> 00:21:33, 002-một Goodweather tiến sĩ?-Các disgraced27000:21:33, 032--> 00:21:35, 999CDC dịch? Có.27100:21:36, 267--> 00:21:39, 119Rõ ràng, ông thấy mìnhcách xuống đến Washington DC27200:21:39, 205--> 00:21:42, 706và bị giết ba người,bao gồm các ông chủ cũ của mình,27300:21:43, 241--> 00:21:45, 542Tiến sĩ Everett Barnes.27400:21:46, 128--> 00:21:49, 262Everett là một người bạn thân của tôi.27500:21:49, 348--> 00:21:51, 954Joshua đã chỉ phá vỡ những tin tức với tôi.27600:21:51, 984--> 00:21:54, 184-Oh, tôi xin lỗi.-Đó là bi thảm.27700:21:54, 568--> 00:21:57, 654Như khủng khiếp như bệnh dịch hạch nàycó trong thành phố New York,27800:21:57, 689--> 00:22:00, 379đó là một cái gì đó đểnói cho tái tạo.27900:22:00, 409--> 00:22:03, 210Vườn quốc gia Yellowstone, ví dụ.28000:22:03, 295--> 00:22:05, 913Phần lớn của nó bị đốt cháy trong một cháy rừng lớn.28100:22:05, 998--> 00:22:10, 000Mười năm sau đó, cảnh quanhoàn toàn được gia hạn.28200:22:10, 344--> 00:22:14, 838Và trong khi không ai sẽ bao giờ muốncho một thảm họa như thế này,28300:22:15, 697--> 00:22:19, 259mãn là kẻ thù của Đế chế.28400:22:19, 579--> 00:22:21, 345Chỉ cần hỏi người La Mã.28500:22:35, 454--> 00:22:38, 013Người cổ đại đã cho tôi tên của bạn,28600:22:38, 464--> 00:22:40, 964Giáo sư Setrakian.28700:22:41, 384--> 00:22:43, 267Tôi theo sau bạn ở đây.28800:22:43, 335--> 00:22:45, 936Nhưng... mày là ai?28900:22:46, 005--> 00:22:48, 605Tên tôi là Quinlan.29000:22:48, 674--> 00:22:50, 941Và bạn và tôi có một cái gì đórất nhiều trong phổ biến.

Kết quả (Việt) 2:

221
00: 17: 17.956 -> 00: 17: 20.891
Tôi có biết các bạn? Bởi vì tôi cảm thấy như tôi làm. 222 00: 17: 20.921 -> 00: 17: 25.162 Hey, yeah, tất cả chúng ta gặp nhau mà định mệnh đêm tại các cửa hàng tiện lợi? 223 00: 17: 25.921 -> 00: 17: 29.081 Các theo dõi ngôi sao! Đó là đúng! Chào mừng trở lại. 224 00: 17: 29.339 -> 00: 17: 31.367 Uh, mà là Fet? 225 00: 17: 31.403 -> 00: 17: 33.798. Out, với Setrakian 226 00: 17: 33.828 -> 00: 17: 37.713 - Là Zack trong? - Ừ, trong phòng của mình. 227 00: 17: 37.748 -> 00: 17: 40.254 Được rồi, OK. Tại sao bạn không chỉ cần ngồi xuống 228 00: 17: 40.284 -> 00: 17: 41.454 trước khi bạn rơi xuống? Thôi nào. 229 00: 17: 41.484 -> 00: 17: 44.803 Chắc chắn, tôi sẽ nhận được một số nhắm mắt. 230 00: 17: 45.352 -> 00: 17: 46.956. Ngủ trưa của Nora lên có 231 00:17 : 47.327 -> 00: 17: 50.865 - Cô ấy sẽ rất vui khi thấy bạn ở nhà. - Ừ, có lẽ tôi nên nằm xuống 232 00: 17: 50.895 -> 00: 17: 53.329 trong máy của bạn và phòng Fet của . 233 00: 18: 17.818 -> 00: 18: 19.888 Những sinh vật. 234 00: 18: 20.462 -> 00: 18: 21.672 Dead. 235 00: 18: 24.175 -> 00: 18: 25.694 cổ bị gãy . 236 00: 18: 26.012 -> 00: 18: 28.264 lọc từ đàn gia súc. 237 00: 18: 28.659 -> 00: 18: 32.401 này là gì, giống như một ngôi mộ tập thể? 238 00: 18: 33.127 - -> 00: 18: 34.672 Điều ngược lại. 239 00: 18: 34.702 -> 00: 18: 36.398 Một vườn ươm. 240 00: 18: 38.958 -> 00: 18: 41.544. Blind trẻ em 241 00: 18: 41.629 -> 00: 18: 43.546 Đó chỉ là không đúng. 242 00: 18: 44.480 -> 00: 18: 47,600 (chửi) 243 00: 18: 48.416 -> 00: 18: 51.170 - Giáo sư - Tôi nghe nó. 244 00: 18: 51.200 -> 00: 18: 52.471 (chửi) 245 00: 18: 52.501 -> 00: 18: 