28300:09:03,080 --> 00:09:04,320Wit

283
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Without even realizing it,

284
00:09:04,400 --> 00:09:08,007
the men and the women had divided
themselves into opposing teams.

285
00:09:08,080 --> 00:09:10,321
Look! We both got
on green shirts

286
00:09:10,400 --> 00:09:11,526
and we both got blue eyes!

287
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
CEDRIC: It was a sign
of things to come.

288
00:09:13,184 --> 00:09:14,525
Let's go get a drink, man.
Please.

289
00:09:14,600 --> 00:09:16,364
You can really clear
a room out, Bennett.

290
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
Tell me, what are
we doing tonight?

291
00:09:18,200 --> 00:09:19,201
No, no, no!

292
00:09:19,280 --> 00:09:20,691
I want to go see Jersey Boys.

293
00:09:20,760 --> 00:09:23,047
We're not going to see no
damn Jersey Boys, Bennett.

294
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
Why not? What do you
mean, "Why not?"

295
00:09:24,584 --> 00:09:26,841
Because we're men. We're at
a bachelor party in Vegas.

296
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
We're here to make bad decisions

297
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
and regret them the next day.

298
00:09:29,224 --> 00:09:30,525
Story of your life, right, Zeke?

299
00:09:30,600 --> 00:09:32,050
I say we take a vote.

300
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Bennett, we're not
taking no vote.

301
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Okay, you know what?
I wanna talk to everybody.

302
00:09:35,304 --> 00:09:37,044
Before we all start
power-trippin', okay?

303
00:09:37,120 --> 00:09:38,804
Understand that Michael
had the opportunity

304
00:09:38,880 --> 00:09:40,723
to choose anybody standing
here to be his best man.

305
00:09:40,800 --> 00:09:42,370
I want you all to remember
that he chose me.

306
00:09:42,440 --> 00:09:44,124
You know why? 'Cause I'm
the best man with a plan.

307
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
I didn't want to drop
that ball on y'all,

308
00:09:45,875 --> 00:09:47,235
but y'all didn't
leave me a choice.

309
00:09:47,259 --> 00:09:48,121
Now I'm the bad guy.

310
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
So, I've been giving
this a lot of thought.

311
00:09:50,360 --> 00:09:52,124
I want you to be my best man.

312
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
Me?

313
00:09:53,760 --> 00:09:55,410
No, Ced, actually,
I was talking to Do...

314
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
No, listen, don't say
nothin' right now, man.

315
00:09:57,840 --> 00:09:59,569
Like, I knew you and I
had a connection,

316
00:09:59,640 --> 00:10:00,721
but this is crazy!

317
00:10:00,800 --> 00:10:02,564
Let me tell you something,
this means so much to me.

318
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
I'm not gonna let you down.

319
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Let me tell you something,
I'm gonna be the best best man

320
00:10:05,440 --> 00:10:07,090
in the history of all best men.

321
00:10:07,160 --> 00:10:08,241
I've always wanted
to be a best man,

322
00:10:08,320 --> 00:10:09,924
and you want to give me
that opportunity?

323
00:10:10,000 --> 00:10:11,081
We came here to golf,

324
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
and now you gonna
give me this blessing?

325
00:10:13,000 --> 00:10:15,162
I gotta go to the bathroom, Dom!

326
00:10:15,960 --> 00:10:19,681
♪ This little light of mine
I'm gonna let it shine ♪

327
00:10:19,920 --> 00:10:21,490
You made the right choice.

328
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
All right, couples, listen up!

329
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Come on, put a little
pep in your step.

330
00:10:24,960 --> 00:10:26,883
Listen up, people.
You got exactly one hour

331
00:10:26,960 --> 00:10:29,327
to go settle into your room
and say your goodbyes!

332
00:10:29,520 --> 00:10:32,200
'Cause for the next 24 hours, the
boys are gonna be with the boys...

333
00:10:32,224 --> 00:10:33,444
And the girls with the girls.

334
00:10:33,520 --> 00:10:34,965
Tomorrow, you can all go back to

335
00:10:35,040 --> 00:10:37,691
that miserable and sexless
existence that is marriage.

336
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
No offense, Mike. You don't
gotta worry about us.

337
00:10:39,784 --> 00:10:41,643
We gonna be happy and sexy.

338
00:10:41,800 --> 00:10:44,081
(CELL PHONE RINGING) Well, you
better treasure that. Okay.

339
00:10:44,105 --> 00:10:46,207
What? Gail?
No! Not now.

340
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Let me tell you something, Mike.

341
00:10:47,664 --> 00:10:50,324
Truth is, Gail and I were both
happy and sexy for 22 years.

