3.3. Accounting records Under the C

3.3. Accounting records
Under the Commercial Code and the Federal Fiscal Procedures Act (almost) ev ery business entity has to keep books and to record all business transactions and its financial position in accordance with the applicable accounting principles. The books have to be kept in such a manner as to enable an expert third party to obtain insigh ts into the business transactions of the entity and its position within reason able time. All business transactions must be traceable from origin to settlement. Books and vouchers must be kept in Germany or abroad and retained for 10 years (Sec. 257 I No. 1 and 4 of the Commercial Code).
Records and business letters must be kept in Germany or abroad and retained for 6 years (Sec. 257 I No. 2 and 3 of the Commercial Code). EDP-based accounting systems are acceptable if they meet certain requirements. Double-entry bookkeeping is the only legally accepted method. At the end of every financial year every entity has to prepare an inventory and financial statements. Most enterprises adhere to the calendar year; financial years other than the calendar year must be approved by the tax authorities. Financial statements cover a maximum of 12 months.
Financial statements are to be kept in EURO and in German language (Sec. 244 of Commercial Code). Business letters are to be kept in German or foreign languages (Sec 239 I of the Commercial Code). The principles of proper bookkeeping comprise completeness, materiality, accuracy, continuity, clarity, valuation based on corresponding payments, economic focus, substance over legal form, prudence, realization, individual valuati on and measurement at the balance sheet date.
Corporations have to keep books and to record all business transactions and their financial position in accordance with the applicable accounting principles, because of their organization (Sec. 6 II of the commercial code).
Annex 1. G - Germany
8
An inventory (Sec. 240 of the Commercial Code) must be draw up at once at the beginning of the bus iness and at the end of every year, and must contain a statement and evaluation of assets and liabilities related to the co mpany. The inventory ends with the balance sheet, which must prove with evidence and truth of the profits earned or losses incurred.

Kết quả (Việt) 1:

3.3. sổ sách kế toán
theo mã thương mại và các thủ tục tài chính liên bang hành động (gần như) ev ery thực thể kinh doanh phải lưu giữ sổ sách và ghi lại tất cả các giao dịch kinh doanh và tình hình tài chính của mình phù hợp với các nguyên tắc kế toán áp dụng.những cuốn sách phải được lưu giữ theo cách như vậy là để cho phép một bên thứ ba chuyên gia để có được ts insigh có các giao dịch kinh doanh của đơn vị và vị trí của nó trong lý do thời gian có thể. tất cả các giao dịch kinh doanh phải được theo dõi từ nguồn gốc đến giải quyết. sổ sách, chứng phải được lưu giữ tại Đức hoặc ở nước ngoài và giữ lại trong 10 năm (giây 257 tôi không. 1 và 4 mã thương mại).
hồ sơ và thư tín thương mại phải được lưu giữ tại Đức hoặc ở nước ngoài và giữ lại trong 6 năm (giây 257 tôi không có. 2 và 3 mã thương mại). hệ thống kế toán EDP dựa trên là chấp nhận được nếu họ đáp ứng các yêu cầu nhất định. kế toán kép là phương pháp duy nhất được chấp nhận về mặt pháp lý. vào cuối mỗi năm tài chính mỗi thực thể có để chuẩn bị kiểm kê, báo cáo tài chính.hầu hết các doanh nghiệp tuân thủ các năm dương lịch; năm tài chính khác với năm dương lịch phải được sự chấp thuận của cơ quan thuế. báo cáo tài chính bao gồm tối đa là 12 tháng.
Báo cáo tài chính phải được giữ trong euro và trong tiếng Đức (giây 244 mã thương mại). thư tín thương mại phải được giữ bằng các ngôn ngữ Đức hoặc nước ngoài (giây 239 i của mã thương mại).các nguyên tắc của kế toán thích hợp bao gồm đầy đủ, yếu, chính xác, liên tục, rõ ràng, định giá dựa trên các khoản thanh toán tương ứng, tập trung kinh tế, chất hơn hình thức pháp lý, an toàn, thực hiện, valuati cá nhân trên và đo lường tại thời điểm này.
công ty phải lưu giữ sổ sách và ghi lại tất cả các giao dịch kinh doanh và tình hình tài chính của họ phù hợp với các nguyên tắc kế toán được áp dụng, vì tổ chức của họ (giây 6 ii của mã thương mại).
Phụ lục 1. g - Đức

