IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONSCAUTI

IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS
CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing
other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so. Refer all servicing to qualified service
personnel.
1. Security regulations as stated in the EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) and the CSA E65 - 94 have to be obeyed when servicing the appliance.
2. Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened, needs to be operated and is connected to
the mains.
3. Switch off the power before retrofitting any extensions, changing the mains voltage or the output voltage.
4. The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece (metal enclosure), respectively between the mains
poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times. The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or
breakers that are not connected to the mains (secondary parts) has to be 6 mm and needs to be minded at all times.
5. Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol (Note) is only permissible when using original parts.
6. Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate.
7. Any work security regulations that are applicable at the locations where the appliance is being serviced have to be strictly obeyed. This applies
also to any regulations about the work place itself.
8. All instructions concerning the handling of MOS-circuits have to be observed.
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage“
within the product’s enclosure that may be
of sufficent magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying
the product.
WEEE Recycling/Disposal Instructions
The Wheelie Bin symbol found on the product or in the manual indicates that this product must not be disposed
of with other waste. It is in our category the manufacturer’s responsibility to properly dispose of their
waste electrical and electronic equipment (WEEE) at the end of its life. Due to the differences in each EU
country’s management of WEEE, please contact your local distributor. We are committed to facilitate our own
electronic-waste-management-system, for the free of charge return of all EVI Audio GmbH products: Telex,
Dynacord, ElectroVoice, Midas Consoles, KlarkTeknik and RTS. Arrangements are made with the dealer
where you purchased the equipment from, for the returning of all unusable equipment at no cost, to the factory
in Straubing, for environmental protective disposal.
NOTE: SAFETY COMPONENT (MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART)

Kết quả (Việt) 1:

QUAN TRỌNG DỊCH VỤ HƯỚNG DẪNThận trọng: Những dịch vụ hướng dẫn sử dụng bởi các nhân viên đủ điều kiện chỉ. Để giảm nguy cơ điện giật, không thực hiện bất kỳ dịch vụkhác hơn là chứa trong các hoạt động hướng dẫn trừ khi bạn có đủ điều kiện để làm như vậy. Tham khảo tất cả phục vụ để đủ điều kiện Dịch vụnhân viên.1. an ninh quy định như đã nêu trong EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) và CSA E65 - 94 phải được tuân phục khi để bảo trì các thiết bị.2. sử dụng một biến áp phân cách mains là bắt buộc trong bảo trì trong khi các thiết bị được mở ra, cần phải được vận hành và được kết nối vớinguồn.3. Hãy tắt sức mạnh trước khi retrofitting bất kỳ tiện ích mở rộng, thay đổi điện áp nguồn điện hoặc điện áp đầu ra.4. tối thiểu khoảng cách giữa các bộ phận mang theo nguồn điện áp và kim loại có thể truy cập bất kỳ mảnh (kim loại bao vây), tương ứng giữa nguồnBa Lan đã là 3 mm và cần phải được cởi mọi lúc. Khoảng cách tối thiểu giữa các bộ phận thực hiện nguồn điện áp và bất kỳ thiết bị chuyển mạch hoặccầu dao tự động không được kết nối với nguồn điện (Trung học phần) đã là 6 mm và cần phải được cởi mọi lúc.5. thay thế các thành phần đặc biệt được đánh dấu trong sơ đồ mạch bằng cách sử dụng biểu tượng bảo mật (lưu ý) là chỉ được phép khi sử dụng ban đầu phần.6. thay đổi các mạch mà không có sự đồng ý trước hoặc lời khuyên không phải là hợp pháp.7. bất kỳ quy định an ninh công việc được áp dụng tại những vị trí nơi mà các thiết bị là được dịch vụ phải được nghiêm chỉnh tuân theo. Điều này áp dụngcũng, để bất kỳ quy định về việc đặt chính nó.8. tất cả hướng dẫn liên quan đến việc xử lý MOS-mạch phải được quan sát thấy.Chiếc lightning flash với biểu tượng arrowhead, bên trongmột tam giác đều được thiết kế để cảnh báo người sử dụngsự hiện diện của uninsulated "nguy hiểm áp"trong bao vây của sản phẩm có thểđộ đủ để chiếm một nguy cơ điệnsốc để người.Điểm chấm than trong một tam giác đềuđược thiết kế để cảnh báo người sử dụng với sự hiện diệnhoạt động quan trọng và bảo trì (bao gồm)Các hướng dẫn trong tài liệu đi kèm vớiCác sản phẩm.WEEE tái chế/sử dụng hướng dẫnRác có bánh xe Bin biểu tượng trên sản phẩm hoặc trong hướng dẫn sử dụng chỉ ra rằng sản phẩm này không phải được xử lýcủa với chất thải khác. Đó là trong thể loại của chúng tôi trách nhiệm của nhà sản xuất để vứt bỏ đúng cách củađiện và điện tử thiết bị chất thải (WEEE) ở phần cuối của cuộc sống của mình. Do sự khác biệt trong mỗi EUQuốc gia quản lý của WEEE, xin vui lòng liên hệ với nhà phân phối địa phương của bạn. Chúng tôi rất cam kết để tạo điều kiện riêng của chúng tôichất thải-quản lý-hệ thống điện tử, cho trở về miễn phí của tất cả các sản phẩm EVI Audio GmbH: Telex,Dynacord, ElectroVoice, Midas bàn giao tiếp, KlarkTeknik và RTS. Sắp xếp được thực hiện với các đại lýnơi bạn mua thiết bị từ, trả lại tất cả các thiết bị không sử dụng được tại không có chi phí, để các nhà máyở Straubing, để xử lý bảo vệ môi trường.LƯU Ý: AN TOÀN PHẦN (PHẢI ĐƯỢC THAY THẾ BẰNG MỘT PHẦN GỐC)

