Almost half of the population aged

Almost half of the population aged 60 and above in Vietnam is not eligible for social subsidies or participate in the country's social insurance programme.


Some 4.6 million elderly Vietnamese are not receiving any form of financial support from the country's social programmes. — Photo nld.com.vn

This was among the main concerns raised by participants during a May 19 conference in Hanoi entitled, "Financial Security of Older Women" and co-organised by the Vietnam National Committee for the Elderly, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Singapore-based Tsao Foundation.
Government statistics last year indicated there were more than 9.5 million elderly aged 60 and above. Of these, only 1.4 million received financial assistance for their contribution to the country's revolutionary wars.
Another 1.4 million were entitled to the Government financial assistance programme for the elderly aged 80 and above, which begins by providing VND180,000 a month (US$8.5). Another two million were eligible to receive pensions, while support was given to 95,000, being provided through various social programmes.
However, some 4.6 million elderly Vietnamese are not receiving any form of financial support from the country's social programmes.
UNFPA's Nguyen Ngoc Quynh, PhD., said many Vietnamese aged 60 and above, of which up to 35 per cent were women, are still working an average 32-35 hours per week, though most were unable to make an adequate living.
Tran Bich Thuy, Director of HelpAge International Vietnam, a global organisation whose mission is to support the elderly to challenge discrimination and overcome poverty, said women in Vietnam make up a larger part of the unofficial labour market, though their incomes were reported to be lower, compared to men. This has resulted in more older women (up to 81 per cent) who were without pensions.
Several programmes designed to assist elderly Vietnamese with financial support have been undertaken and multiplied in recent years to provide a means for the elderly to support themselves.
However, experts at the conference pointed out there is still discrimination and limitations within the current programmes, making them inaccessible to a large number of Vietnam's older population.
These experts have called for a complete survey of the country's older population's ability to support themselves financially and the establishment of various programmes to assist them.

Kết quả (Việt) 1:

Gần một nửa dân số trong độ tuổi 60 và ở trên tại Việt Nam không phải là đủ điều kiện cho trợ cấp xã hội hoặc tham gia vào chương trình bảo hiểm xã hội của đất nước. Một số Việt Nam 4,6 triệu người cao tuổi không nhận được bất kỳ hình thức hỗ trợ tài chính từ chương trình xã hội của đất nước. -Ảnh nld.com.vnĐây là một trong những mối quan tâm chính lớn lên bởi những người tham gia trong một cuộc họp ngày 19 tháng 5 tại Hà Nội có tiêu đề "Tài chính an ninh của phụ nữ lớn tuổi" và đồng tổ chức bởi Ủy ban quốc gia Việt Nam cho người già, quỹ dân số liên hiệp quốc (UNFPA) và nền tảng Tsao dựa trên Singapore.Chính phủ thống kê năm ngoái chỉ ra có là nhiều hơn 9,5 triệu người già tuổi từ 60 và ở trên. Trong số này, chỉ 1,4 triệu nhận được hỗ trợ tài chính cho đóng góp của họ để của đất nước chiến tranh cách mạng.Một 1,4 triệu được quyền chính phủ hỗ trợ tài chính chương trình cho người già tuổi từ 80 và ở trên, mà bắt đầu bằng cách cung cấp VND180, 000 một tháng (US$ 8.5). Một hai triệu là đủ điều kiện để nhận được tiền cấp dưỡng, trong khi hỗ trợ đã được trao cho 95.000, được cung cấp qua chương trình xã hội khác nhau.Tuy nhiên, một số 4,6 triệu người Việt Nam không nhận được bất kỳ hình thức hỗ trợ tài chính từ chương trình xã hội của đất nước.UNFPA của Nguyễn Ngọc Quỳnh, tiến sĩ., nói tiếng Việt nhiều độ tuổi 60 và ở trên, trong đó lên đến 35 phần trăm phụ nữ, vẫn đang làm việc trung bình là 32-35 giờ mỗi tuần, mặc dù hầu hết đã không thể thực hiện một cuộc sống đầy đủ.Trần Bích Thủy, giám đốc của HelpAge quốc tế Việt Nam, một tổ chức toàn cầu có nhiệm vụ là để hỗ trợ người già để thách thức phân biệt đối xử và vượt qua đói nghèo, nói phụ nữ Việt Nam chiếm một phần lớn của thị trường lao động không chính thức, dù thu nhập của họ đã được báo cáo để thấp hơn, so với nam giới. Điều này đã dẫn đến nhiều phụ nữ lớn tuổi (tối đa 81 phần trăm) những người đã không có lương hưu.Một số chương trình được thiết kế để giúp người cao tuổi Việt Nam với sự hỗ trợ tài chính đã được thực hiện và nhân rộng trong năm gần đây để cung cấp một phương tiện cho người già để hỗ trợ mình.Tuy nhiên, các chuyên gia tại hội nghị chỉ ra khỏi đó là vẫn còn phân biệt đối xử và hạn chế trong các chương trình hiện tại, làm cho chúng không thể tiếp cận một số lớn các dân số lớn của Việt Nam.Các chuyên gia đã kêu gọi một cuộc khảo sát hoàn thành của dân số lớn của đất nước khả năng hỗ trợ mình về tài chính và thiết lập các chương trình khác nhau để hỗ trợ họ.