8 một hàng tồn kho (giây 240 mã thương mại) phải được xây dựng cùng một lúc vào đầu của iness xe buýt và vào cuối mỗi năm,và phải có một tuyên bố và đánh giá tài sản và các khoản nợ liên quan đến mpany đồng. kiểm kê kết thúc với bảng cân đối, mà phải chứng minh với bằng chứng và sự thật của lợi nhuận thu được hoặc tổn thất phát sinh.

Kết quả (Việt) 2:

3.3. Kế toán ghi
theo bộ luật thương mại và đạo luật thủ tục tài chính liên bang (hầu như) ev thực kinh doanh khủng thể có giữ cuốn sách và ghi lại tất cả các giao dịch kinh doanh và vị trí tài chính của nó phù hợp với các nguyên tắc kế toán hiện hành. Những cuốn sách phải được giữ trong một cách như sử một bên thứ ba chuyên gia để có được insigh ts vào giao dịch kinh doanh của các thực thể và vị trí của nó trong thời gian có thể lý do. Tất cả các giao dịch kinh doanh phải được theo dõi từ nguồn gốc để giải quyết. Sách và phiếu phải được giữ ở Đức hoặc ở nước ngoài và giữ lại trong 10 năm (Sec. 257 I số 1 và 4 của bộ luật thương mại).
Hồ sơ và kinh doanh thư phải được giữ ở Đức hoặc ở nước ngoài và giữ lại cho 6 năm (Sec. 257 I số 2 và 3 của bộ luật thương mại). EDP dựa trên hệ thống kế toán được chấp nhận nếu họ đáp ứng các yêu cầu nhất định. Sổ sách kế toán kép là phương pháp duy nhất được chấp nhận về mặt pháp lý. Vào cuối mỗi năm tài chính mỗi thực thể đã chuẩn bị một hàng tồn kho và báo cáo tài chính. Hầu hết các doanh nghiệp tuân theo năm dương lịch; năm tài chính khác với năm dương lịch phải được chấp thuận bởi cơ quan thuế. Báo cáo tài chính bao gồm tối đa là 12 tháng.
Báo cáo tài chính phải được giữ trong EURO và trong tiếng Đức (Sec. 244 thương mại Mã). Kinh doanh chữ cái là để được giữ lại trong ngôn ngữ Đức hoặc nước ngoài (Sec 239 I của mã thương mại). Các nguyên tắc của sổ sách kế toán thích hợp bao gồm đầy đủ, vật chất, độ chính xác, liên tục, rõ ràng, thẩm định giá dựa trên các khoản thanh toán tương ứng, kinh tế tập trung, chất qua hình thức pháp lý, sự khôn ngoan, nhận thức, cá nhân valuati ngày và đo lường vào ngày bảng cân đối.
Tổng công ty phải giữ cuốn sách và ghi lại tất cả các giao dịch kinh doanh và vị trí tài chính của họ phù hợp với các nguyên tắc kế toán hiện hành, bởi vì tổ chức của họ (Sec. 6 II của bộ luật thương mại).
Phụ lục 1. G - Đức
8
một hàng tồn kho (Sec. 240 mã thương mại) phải là vẽ lên cùng một lúc đầu xe buýt iness và ở cuối mỗi năm, và phải có một tuyên bố và đánh giá tài sản và trách nhiệm pháp lý liên quan đến co mpany. Hàng tồn kho kết thúc với bảng cân đối, phải chứng minh với bằng chứng và chân lý của lợi nhuận thu được hoặc thiệt hại phát sinh.