Kết quả (Việt) 2:

HƯỚNG DẪN DỊCH VỤ QUAN TRỌNG
THẬN TRỌNG: Những hướng dẫn phục vụ cho sử dụng bởi chỉ có nhân viên có trình độ. Để giảm nguy cơ bị điện giật, không thực hiện bất kỳ vụ
khác hơn là chứa trong Hướng dẫn vận hành, trừ khi bạn có đủ điều kiện để làm như vậy. Hãy tham khảo tất cả phục vụ cho dịch vụ trình độ
cán bộ.
1. Quy định an ninh như đã nêu trong EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) và CSA E65 - 94 phải được tuân theo khi phục vụ thiết bị.
2. Sử dụng một biến áp nguồn điện tách là bắt buộc trong quá trình bảo dưỡng trong khi thiết bị được mở ra, cần phải được vận hành và được kết nối với
nguồn điện.
3. Tắt điện trước khi trang bị thêm bất kỳ phần mở rộng, thay đổi điện áp hoặc điện áp đầu ra.
4. Khoảng cách tối thiểu giữa các bộ phận mang điện áp và bất kỳ mảnh kim loại có thể truy cập (vỏ kim loại), tương ứng giữa các điện
cực đã được 3 mm và cần phải được đầu óc ở tất cả các lần. Khoảng cách tối thiểu giữa các bộ phận mang điện áp và bất kỳ thiết bị chuyển mạch hoặc
cầu dao mà không được kết nối với nguồn điện (phần phụ) có phải là 6 mm và cần phải được đầu óc ở tất cả các lần.
5. Thay thế các thành phần đặc biệt được đánh dấu trong các sơ đồ mạch sử dụng các biểu tượng bảo mật (Lưu ý) là chỉ cho phép khi sử dụng phụ tùng chính hãng.
6. Thay đổi mạch mà không có sự chấp thuận trước hoặc lời khuyên là không hợp pháp.
7. Bất kỳ quy định an toàn lao động được áp dụng tại các địa điểm mà thiết bị đang được phục vụ phải được tuân thủ nghiêm ngặt. Điều này áp dụng
còn cho bất kỳ quy định nào về nơi làm việc riêng của mình.
8. Tất cả các hướng dẫn liên quan đến việc xử lý MOS-mạch đã được quan sát.
Tia sét flash với biểu tượng mũi tên, trong
một tam giác đều được thiết kế để cảnh báo người dùng
về sự hiện diện của uninsulated "điện áp nguy hiểm"
trong vòng vây của sản phẩm mà có thể là
của sufficent độ lớn để tạo thành một nguy cơ bị điện
giật cho người.
Các dấu chấm than trong một tam giác đều
được thiết kế để cảnh báo người dùng về sự hiện diện
của điều hành quan trọng và bảo trì (phục vụ)
hướng dẫn trong tài liệu đi kèm
sản phẩm.
Hướng dẫn WEEE tái chế / sử
The Wheelie Bin biểu tượng được tìm thấy trên các sản phẩm hoặc trong hướng dẫn chỉ ra rằng sản phẩm này không được vứt bỏ
cùng với rác thải khác. Đó là trách nhiệm của chúng ta trong thể loại của nhà sản xuất để định đoạt tài sản của họ
bị lãng phí điện và điện tử (WEEE) vào cuối của cuộc đời mình. Do sự khác biệt trong mỗi EU
quản lý đất nước của WEEE, xin vui lòng liên hệ với nhà phân phối địa phương của bạn. Chúng tôi cam kết tạo điều kiện của chúng ta
điện tử quản lý chất thải hệ thống, cho miễn phí trở lại của tất cả các sản phẩm âm thanh EVI GmbH: Telex,
DYNACORD, ElectroVoice, Midas Consoles, KlarkTeknik và RTS. Thỏa thuận được thực hiện với các đại lý
nơi bạn mua thiết bị từ, cho sự trở lại của tất cả các thiết bị không sử dụng được miễn phí, để các nhà máy
ở Straubing, để xử lý bảo vệ môi trường.
LƯU Ý: AN TOÀN PHẦN (PHẢI ĐƯỢC THAY THẾ BẰNG PHẦN ORIGINAL)