Once you create an operational user

Once you create an operational user interface prototype, it must be evaluated
to determine whether it meets the needs of the user. Evaluation can span a formality spectrum that ranges from an informal “test drive,” in which a user provides
impromptu feedback to a formally designed study that uses statistical methods for
the evaluation of questionnaires completed by a population of end users.
The user interface evaluation cycle takes the form shown in Figure 11.5. After the
design model has been completed, a first-level prototype is created. The prototype is
evaluated by the user,
11
who provides you with direct comments about the efficacy
of the interface. In addition, if formal evaluation techniques are used (e.g., questionnaires, rating sheets), you can extract information from these data (e.g.,
80 percent of all users did not like the mechanism for saving data files). Design modifications are made based on user input, and the next level prototype is created. The
evaluation cycle continues until no further modifications to the interface design are
necessary.
11 It is important to note that experts in ergonomics and interface design may also conduct reviews
of the interface. These reviews are called heuristic evaluationsor cognitive walkthroughs.

Kết quả (Việt) 1:

Khi bạn tạo một nguyên mẫu giao diện người dùng hoạt động, nó phải được đánh giáđể xác định liệu nó đáp ứng các nhu cầu của người sử dụng. Đánh giá có thể chiều dài một quang phổ hình thức mà phạm vi từ một không chính thức "ổ đĩa thử nghiệm," trong đó một người sử dụng cung cấpimpromptu phản hồi một nghiên cứu chính thức được thiết kế sử dụng các phương pháp thống kê chođánh giá các câu hỏi đã hoàn thành theo dân số là người dùng cuối.Chu kỳ đánh giá giao diện người sử dụng có dạng hiển thị trong hình 11.5. Sau khi cácthiết kế người mẫu đã được hoàn thành, một mẫu thử nghiệm cấp đầu tiên được tạo ra. Chiếc nguyên mẫu làđánh giá bởi người sử dụng,11những người cung cấp cho bạn với các ý kiến trực tiếp về hiệu quảgiao diện. Ngoài ra, nếu chính thức đánh giá kỹ thuật được sử dụng (ví dụ như, câu hỏi, đánh giá sheets), bạn có thể trích xuất thông tin từ những dữ liệu này (ví dụ: 80 phần trăm của tất cả người dùng đã không giống như cơ chế để lưu tập tin dữ liệu). Thiết kế cải tiến được thực hiện dựa trên người dùng nhập vào, và các mẫu thử nghiệm mức độ tiếp theo tạo ra. Cácđánh giá chu kỳ tiếp tục cho đến khi không có cải tiến hơn nữa để thiết kế giao diệncần thiết.11 là quan trọng cần lưu ý rằng các chuyên gia trong thiết kế Thái và giao diện cũng có thể tiến hành đánh giágiao diện. Đánh giá các danh xưng trong tiếng Pháp là heuristic evaluationsor nhận thức walkthroughs.

Kết quả (Việt) 2:

Khi bạn tạo ra một mẫu thử nghiệm giao diện người dùng hoạt động, nó phải được đánh giá
để xác định xem nó đáp ứng các nhu cầu của người sử dụng. Đánh giá có thể trải rộng trên một phổ thức rằng khoảng từ một thức "kiểm tra lái xe", trong đó một người dùng cung cấp
thông tin phản hồi ngẫu hứng một nghiên cứu được thiết kế chính thức có sử dụng phương pháp thống kê để
đánh giá các câu hỏi hoàn chỉnh của một dân số của người dùng cuối.
Các chu kỳ sử dụng đánh giá giao diện có dạng như trong hình 11.5. Sau khi
thiết kế mô hình đã được hoàn thành, một nguyên mẫu đầu tiên cấp được tạo ra. Các mẫu thử nghiệm được
đánh giá bởi người sử dụng,
11
người cung cấp cho bạn với các ý kiến trực tiếp về hiệu quả
của giao diện. Ngoài ra, nếu các kỹ thuật đánh giá chính thức được sử dụng (ví dụ, câu hỏi, tấm xếp hạng), bạn có thể trích xuất thông tin từ các dữ liệu (ví dụ,
80 phần trăm của tất cả người dùng không thích các cơ chế để lưu các file dữ liệu). Sửa đổi thiết kế được thực hiện dựa trên người dùng nhập vào, và nguyên mẫu cấp độ tiếp theo được tạo ra. Các
chu trình đánh giá tiếp tục cho đến khi không thay đổi hơn nữa để thiết kế giao diện là
cần thiết.
11 Điều quan trọng cần lưu ý là các chuyên gia trong thái và thiết kế giao diện cũng có thể tiến hành đánh giá
của giao diện. Những đánh giá này được gọi là heuristic, evaluationsor walkthrough nhận thức.