On March 13, 1954, Vo Nguyen Giap l

On March 13, 1954, Vo Nguyen Giap launched his offensive. For fifty-six days the Vietminh pushed the French forces back until they only occupied a small area of Dien Bien Phu. Colonel Piroth, the artillery commander, blamed himself for the tactics that had been employed and after telling his fellow officers that he had been "completely dishonoured" committed suicide by pulling the safety pin out of a grenade.

The French surrendered on May 7th. French casualties totalled over 7,000 and a further 11,000 soldiers were taken prisoner. The following day the French government announced that it intended to withdraw from Vietnam. The following month the foreign ministers of the United States, the Soviet Union, Britain and France decided to meet in Geneva to see if they could bring about a peaceful solution to the conflicts in Korea and Vietnam.

After much negotiation the following was agreed: (1) Vietnam would be divided at the 17th parallel; (2) North Vietnam would be ruled by Ho Chi Minh; (3) South Vietnam would be ruled by Ngo Dinh Diem, a strong opponent of communism; (4) French troops would withdraw from Vietnam; (5) the Vietminh would withdraw from South Vietnam; (6) the Vietnamese could freely choose to live in the North or the South; and (7) a General Election for the whole of Vietnam would be held before July, 1956, under the supervision of an international commission.

After their victory at Dien Bien Phu, some members of the Vietminh were reluctant to accept the cease-fire agreement. Their main concern was the division of Vietnam into two sections. However, Ho Chi Minh argued that this was only a temporary situation and was convinced that in the promised General Election, the Vietnamese were sure to elect a communist government to rule a re-united Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 13 tháng 3 năm 1954, võ nguyên giáp đã tung ra cuộc tấn công của mình. Năm mươi sáu ngày các minh đẩy các lực lượng Pháp trở lại cho đến khi họ chỉ chiếm một diện tích nhỏ điện biên phủ. Đại tá Piroth, chỉ huy pháo binh, đổ lỗi cho chính mình cho những chiến thuật đã được sử dụng và sau khi nói với nhân viên đồng bào của mình rằng ông đã là "hoàn toàn dishonoured" tự sát bằng cách kéo các chốt an toàn ra khỏi một quả lựu đạn. Người Pháp đã đầu hàng vào tháng 7. Pháp thương vong totalled hơn 7.000 và có thêm 11.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh. Ngày hôm sau chính phủ Pháp đã thông báo rằng nó có ý định rút khỏi Việt Nam. Một tháng sau đó bộ trưởng ngoại giao của Hoa Kỳ, Liên Xô, Anh và Pháp đã quyết định để đáp ứng tại Geneva để xem nếu họ có thể mang lại một giải pháp hòa bình cho các cuộc xung đột ở Hàn Quốc và Việt Nam. Sau khi đàm phán nhiều sau đây đã đồng ý: (1) Việt Nam được chia tại 17 song song; (2) miền Bắc Việt Nam sẽ được cai trị bởi Hồ Chí Minh; (3) Việt Nam sẽ được cai trị bởi Ngô Đình Diệm, một đối thủ mạnh mẽ của chủ nghĩa cộng sản; (4) quân đội Pháp sẽ rút khỏi Việt Nam; (5) là minh sẽ rút khỏi miền Nam Việt Nam; (6) người Việt Nam có thể tự do lựa chọn để sinh sống ở phía Bắc hay phía nam; và (7) một cuộc tổng tuyển cử đối với toàn bộ của Việt Nam sẽ được tổ chức trước tháng 7 năm 1956, dưới sự giám sát của một ủy ban quốc tế. Sau chiến thắng của họ tại điện biên phủ, một số thành viên của các minh đã miễn cưỡng chấp nhận thỏa thuận ngừng bắn. Mối quan tâm chính của họ là sự phân chia Việt Nam thành hai phần. Tuy nhiên, TP Hồ Chí Minh cho rằng đây là chỉ là một tình hình tạm thời và đã thuyết phục rằng trong cuộc tổng tuyển cử hứa hẹn, người Việt Nam đã được đảm bảo để bầu ra một chính phủ cộng sản cai trị Việt Nam thống nhất lại.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 13 tháng 3 năm 1954, Võ Nguyên Giáp đã phát động tấn công của mình. Đối với năm mươi sáu ngày Việt Minh đã đẩy quân Pháp trở lại cho đến khi họ chỉ chiếm một diện tích nhỏ Điện Biên Phủ. Đại tá Piroth, chỉ huy pháo binh, đổ lỗi cho bản thân mình cho các chiến thuật đã được sử dụng và sau khi nói với các sĩ quan đồng nghiệp của mình rằng ông đã "hoàn toàn nhục" tự tử bằng cách kéo chốt an toàn ra khỏi một quả lựu đạn.

Người Pháp đầu hàng vào ngày 07 tháng 5. Thương vong Pháp đạt hơn 7.000 và hơn 11.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh. Ngày hôm sau, chính phủ Pháp đã thông báo rằng nó có ý định rút khỏi Việt Nam. . Tháng sau các ngoại trưởng của Hoa Kỳ, Liên Xô, Anh và Pháp quyết định gặp nhau tại Geneva để xem họ có thể mang về một giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột ở Hàn Quốc và Việt Nam

Sau khi đàm phán nhiều sau đây đã được đồng ý: ( 1) Việt Nam sẽ được chia ở vĩ tuyến 17; (2) Bắc Việt Nam sẽ được cai trị bởi Hồ Chí Minh; (3) Nam Việt Nam sẽ được cai trị bởi Ngô Đình Diệm, một đối thủ mạnh của chủ nghĩa cộng sản; (4) quân Pháp sẽ rút khỏi Việt Nam; (5) Việt Minh sẽ rút khỏi miền Nam Việt Nam; (6) Việt Nam có thể tự do lựa chọn để sống ở miền Bắc hay miền Nam; và (7) một cuộc bầu cử chung cho toàn của Việt Nam sẽ được tổ chức trước tháng bảy, năm 1956, dưới sự giám sát của một ủy ban quốc tế.

Sau chiến thắng ở Điện Biên Phủ, một số thành viên của Việt Minh đã miễn cưỡng chấp nhận thỏa thuận ngừng bắn . Mối quan tâm chính của họ là sự phân chia Việt Nam thành hai phần. Tuy nhiên, Hồ Chí Minh cho rằng đây chỉ là một tình trạng tạm thời và đã bị thuyết phục rằng trong hứa Tổng Tuyển Cử, người Việt Nam đã chắc chắn để bầu ra một chính phủ cộng sản cai trị một tái thống nhất Việt Nam.