liability limit and claimparty B no

liability limit and claim
party B not settle any claims, disputes or complaints of any individuals or organizations and bear any costs relating to the above claims, disputes or complaints, other than those caused by party B.
party A agrees that party B shall be responsible for the damage, risks intentionally caused by party B ( including the Board of Directors, the employees) up to the service fees received by party B from party A as specified in Article 4 of this contract. Any eligible claim must be made by Party A to Party B within one year from the liquidation of the contract.
party A agrees that party B shall not be responsible or incur losses,costs,damages of party A if the material information for the implementation of the work in the contract provided by party A and/or a concerned third party is inadequate, declined, concealed or inaccurate or misrepresented.

Kết quả (Việt) 1:

giới hạn trách nhiệm pháp lý và yêu cầu bồi thườngbên B không giải quyết bất kỳ khiếu nại, tranh chấp hoặc khiếu nại của bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức và chịu bất kỳ chi phí nào liên quan đến yêu cầu bồi thường ở trên, tranh chấp hoặc khiếu nại, khác hơn so với những người gây ra bởi Đảng sinhbên A đồng ý rằng bên B sẽ chịu trách nhiệm về thiệt hại, rủi ro cố ý gây ra bởi Đảng B (bao gồm cả ban giám đốc, các nhân viên) lên đến lệ phí dịch vụ nhận được do bên B từ bên A theo quy định tại điều 4 của hợp đồng này. Bất kỳ yêu cầu bồi thường đủ điều kiện phải được thực hiện bởi Đảng A để bên B trong vòng một năm từ thanh lý hợp đồng.bên A đồng ý rằng bên B sẽ không chịu trách nhiệm hoặc chịu tổn thất, chi phí, thiệt hại của bên A nếu thông tin để thực hiện các công việc trong hợp đồng cung cấp bởi bên A và/hoặc một bên thứ ba có liên quan là không đầy đủ, từ chối, che giấu hoặc không chính xác hoặc misrepresented.

Kết quả (Việt) 2:

giới hạn trách nhiệm và yêu cầu
bên B không giải quyết bất kỳ khiếu nại, tranh chấp, khiếu nại của bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức và chịu mọi chi phí liên quan đến việc khiếu nại, tranh chấp trên hoặc khiếu nại, khác hơn so với những người gây ra bởi bên B.
Bên A đồng ý rằng bên B phải chịu trách nhiệm cho những thiệt hại, rủi ro cố ý gây ra bởi bên B (bao gồm Ban Giám đốc, các nhân viên) lên đến phí dịch vụ nhận bởi bên B từ bên A theo quy định tại Điều 4 của hợp đồng này. Bất kỳ yêu cầu bồi thường đủ điều kiện phải được thực hiện bởi Bên A cho Bên B trong vòng một năm kể từ khi thanh lý hợp đồng.
Bên A đồng ý rằng bên B không chịu trách nhiệm hoặc chịu lỗ, chi phí, thiệt hại của bên A nếu các thông tin tài liệu cho việc thực hiện các công việc trong hợp đồng được cung cấp bởi bên A và / hoặc một bên thứ ba liên quan là không đầy đủ, từ chối, che dấu hoặc không chính xác hoặc bóp méo.