6.3.5 We will provide reasonable as

6.3.5 We will provide reasonable assistance in finding a replacement student but the responsibility is for you to have found a suitable

replacement occupier who has been approved by us (at our absolute discretion) and who is not already in one of King’s Residences and enters

into an agreement with us to occupy the Accommodation immediately after you have left; and you vacate the accommodation on or before the

End Date.

If you terminate this Agreement under this clause 6.3 and you move out of the Accommodation on or before the End Date (i.e. your proposed

departure date) we will refund any Residence Fee that you have paid in respect of the period after the End Date or the date of

replacement/change in registration at the College as in 6.3.1, 6.3.3 and 6.3.4 above

6.4 Our right to terminate if you have breached the Terms and Conditions of Residence

We may terminate this Agreement in any of the following circumstances:

6.4.1 If you have failed to pay the whole or any part of the Residence Fee in accordance with the payment terms set out in Schedule 1 (whether

formally demanded or not) and the Residence Fee (or any part of it) has been outstanding for 21 days or more; or

6.4.2 Where you have committed a serious breach or have persistently breached the conditions of this Agreement and, having followed the

procedure set out at clause 5.2 above, we have decided to terminate the Agreement;

6.5 Our right to terminate for other reasons

We may also terminate this Agreement by giving you not less than 4 weeks written notice if:

6.5.1 We are unable to find you similar alternative accommodation (despite our reasonable efforts) and are unable to either provide the

Accommodation as a result of events beyond our control or your Accommodation has been severely damaged and, acting reasonably, we

deem it unfit for occupation;

6.5.2 You are no longer enrolled as a full time student with us;

6.5.3 We reasonably consider, because of your behaviour or for any other reason (e.g. an infestation by insects, an outbreak of an infectious

disease) that, to protect your well-being or the well-being of others or to prevent damage to the Accommodation, it is necessary to move you

from the Accommodation; or

6.5.4 If any information supplied by you, or on your behalf, in connection with your application to us for a place in the Accommodation is

untrue, inaccurate or misleading, or if you fail to disclose relevant information which would amount to a misrepresentation, and we consider

(acting reasonably) that the relevant information makes you unsuitable to live in the Accommodation.

6.6 Effect if we terminate the Agreement

6.6.1 If we terminate the Agreement in the circumstances set out in clauses 6.4 or 6.5, this will not affect our rights to claim against you for

any loss or damage caused by any breach of the Agreement by you, your Nominated Sharer and/or Family Member or your Visitors.

6.6.2 If we terminate this Agreement in the circumstances set out in clauses 6.5.1 or 6.5.2 you will still be obliged to pay that part of the

Residence Fee corresponding to the period up to and including the termination date but you will not be obliged to pay that part of the

Residence Fee corresponding to the period after the termination date. Provided that you move out of the Accommodation by the termination

date, we will refund any Residence Fee you have paid in advance in respect of the period after the termination date.

6.6.3 If we terminate the Agreement in the circumstances set out in clauses 6.5.3 or 6.5.4, you will still be obliged to pay Residence Fee in

relation to the whole of the Period of Residence but, if we are able to re-let the Accommodation, we will refund any part of your Residence Fee

you have paid in advance which corresponds to the period in which the Accommodation is re-let.

6.64 If the Agreement is terminated and you do not move out of the Accommodation by the termination date, we may take legal action in

order to obtain a court order requiring you to move out.

Kết quả (Việt) 1:

6.3.5 chúng tôi sẽ cung cấp sự hỗ trợ hợp lý trong việc tìm kiếm một sinh viên thay thế, nhưng trách nhiệm là bạn đã tìm thấy một phù hợpthuê thay thế những người đã được chấp thuận của chúng tôi (tại ý tuyệt đối của chúng tôi) và những người không phải là đã ở một trong những vị vua của Residences và đi vàovào một thỏa thuận với chúng tôi để chiếm chỗ ở ngay lập tức sau khi bạn đã để lại; và Anh xin thôi chỗ ở trên hoặc trước khi cácNgày kết thúc.Nếu bạn chấm dứt thỏa thuận này theo khoản này 6.3 và bạn di chuyển ra khỏi chỗ ở vào hoặc trước ngày kết thúc (tức là bạn được đề xuấtngày khởi hành) chúng tôi sẽ hoàn trả lại bất kỳ khoản phí nơi cư trú mà bạn đã thanh toán đối với giai đoạn sau ngày kết thúc hoặc ngày củathay thế/thay đổi đăng ký tại trường cao đẳng như 6.3.1, 6.3.3 và 6.3.4 ở trên6.4 quyền của chúng tôi để chấm dứt nếu bạn vi phạm các điều khoản và điều kiện cư trúChúng tôi có thể chấm dứt thỏa thuận này vào bất kỳ của các trường hợp sau:6.4.1 nếu bạn đã thất bại trong việc trả tiền toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của khoản phí nơi cư trú theo quy định của điều khoản thanh toán nêu trong lịch trình 1 (cho dùchính thức yêu cầu hay không) và lệ phí nơi cư trú (hoặc bất kỳ phần nào của nó) đã được xuất sắc cho 21 ngày hoặc hơn; hoặc6.4.2 nơi bạn đã cam kết một vi phạm nghiêm trọng hoặc đã liên tục vi phạm các điều kiện của thỏa thuận này, và có theo cácthủ tục đặt ra tại khoản 5.2 nêu trên, chúng tôi đã quyết định chấm dứt thỏa thuận;6,5 quyền của chúng tôi để chấm dứt vì lý do khácWe may also terminate this Agreement by giving you not less than 4 weeks written notice if:6.5.1 We are unable to find you similar alternative accommodation (despite our reasonable efforts) and are unable to either provide theAccommodation as a result of events beyond our control or your Accommodation has been severely damaged and, acting reasonably, wedeem it unfit for occupation;6.5.2 You are no longer enrolled as a full time student with us;6.5.3 We reasonably consider, because of your behaviour or for any other reason (e.g. an infestation by insects, an outbreak of an infectiousdisease) that, to protect your well-being or the well-being of others or to prevent damage to the Accommodation, it is necessary to move youfrom the Accommodation; or6.5.4 If any information supplied by you, or on your behalf, in connection with your application to us for a place in the Accommodation isuntrue, inaccurate or misleading, or if you fail to disclose relevant information which would amount to a misrepresentation, and we consider(acting reasonably) that the relevant information makes you unsuitable to live in the Accommodation.6.6 Effect if we terminate the Agreement6.6.1 If we terminate the Agreement in the circumstances set out in clauses 6.4 or 6.5, this will not affect our rights to claim against you forany loss or damage caused by any breach of the Agreement by you, your Nominated Sharer and/or Family Member or your Visitors.6.6.2 If we terminate this Agreement in the circumstances set out in clauses 6.5.1 or 6.5.2 you will still be obliged to pay that part of theResidence Fee corresponding to the period up to and including the termination date but you will not be obliged to pay that part of theResidence Fee corresponding to the period after the termination date. Provided that you move out of the Accommodation by the terminationdate, we will refund any Residence Fee you have paid in advance in respect of the period after the termination date.6.6.3 If we terminate the Agreement in the circumstances set out in clauses 6.5.3 or 6.5.4, you will still be obliged to pay Residence Fee inrelation to the whole of the Period of Residence but, if we are able to re-let the Accommodation, we will refund any part of your Residence Feeyou have paid in advance which corresponds to the period in which the Accommodation is re-let.6.64 If the Agreement is terminated and you do not move out of the Accommodation by the termination date, we may take legal action inorder to obtain a court order requiring you to move out.