1.regarding to fixing some items un

1.regarding to fixing some items under maintenance schedule of teijin factory for 2015:
- we are fixing the toilet of male out side factory (as you checked last time), we sent them the sample (pls see attached file for your reference) and they no have any comment but when our constructor carry out they said that if the sample like we installed for harada their workers make it broken easily. I checked and if the aware of their workers is not good, we better to install the simple sample as I attached hereby, pls have a look.
2. regarding to replacing tile at factory: teijin they could not arrange the time for our constructor to make it. And if constructor carry out, they request loteco have to have the good solution to protect their products.
About LOTECO's idea, we just ensure about the safety way to carry out the construction but tenant (like Gold coin we make the foundation for them) has to arrange the layout and protect their asset and have a staff to co-operate with LOTECO's staff to supervise during construction. Therefore, this matter still outstanding.
3. Regarding to putting the electric pine same the time with lighting system, I would like to report you tomorrow and give you the detail of quotation. Today, I just agree for constructor to cut the concrete (as attached file), whenever you agree, they can do it. The quotation general about USD7,000.
* Fujikura factory:
- as I reported you on the form of loteco, the cracking line at the wall of toilet, they said that they would like to request loteco to replace the new wall. Last Friday, our constructor just finished to cover the water leaking on the roof of factory (only).
About some matters as mentioned above, I would like to have your schedule this week to have the meeting with two companies to settle all matters.

Kết quả (Việt) 1:

1. về để sửa chữa một số mặt hàng theo lịch trình bảo trì nhà máy teijin cho 2015:-chúng tôi sửa chữa nhà vệ sinh nữ trong nhà máy phụ (như bạn kiểm tra cuối thời gian), chúng tôi gửi cho họ mẫu (xin vui lòng xem các tập tin đính kèm để tham khảo của bạn) và họ không có bất cứ bình luận, nhưng khi thực hiện các nhà xây dựng của chúng tôi họ nói rằng nếu mẫu như chúng tôi cài đặt cho harada công nhân của họ làm cho nó bị hỏng một cách dễ dàng. Tôi đã kiểm tra và nếu nhận thức của công nhân của họ không phải là tốt, chúng tôi tốt hơn để cài đặt mẫu đơn giản như tôi kèm theo bằng văn bản này, xin vui lòng có một cái nhìn.2. liên quan đến thay thế gạch tại nhà máy: teijin họ không có thể sắp xếp thời gian cho nhà xây dựng của chúng tôi để làm cho nó. Và nếu nhà xây dựng tiến hành, họ yêu cầu loteco phải có các giải pháp tốt để bảo vệ sản phẩm của họ.Về ý tưởng của LOTECO, chúng tôi chỉ cần đảm bảo về cách thức an toàn để thực hiện xây dựng nhưng người thuê nhà (giống như đồng xu vàng chúng tôi làm cho nền tảng cho họ) đã sắp xếp bố trí và bảo vệ tài sản của họ và có một nhân viên hợp tác với LOTECO của nhân viên giám sát trong quá trình xây dựng. Vì vậy, vấn đề này vẫn còn nổi bật.3. liên quan đến để đưa điện tử thông cùng thời gian với hệ thống chiếu sáng, tôi muốn báo cáo bạn vào ngày mai và cung cấp cho bạn chi tiết báo giá. Hôm nay, tôi chỉ đồng ý cho nhà xây dựng để cắt bê tông (như tập tin đính kèm), bất cứ khi nào bạn đồng ý, họ có thể làm điều đó. Các báo giá tổng quát về USD7, 000.* Fujikura nhà máy:-như tôi báo cáo bạn về hình thức loteco, đường nứt ở các bức tường của nhà vệ sinh, họ nói rằng họ muốn yêu cầu loteco để thay thế các bức tường mới. Lần thứ sáu, nhà xây dựng của chúng tôi chỉ cần hoàn thành để trang trải nước rò rỉ trên mái nhà của nhà máy (chỉ).Về một số vấn đề như đã đề cập ở trên, tôi muốn có này tuần lịch trình của bạn để có cuộc họp với hai công ty để giải quyết mọi vấn đề.

Kết quả (Việt) 2:

1.regarding để sửa chữa một số hạng mục trong lịch trình bảo dưỡng của nhà máy Teijin cho năm 2015:
- chúng tôi đang sửa chữa nhà vệ sinh của nam giới ra khỏi nhà máy phụ (như bạn kiểm tra thời gian qua), chúng tôi đã gửi cho họ mẫu (xin xem file đính kèm để bạn tham khảo) và họ không có bất kỳ bình luận nhưng khi nhà xây dựng của chúng tôi thực hiện, họ nói rằng nếu các mẫu như chúng ta cài đặt cho Harada nhân viên của họ làm cho nó dễ dàng bị phá vỡ. Tôi đã kiểm tra và nếu nhận thức của người lao động của họ là không tốt, chúng tôi tốt hơn để cài đặt các mẫu đơn giản như tôi đính kèm theo đây, xin có một cái nhìn.
2. về để thay thế gạch tại nhà máy: Teijin họ không thể sắp xếp thời gian cho constructor của chúng tôi để làm cho nó. Và nếu nhà xây dựng thực hiện, họ yêu cầu Loteco phải có những giải pháp tốt để bảo vệ sản phẩm của mình.
Về ý tưởng LOTECO, chúng tôi chỉ đảm bảo khoảng cách an toàn để thực hiện việc xây dựng nhưng người thuê nhà (như đồng xu vàng, chúng tôi làm nền tảng cho chúng) đã để sắp xếp bố trí và bảo vệ tài sản của mình và có một đội ngũ nhân viên để hợp tác với nhân viên LOTECO để giám sát trong quá trình xây dựng. Vì vậy, vấn đề này vẫn nổi bật.
3. Về đến bàn thắng đưa thông điện cùng thời gian với hệ thống chiếu sáng, tôi xin báo cáo bạn vào ngày mai và cung cấp cho bạn các chi tiết báo giá. Hôm nay, tôi chỉ đồng ý cho xây dựng để cắt bê tông (như file đính kèm), bất cứ khi nào bạn đồng ý, họ có thể làm điều đó. Vị tướng báo giá khoảng USD7,000.
* Fujikura nhà máy:
- như tôi đã báo cáo bạn về hình thức Loteco, đường nứt ở bức tường của nhà vệ sinh, họ nói rằng họ muốn yêu cầu Loteco để thay thế các bức tường mới. Thứ sáu tuần trước, nhà xây dựng của chúng tôi vừa hoàn thành để trang trải các rò rỉ nước trên mái nhà của nhà máy (chỉ).
Về một số vấn đề như đã đề cập ở trên, tôi muốn có lịch trình của bạn trong tuần này để có các cuộc họp với hai công ty để giải quyết mọi vấn đề.