342
00:10:50,400 --> 00:10:51,606
See? There you go.

343
00:10:51,680 --> 00:10:53,011
Then we met
each other. (WHISTLES)

344
00:10:53,080 --> 00:10:54,923
(CLICKS TONGUE) That ship sailed.
Like the Titanic...

345
00:10:55,000 --> 00:10:56,365
Come on, baby,
we only got an hour.

346
00:10:56,440 --> 00:10:58,090
Before you all go, listen to me.

347
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Real quick, guys.
(WHISPERS) So weird.

348
00:10:59,664 --> 00:11:01,208
Let's discuss meeting points.

349
00:11:01,280 --> 00:11:03,442
The teams were chosen,
the players were ready,

350
00:11:03,520 --> 00:11:05,363
and it was time for
the pre-game warm-up.

Kết quả (Việt) 1:

283
00: 09:03, 080--> 00:09:04, 320
mà không hề nhận ra nó,

284
00: 09:04, các 400--> 00:09:08, 007
những người đàn ông và phụ nữ đã chia
mình vào đối diện đội.

285
00: 09:08, 080--> 00:09:10, 321
nhìn! Cả hai chúng tôi đã nhận
trên áo sơ mi màu xanh lá cây

286
00: 09:10, các 400--> 00:09:11, 526
và cả hai chúng tôi có đôi mắt màu xanh!

287
00: 09:11, 600--> 00:09:13, 160
CEDRIC: nó đã một dấu hiệu
của sự vật tới.

288
00: 09:13, 184--> 00:09:14, 525
của cho đi nhận được một thức uống, người đàn ông
xin vui lòng.

289
00: 09:14, 600--> 00:09:16, 364
bạn có thể thực sự rõ ràng
một phòng ra, Bennett.

290
00: 09:16, 440--> 00:09:18, 090
nói với tôi, những gì
rồi tối nay?

291
00: 09:18, 200--> 00:09:19, 201
không, không, không!

292
00: 09:19, 280--> 00:09:20, 691
tôi muốn để đi xem Jersey Boys.

293
00: 09:20, 760--> 00:09:23, 047
Chúng ta không thấy no
damn Jersey Boys, Bennett.

294
00: 09:23, 120--> 00:09:24, 560
tại sao không? Điều gì làm bạn
có nghĩa là, "Tại sao không?"

295
00: 09:24, 584--> 00:09:26, 841
vì chúng ta là người đàn ông. Chúng tôi đang ở
một bên cử nhân trong Vegas.

296
00: 09:26, 960--> 00:09:27, 961
chúng ta phải đưa ra quyết định xấu

297
00: 09:28, 040--> 00:09:29, 200
và rất tiếc chúng tiếp theo ngày.

298
00: 09:29, 224--> 00:09:30, 525
Câu chuyện của cuộc sống của bạn, ngay, Zeke?

299
00: 09:30, 600--> 00:09:32, 050
tôi nói chúng tôi có một phiếu.

300
00: 09:32, 120--> 00:09:33, 360
Bennett, chúng tôi không
tham gia bỏ phiếu không có.

301
00: 09:33, 440--> 00:09:35, 280
chấp nhận được, bạn biết những gì?
tôi muốn nói chuyện với tất cả mọi người.

302
00: 09:35, 304--> 00:09:37, 044
trước khi tất cả chúng ta bắt đầu
Trippin ' điện, được chứ?

303
00: 09:37, 120--> 00:09:38, 804
hiểu rằng Michael
có cơ hội

304
00: 09:38, 880--> 00:09:40, 723
để chọn ai đứng
đây là của ông người đàn ông tốt nhất

305
00: 09:40, 800--> 00:09:42, 370
tôi muốn bạn nhớ
rằng ông đã chọn tôi

306
00: 09:42, 440--> 00:09:44, 124
bạn biết lý do tại sao? Vì tôi
người đàn ông tốt nhất với một kế hoạch.

307
00: 09:44, 200--> 00:09:45, 800
tôi không muốn thả
rằng bóng trên y'all,

308
00: 09:45, 875--> 00:09:47, 235
nhưng y'all không
để lại cho tôi một sự lựa chọn.

309
00: 09:47, 259--> 00:09:48, 121
bây giờ tôi là guy xấu

310
00: 09:48, 200--> 00:09:50, 248
vì vậy, tôi đã cho
này rất nhiều suy nghĩ.

311
00: 09:50, 360--> 00:09:52, 124
tôi muốn bạn là người đàn ông tốt nhất của tôi

312
00: 09:52, 560--> 00:09:53, 686
tôi?

313
00: 09:53, 760--> 00:09:55, 410
No, Ced, trên thực tế,
tôi đã nói để làm...