54.359 (hò hét) 246 00: 18: 54.389 -> 00:18 : 56.529 (Tiếng súng) 247 00: 19: 04.368 -> 00: 19: 08.009 (hót líu lo và rít lên) 248 00: 19: 08.039 -> 00: 19: 11.040. - Họ đang phối hợp. - The Master 249 00 : 19: 12.306 -> 00: 19: 14.510 Yeah. 250 00: 19: 15.091 -> 00: 19: 18.381 Tôi chỉ sẽ tiếp tục bắn, hy vọng tôi có được may mắn. 251 00: 19: 18.858 - > 00: 19: 22.218 Chỉ trong trường hợp, tôi sẽ tiết kiệm cuối cùng hai cho chúng ta. 252 00: 19: 23.061 -> 00: 19: 24.275 (rên) 253 00: 19: 24.305 -> 00:19 : 27.741 Bây giờ, đến ngày, bạn khỉ nhỏ! Thôi nào! Mang nó! 254 ​​00: 19: 27.771 -> 00: 19: 29.680! Hãy làm điều này 255 00: 19: 41.190 -> 00: 19: 42.955 Mr. . Fet 256 00: 19: 43.041 -> 00: 19: 45.074 gì? 257 00: 20: 04.729 -> 00: 20: 06.929 (Hét) 258 00: 20: 07.015 -> 00: 20: 09.432 ( gầm gừ và sủa) 259 00: 20: 34.709 -> 00: 20: 36.625 (Hét) 260 00: 20: 41.127 -> 00: 20: 43.966 (huýt gió và rít lên) 261 00: 20: 55.458 -> 00 : 20: 57.513 Xin chào, giáo sư. 262 00: 21: 07.189 -> 00: 21: 10.107 Và nghĩ tôi đang tìm kiếm về phía trước để đi xe một chiếc xe đẹp. 263 00: 21: 10.192 -> 00: 21: 12.826 Perspective , Coco. Khó khăn để duy trì 264 00: 21: 12.912 -> 00: 21: 15.195 nhưng quan trọng cho sự thành công. 265 00: 21: 15.281 -> 00: 21: 17.447 Tôi đã không bao giờ được cao. Phía trên thành phố trước 266 00 : 21: 17.533 -> 00: 21: 19.616 - (Soft thump) - (Cười) 267 00: 21: 25.257 -> 00: 21: 27.758 Tôi xin lỗi, tôi phải hỏi: 268 00:21: 28.674 -> 00: 21: 30.444 trước ngày hôm nay đầu của an ninh nói 269 00: 21: 30.529 -> 00: 21: 33.002 - một tiến sĩ Goodweather? - Sự thất sủng 270 00: 21: 33.032 -> 00: 21: 35.999 CDC dịch tễ học? Có. 271 00: 21: 36.267 -> 00: 21: 39.119 Rõ ràng, ông đã tìm thấy mình cách xuống Washington DC 272 00: 21: 39.205 -> 00: 21: 42.706 và giết chết ba người, trong đó có ông chủ cũ của mình, 273 00: 21: 43.241 -> 00: 21: 45.542 tiến sĩ Everett Barnes. 274 00: 21: 46.128 -> 00: 21: 49.262 Everett là một người bạn thân của tôi. 275 00: 21: 49.348 -> 00: 21: 51.954. Joshua đã chỉ phá vỡ các tin tức cho tôi 276 00 : 21: 51.984 -> 00: 21: 54.184 - Oh, tôi rất xin lỗi. - Đó là bi kịch. 277 00: 21: 54.568 -> 00: 21: 57.654 Khi khủng khiếp như bệnh dịch này đã được cho thành phố New York , 278 00: 21: 57.689 -> 00: 22: 00.379 có cái gì đó để nói cho tái sinh. 279 00: 22: 00.409 -> 00: 22: 03.210. Vườn quốc gia Yellowstone, ví dụ 280 00:22: 03.295 -> 00: 22: 05.913 Phần lớn nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng lớn. 281 00: 22: 05.998 -> 00: 22: 10,000 Mười năm sau đó, cảnh quan đã hoàn toàn đổi mới. 282 00: 22: 10.344 - > 00: 22: 14.838 Và trong khi không ai có thể muốn cho một thảm họa như thế này, 283 00: 22: 15.697 -> 00: 22: 19.259 mãn là kẻ thù của đế chế. 284 00: 22: 19.579 -> 00: 22: 21.345 Chỉ cần hỏi những người La Mã. 285 00: 22: 35.454 -> 00: 22: 38.013 Các Ancients đã cho tôi tên của bạn, 286 00: 22: 38.464 -> 00: 22: 40.964. Giáo sư Setrakian 287 00 : 22: 41.384 -> 00: 22: 43.267 Tôi theo bạn ở đây. 288 00: 22: 43.335 -> 00: 22: 45.936 Nhưng ... anh là ai? 289 00: 22: 46.005 -> 00: 22: 48.605 Tên tôi là Quinlan. 290 00: 22: 48.674 -> 00: 22: 50.941 Và bạn và tôi có một cái gì đó rất nhiều điểm chung.