ARTICLE 11. GENERAL PROVISION:11.1

ARTICLE 11. GENERAL PROVISION:
11.1 All Parties agree to observe all the terms and conditions herein. Any amendment to this Contract shall be agreed by all
Parties in writing.
11.2 The Buyer will be free from liabilities of negotiation, agreement, any complaint and dispute related to this terms and
conditions that are discussed by the Seller and the End-User. Any oral or written agreements, representation, contracts,
covenants, and promises made by the Seller and the End-User before or after the signing of this Contract, containing
articles and/or provisions whatsoever in conflict with the terms and conditions of this Contract and/or in adverse to the
Buyer, will become null and void.
11.3 The Seller and the End-User undertake not to complain or sue the Buyer for anything related to the terms and conditions
that the Seller and the End-User have agreed to each other, including, but not limited to, specification, type, quantity,
quality, price of Goods and method, date of inspection, delivery, installation, running test, technical know-how instruction
and related documents, signing the delivery minutes and warranty. Commercial dispute arising out of or in relation to this
Contract should be settled by the Seller and the End-User. The End-User, on behalf of Buyer, with own expenditure and
expense, will be responsible for legal procedures when arising any commercial dispute and litigation at any Court or
Arbitration.
11.4 This Contract shall be written English in four (04) origins. The Seller and the End-User, each Party keep one (01) origin
for execution. The Buyer keeps two (02) origins. This Contract comes into effect as from the date of signing.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 11. ĐIỀU KHOẢN CHUNG:11.1 tất cả các bên đồng ý để quan sát tất cả các điều khoản và điều kiện ở đây. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ được sự đồng ý bởi tất cảBên bằng văn bản.11.2 người mua sẽ được miễn phí từ trách nhiệm pháp lý của đàm phán, Hiệp định, bất kỳ khiếu nại và tranh chấp liên quan đến điều khoản này vàđiều kiện được thảo luận bởi người bán và người dùng cuối cùng. Bất kỳ thỏa thuận bằng miệng hay viết tay, đại diện, hợp đồng,cam, và hứa hẹn được thực hiện bởi người bán và người dùng cuối trước khi hoặc sau khi ký hợp đồng này, cóBài viết và/hoặc quy định nào mâu thuẫn với các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này và/hoặc trong bất lợi đến cácNgười mua, sẽ trở thành vô hiệu.11.3 người bán và người dùng cuối thực hiện không để khiếu nại hoặc kiện người mua bất cứ điều gì liên quan đến các điều khoản và điều kiệnngười bán và người dùng cuối cùng đã đồng ý với nhau, bao gồm nhưng không giới hạn đối với, đặc điểm kỹ thuật, loại, số lượng,chất lượng, giá của hàng hoá và phương pháp, ngày kiểm tra, phân phối, cài đặt, chạy thử nghiệm, bí quyết kỹ thuật hướng dẫnvà tài liệu liên quan, ký kết tháng giao hàng và bảo hành. Thương mại tranh chấp phát sinh trong số hoặc liên quan đến điều nàyHợp đồng nên được giải quyết bởi người bán và người dùng cuối cùng. Người dùng cuối cùng, thay mặt cho người mua, với chi phí của riêng vàchi phí, sẽ chịu trách nhiệm cho thủ tục pháp lí khi phát sinh bất kỳ tranh chấp thương mại và kiện tụng tại bất kỳ tòa án hoặcTrọng tài.11,4 này hợp đồng sẽ được viết tiếng Anh bằng bốn (04) nguồn gốc. Người bán và người dùng cuối cùng, mỗi bên giữ một (01) nguồn gốcđể thực hiện. Người mua giữ hai (02) nguồn gốc. Hợp đồng này đi vào có hiệu lực kể từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 11. QUY ĐỊNH CHUNG:
11.1 Tất cả các Bên đồng ý để quan sát tất cả các điều khoản và điều kiện ở đây. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này được sự đồng ý của tất cả các
bên bằng văn bản.
11.2 Người mua sẽ được miễn phí từ các khoản nợ của đàm phán, thỏa thuận, bất kỳ khiếu nại và tranh chấp liên quan đến các điều khoản này và
điều kiện được thảo luận bởi những người bán và người dùng cuối. Bất kỳ bằng miệng hoặc bằng văn bản thỏa thuận, đại diện, các hợp đồng,
giao ước và lời hứa của người bán và người dùng cuối trước khi hoặc sau khi ký kết hợp đồng này, có chứa
các bài báo và / hoặc quy định nào trong cuộc xung đột với các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này và / hoặc bất lợi cho
người mua, sẽ trở nên vô hiệu.
11.3 Người bán và người dùng cuối cam kết không khiếu nại hoặc khởi kiện người mua cho bất cứ điều gì liên quan đến các điều khoản và điều kiện
mà người bán và người dùng cuối đã thống nhất với nhau khác, bao gồm, nhưng không giới hạn, đặc điểm kỹ thuật, chủng loại, số lượng,
chất lượng, giá cả hàng hóa và phương pháp, ngày kiểm tra, giao hàng, lắp đặt, chạy thử, hướng dẫn kỹ thuật bí quyết
và các văn bản có liên quan, ký kết biên bản giao hàng và bảo hành. Tranh chấp thương mại phát sinh từ hoặc liên quan đến điều này
hợp đồng cần được giải quyết bởi những người bán và người dùng cuối. The End-User, thay mặt người mua, với chi phí riêng và
chi phí, sẽ chịu trách nhiệm cho các thủ tục pháp lý khi phát sinh tranh chấp thương mại và tranh tụng tại bất cứ tòa án hoặc
trọng tài.
11.4 Hợp đồng này được viết bằng tiếng Anh trong bốn (04) nguồn gốc. Người bán và người dùng cuối, mỗi Bên giữ một (01) nguồn gốc
để thi hành. Người mua giữ hai (02) nguồn gốc. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.