Kết quả (Việt) 2:

Gần một nửa dân số trong độ tuổi từ 60 trở lên ở Việt Nam là không đủ điều kiện cho các khoản trợ cấp xã hội hoặc tham gia chương trình bảo hiểm xã hội của đất nước. Một số 4,6 triệu người cao tuổi Việt không nhận được bất kỳ hình thức hỗ trợ tài chính từ các chương trình xã hội của đất nước. - Ảnh nld.com.vn Đây là một trong những mối quan tâm chính nêu ra bởi những người tham gia trong một cuộc họp ngày 19 tháng 5 tại Hà Nội mang tên "An toàn tài chính của phụ nữ lớn tuổi" và do Ủy ban Quốc gia Việt Nam cho người cao tuổi, Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc phối hợp tổ chức (UNFPA) và Tsao Foundation. Singapore dựa trên số liệu thống kê của Chính phủ năm ngoái chỉ có hơn 9,5 triệu người cao tuổi 60 và trên độ tuổi. Trong số này, chỉ có 1,4 triệu nhận được hỗ trợ tài chính cho những đóng góp của họ cho cuộc chiến tranh cách mạng của đất nước. Một 1.400.000 được hưởng các chương trình hỗ trợ tài chính của Chính phủ cho 80 tuổi người già và ở trên, mà bắt đầu bằng cách cung cấp VND180,000 một tháng (US $ 8.5) . Một hai triệu là đủ điều kiện để nhận trợ cấp hưu trí, trong khi hỗ trợ đã được trao cho 95.000, được cung cấp thông qua các chương trình xã hội khác nhau. Tuy nhiên, một số 4,6 triệu Việt già không nhận được bất kỳ hình thức hỗ trợ tài chính từ các chương trình xã hội của đất nước. UNFPA của Nguyễn Ngọc Quỳnh, PhD ., cho biết nhiều 60 tuổi Việt và ở trên, trong đó có đến 35 phần trăm phụ nữ đã, vẫn đang làm việc trung bình 32-35 giờ mỗi tuần, mặc dù hầu hết đều ​​không thể thực hiện một cuộc sống đầy đủ. Trần Bích Thủy, Giám đốc HelpAge International Việt Nam, một tổ chức toàn cầu có nhiệm vụ là để hỗ trợ người cao tuổi thách thức phân biệt đối xử và vượt qua đói nghèo, cho biết phụ nữ ở Việt Nam chiếm một phần lớn của thị trường lao động không chính thức, mặc dù thu nhập của họ đã được báo cáo là thấp hơn so với nam giới. Điều này đã dẫn ở phụ nữ lớn tuổi hơn (lên đến 81 phần trăm), người đã không có lương hưu. Một số chương trình được thiết kế để hỗ trợ người cao tuổi Việt với sự hỗ trợ tài chính đã được thực hiện và nhân rộng trong những năm gần đây để cung cấp một phương tiện cho người cao tuổi để tự nuôi mình. Tuy nhiên, các chuyên gia tại hội nghị đã chỉ ra vẫn còn phân biệt đối xử và hạn chế trong các chương trình hiện tại, làm cho họ không thể tiếp cận với một số lượng lớn dân số già của Việt Nam. Các chuyên gia đã kêu gọi một cuộc điều tra đầy đủ về khả năng lớn hơn dân số của đất nước để tự nuôi mình về tài chính và thành lập các chương trình khác nhau để giúp đỡ họ.