Article 3.- Interpretation of terms

Article 3.- Interpretation of terms
In this Law, the following terms shall be construed as follows:
1. Commercial activities mean activities for the purpose of generating profits, including: sale and purchase of goods, provision of services, investment, commercial promotion and other activities for the profit purpose.
2. Goods include:
a/ All types of movables, including those to be formed in the future;
b/ Things attached to land;
3. Custom in commercial activities means a code of conduct that has an explicit meaning, is established and repeated time and again for a long period of time between and implicitly recognized by involved parties in order identify their respective rights and obligations in commercial contracts.
4. Commercial practice means a custom that is widely recognized in commercial activities in an area, a region or a commercial domain, has an explicit meaning, and is recognized by involved parties in order to identify their respective rights and obligations in commercial activities.
5. Data message means information created, sent, received and stored in electronic media.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 3.-giải thích các điều khoảnTrong luật này, các điều khoản sau đây được hiểu như sau:1. hoạt động có nghĩa là các hoạt động với mục đích tạo ra lợi nhuận, bao gồm cả: bán và mua của hàng hoá, cung cấp các dịch vụ, đầu tư, xúc tiến thương mại và các hoạt động khác vì mục đích lợi nhuận.2. hàng hóa bao gồm:một / tất cả các loại movables, bao gồm cả những người được hình thành trong tương lai;b / những điều gắn liền với đất;3. tùy chỉnh trong hoạt động thương mại có nghĩa là quy tắc đạo Đức có một ý nghĩa rõ ràng, được thành lập và lặp đi lặp lại thời gian và một lần nữa cho một thời gian dài của thời gian giữa và hoàn toàn được công nhận bởi các bên liên quan để xác định tương ứng quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng thương mại của họ.4. thương mại thực hành có nghĩa là một tùy chỉnh mà công nhận rộng rãi trong các hoạt động thương mại trong một khu vực, một khu vực hoặc một tên miền thương mại, có một ý nghĩa rõ ràng và được công nhận bởi các bên liên quan để xác định tương ứng quyền và nghĩa vụ trong hoạt động thương mại của họ.5. dữ liệu thư có nghĩa là thông tin tạo, gửi, nhận và lưu trữ trong phương tiện truyền thông điện tử.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Hoạt động thương mại là hoạt động nhằm mục đích sinh lợi, bao gồm: mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, đầu tư, xúc tiến thương mại và các hoạt động khác nhằm mục đích lợi nhuận.
2. Hàng hóa bao gồm:
a / Tất cả các loại động sản, kể cả được hình thành trong tương lai;
b / Những vật gắn liền với đất;
3. Tuỳ vào các hoạt động thương mại là quy tắc ứng xử có nội dung rõ ràng, được thành lập và lặp đi lặp lại nhiều lần trong một thời gian dài của thời gian giữa và mặc nhiên được công nhận bởi các bên có liên quan để xác định quyền và nghĩa vụ của mình trong hợp đồng thương mại.
4. Tập quán thương mại là thói quen được thừa nhận rộng rãi trong hoạt động thương mại trên một vùng, một khu vực hoặc một lĩnh vực thương mại, có nội dung rõ ràng, và được công nhận bởi các bên liên quan để xác định quyền và nghĩa vụ của mình trong các hoạt động thương mại.
5. Thông điệp dữ liệu là thông tin được tạo ra, gửi đi, nhận và lưu trữ trong phương tiện truyền thông điện tử.