This contract is free from claims a

This contract is free from claims arising as a result of “Force Majeure” which shall include, but not be limited to, flood, war, hijacking, piracy, fire, lightning, earthquake, tempest, explosions, strikes, lockouts or other contingencies preventing shipment or delivery recognized as constituting a case of Force Majeure beyond the Buyer’s and the Seller’s control. The party claiming the benefit of this clause shall use all diligence to remove any such cause and resume performance hereunder as soon as possible, performance by the other party being suspended and excused meanwhile.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này là miễn phí từ các tuyên bố phát sinh do hậu quả của "Kháng" mà sẽ bao gồm, nhưng không được giới hạn, lũ, chiến tranh, cướp, vi phạm bản quyền, cháy, sét, trận động đất, cơn bão, vụ nổ, cuộc đình công, lockouts hoặc khác contingencies ngăn ngừa lô hàng hoặc giao hàng được công nhận là tạo thành một trường hợp kháng ngoài tầm kiểm soát của người mua và người bán. Bên tuyên bố lợi ích của khoản này sẽ sử dụng tất cả sự tích cực để loại bỏ bất kỳ nguyên nhân như vậy và tiếp tục hoạt động dưới đây càng sớm càng tốt, hiệu suất của bên khác đang bị đình chỉ và mieãn trong khi đó.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này là miễn phí từ khiếu nại phát sinh như là kết quả của "Bất khả kháng" trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn, lũ lụt, chiến tranh, cướp, cướp biển, lửa, sét, động đất, bão, cháy nổ, đình công, bế xưởng hoặc bất thường khác ngăn ngừa giao hàng hoặc giao hàng được công nhận như là sự tạo một trường hợp bất khả kháng ngoài của người mua và kiểm soát của người bán. Các bên đòi lợi ích của điều khoản này sẽ sử dụng tất cả sự tích cực để loại bỏ bất kỳ nguyên nhân và lý lịch hiệu suất như vậy dưới đây càng sớm càng tốt, hiệu suất của bên kia đã bị đình chỉ và miễn Trong khi đó.