The first excavations on the Acropo

The first excavations on the Acropolis had already taken place in the spring of 1833. Partakis, who as a young boy has gone enthusiastically to look for classical ruins, had the permission of Kapodistrias for a small excavation near the Parthenon. He was lucky enough
to find three well-preserved panels of bas• reliefs, as well as some inscriptions. While still in Athens, Klenze organized a solemn inauguration of the official excavation and restoration on the Acropolis in the presence of the king on 10 September 1834. The entrance through the Propylaea was opened for the king to reach the north side of the Parthenon,
where a drum was prepared ready to be raised into position. Nearby, a well-preserved frieze was 'discovered' under a little layer of earth. Klenze himself made a speech concluding that
'traces of a barbaric era, the rubble and
formless ruins, will disappear from here as well as all over Hellas, and the remains of the glorious Old Times will arise in new splendour. They will form the most reliable support for a more glorious present and future' .

Kết quả (Việt) 1:

Những cuộc khai quật đầu tiên trên Acropolis đã diễn ra vào mùa xuân năm 1833. Partakis, những người như là một cậu bé đã đi nhiệt tình để tìm các di tích cổ điển, có sự cho phép của Kapodistrias cho một cuộc khai quật nhỏ gần Parthenon. Ông đã may mắn đủtìm thấy ba tấm phù điêu bas• được bảo quản tốt, cũng như một số chữ. Trong khi vẫn còn ở Athens, Klenze tổ chức một lễ nhậm chức long trọng của chính thức khai quật và phục hồi trên Acropolis sự hiện diện của vua ngày 10 tháng 9 năm 1834. Lối vào thông qua các Propylaea đã được mở cửa cho nhà vua đến phía bắc của đền Parthenon,nơi một cái trống đã được chuẩn bị sẵn sàng để được nâng lên vào vị trí. Gần đó, một frieze được bảo tồn tốt 'phát hiện' dưới một lớp nhỏ của trái đất. Klenze mình thực hiện một bài phát biểu kết luận rằng' các dấu vết của một kỷ nguyên dã man, các đống đổ nát vàtàn tích không thành hình, sẽ biến mất từ đây cũng như trên toàn Hellas, và phần còn lại của thời gian vinh quang cũ sẽ phát sinh trong nét mới. Họ sẽ tạo ra sự hỗ trợ đáng tin cậy nhất cho một vinh quang hơn hiện tại và tương lai '.

Kết quả (Việt) 2:

Các cuộc khai quật đầu tiên trên Acropolis đã diễn ra vào mùa xuân năm 1833. Partakis, người như một chàng trai trẻ đã đi nhiệt tình để tìm kiếm tàn tích cổ điển, đã có sự cho phép của Kapodistrias cho một đào nhỏ gần đền Parthenon. Ông đủ may mắn
để tìm thấy ba tấm bảo quản tốt của bas • phù điêu, cũng như một số chữ khắc. Trong khi vẫn còn ở Athens, Klenze đã tổ chức lễ khánh thành long trọng khai quật và phục hồi chính thức về Acropolis trong sự hiện diện của nhà vua vào 10 tháng 9 năm 1834. Các lối vào thông qua các Propylaea đã được mở cửa cho nhà vua để tiếp cận phía bắc của đền Parthenon,
nơi một cái trống đã được chuẩn bị sẵn sàng để được nâng lên vào vị trí. Gần đó, một phù điêu được bảo quản tốt được "phát hiện" dưới một chút lớp đất. Klenze tự thực hiện một bài phát biểu kết luận rằng
'dấu vết của một thời đại dã man, gạch vụn và
phế tích vô tướng, sẽ biến mất ở đây cũng như trên khắp Hellas, và phần còn lại của vinh quang Old Times sẽ phát sinh trong huy hoàng mới. Họ sẽ tạo sự hỗ trợ đáng tin cậy nhất cho một hiện vẻ vang hơn và tương lai ".