314
00: 09:55, 480--> 00:09:57, 767
không, nghe này, đừng nói
gì ngay bây giờ, người đàn ông

315
00: 09:57, 840--> 00:09:59, 569
như thế, tôi biết bạn và tôi
có một kết nối,

316
00: 09:59, 640--> 00:10:00, 721
nhưng điều này thật điên rồ!

317
00: 10:00, 800--> 00:10:02, 564
Hãy để tôi cho bạn biết một cái gì đó,
điều này có nghĩa rất nhiều với tôi

318
00: 10:02, 640--> 00:10:03, 720
tôi sẽ không cho phép bạn xuống.

319
00: 10:03, 760--> 00:10:05, 364
Hãy để tôi cho bạn biết một cái gì đó,
tôi sẽ là người đàn ông tốt nhất tốt nhất

320
00: 10:05, 440--> 00:10:07, 090
trong lịch sử của tất cả người đàn ông tốt nhất.

321
00: 10:07, các 160--> 00:10:08, 241
tôi đã luôn luôn muốn
là một người đàn ông tốt nhất,

322
00: 10:08, 320--> 00:10:09, 924
và bạn muốn cho tôi
có cơ hội?

323
00: 10:10, 000--> 00:10:11, 081
chúng tôi đến đây để chơi golf,

324
00: 10:11, các 160--> 00:10:12, 720
và bây giờ bạn phải
cung cấp cho tôi phước lành này?

325
00: 10:13, 000--> 00:10:15, 162
Tôi phải vào nhà tắm, Dom!

326
00: 10:15, 960--> 00:10:19, 681
♪ này ít ánh sáng của tôi
tôi sẽ để cho nó tỏa sáng ♪

327
00: 10:19, 920--> 00:10:21, 490
bạn thực hiện sự lựa chọn đúng.

328
00: 10:21, 560--> 00:10:22, 925
rồi, cặp vợ chồng, nghe lên!

329
00: 10:23, 040--> 00:10:24, 560
thôi, đặt một chút
pep ở bước của bạn.

330
00: 10:24, 960--> 00:10:26, 883
nghe đây, người.
Bạn có chính xác một giờ

331
00: 10:26, 960--> 00:10:29, 327
đi giải quyết vào phòng của bạn
và nói goodbyes của bạn!

332
00: 10:29, 520--> 00:10:32, 200
vì cho 24 giờ tiếp theo, các
bé trai đang có với các bé trai...

333
00: 10:32, 224--> 00:10:33, 444
và các cô gái với cô gái.

334
00: 10:33, 520--> 00:10:34, 965
vào ngày mai, bạn có thể tất cả trở lại

335
00: 10:35, 040--> 00:10:37, 691
mà đau khổ và không có tình dục
tồn tại là hôn nhân.

336
00: 10:37, 840--> 00:10:39, 760
không có vi phạm, Mike. Bạn don't
phải lo lắng về chúng tôi.

337
00: 10:39, 784--> 00:10:41, 643
chúng tôi sẽ được hạnh phúc và gợi cảm.

338
00: 10:41, 800--> 00:10:44, 081
(CELL PHONE RINGING) thì bạn
tốt hơn kho báu đó. Okay.

339
00: 10:44, 105--> 00:10:46, 207
những gì? Gail?
No! Không phải bây giờ.

340
00: 10:46, 360--> 00:10:47, 640
Hãy để tôi cho bạn biết cái gì, Mike.

341
00: 10:47, 664--> 00:10:50, 324
thật là, Gail và tôi đã là cả hai
hạnh phúc và sexy cho 22 năm.

342
00: 10:50, các 400--> 00:10:51, 606
xem? Có bạn đi.

343
00: 10:51, 680--> 00:10:53, 011
sau đó chúng tôi đã gặp
lẫn nhau. (Còi)

344
00: 10:53, 080--> 00:10:54,
(CLICKS TONGUE) 923 tàu khởi hành.
như the Titanic...

345
00: 10:55, 000--> 00:10:56, 365
thôi, em bé,
chúng tôi chỉ có một giờ.

346
00: 10:56, 440--> 00:10:58, 090
trước khi tất cả các bạn đi, nghe tôi

347
00: 10:58, các 160--> 00:10:59, 640
guys.
(WHISPERS) thực sự nhanh chóng, rất lạ.

348
00: 10:59, 664--> 00:11:01, 208
của Hãy để thảo luận về cuộc họp điểm.

349
00: 11:01, 280--> 00:11:03, 442
các đội đã được chọn,
các cầu thủ đã sẵn sàng,

350
00: 11:03, 520--> 00:11:05, 363
và nó đã là thời gian cho
ấm lên trước trò chơi.