It was only a few hours later that

It was only a few hours later that we realized exactly what had happened.

A messenger riding a gravely injured dragon flew to us.

“What is happening?” (Queen)

The Queen shouts with the face of someone who has just failed a mission. We are all gathered in front of the throne.

“T-there’s big trouble! The seal holding the legendary Magical Beast, the Spirit Turtle has been broken!” (Messenger)

“Spirit…?” (Naofumi)



Spirit? As in referring to ghosts?

The Spirit Turtle… In my world, I remember it was a sort of legendary beast.

He often appeared in games as one of the 4 minor holy beasts

Does this world have some system like that as well?

The major 4 are Seiryuu, Byakkou, Genbu and Suzaku. The minor 4 are Phoenix, Spirit Turtle, Quilin, and Dragon.

Many people think they are the same, but they are slightly different.

But from the feeling I am getting from this conversation, this beast is probably Genbu.

In Mythology, The Spirit Turtle was said to carry Mt. Horai on its back.
TSL: In Chinese, Mt. Penglai

Genbu was a tortoise-like beast with a snake for a tail, and long legs.

The Chinese said that Mt. Horai was a legendary mountain in the east inhabited by immortals. Whether it is based on a real location or not is still up for debate.
TSL: I know others may translate it as Tortoise but by his mythological reference, the beast that carried Horai was definitely a turtle. It was even often described as swimming through the ocean and being mistaken as an island. So I’m pretty sure it is Spirit Turtle, while Genbu is a Tortoise. Right now, the beast may very well turn out to be Genbu, so I cannot say for sure what to translate it as.

“It can’t be…” (Queen)

The Queen’s face has turned pale.

… That means the situation is really bad. I might get dispatched.

“In my world, there was something similar so I can kinda understand, but is the seal breaking something that bad?” (Naofumi)

“Yes. Long, long ago, the beast suddenly came into existence. It’s a monster that all four summoned heroes had to work together to seal.” (Queen)

“I see…” (Naofumi)

Did the seal weaken from the wave? Or did the seal just run out naturally?

The Help menu says that when the hour glass stops, a calamity even bigger than the wave is imminent.

“And to make it so that the seal never breaks, the four heroes of the time never told anyone how they set it. We do not know how to reseal the beast.” (Queen)

“Did it break because of the wave?” (Naofumi)

“Unfortunately, that is quite likely.” (Queen)

“But that does not explain the 7 that appeared on the hourglass.” (Naofumi)

7- that number holds many ominous connotations.

I hope it just means that the situation has to do with the 7 star heroes.

If not, then…

“U-um…” (Messenger)

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã là chỉ một vài giờ sau đó chúng tôi nhận ra chính xác những gì đã xảy ra.Người đưa tin ngựa một con rồng bị thương nặng đã bay đến chúng tôi."Những gì đang xảy ra?" (Nữ hoàng)Nữ hoàng shouts với khuôn mặt của một người chỉ đã thất bại một nhiệm vụ. Chúng ta tất cả có mặt ở phía trước của ngôi vua."T-có vấn đề lớn! Con dấu đang nắm giữ con thú huyền diệu huyền thoại, tinh thần rùa đã bị phá vỡ!" (Messenger)"Tinh thần...?" (Naofumi)Tinh thần? Như trong đề cập đến bóng ma?Rùa tinh thần... Trong thế giới của tôi, tôi nhớ nó là một loại huyền thoại con thú.Ông thường xuất hiện trong các trò chơi là một trong những con thú Thánh thứ 4Thế giới này có một số hệ thống như vậy là tốt?4 chính là Seiryuu, Byakkou, Genbu và Suzaku. 4 trẻ vị thành niên là Phoenix, tinh thần rùa, Quilin, và con rồng.Nhiều người nghĩ rằng họ đều giống nhau, nhưng họ là hơi khác nhau.Nhưng từ cảm giác tôi nhận được từ hội thoại này, con thú này có lẽ là Genbu.Trong thần thoại, The tinh thần rùa đã được nói đến thực hiện Mt. Horai trên lưng.TSL: Tại Trung Quốc, núi Bồng LaiGenbu là một con rùa-giống như với một con rắn đuôi và chân dài.Trung Quốc nói rằng Mt. Horai là một ngọn núi truyền thuyết trong phía đông nơi sinh sống của bất tử. Cho dù nó được dựa trên một vị trí thực sự hay không là vẫn ký cho cuộc tranh luận.TSL: tôi biết những người khác có thể dịch đó như rùa nhưng bởi tham khảo thần thoại của ông, con thú mang Horai chắc chắn là một con rùa. Nó thậm chí thường được mô tả như là bơi qua đại dương và bị nhầm lẫn là một hòn đảo. Vì vậy, tôi là đẹp, chắc chắn nó là con rùa tinh thần, trong khi Genbu là một con rùa. Ngay bây giờ, những con thú rất tốt có thể bật ra được Genbu, vì vậy tôi không thể nói chắc chắn những gì để dịch nó như là."Nó không thể..." (Nữ hoàng)Khuôn mặt của nữ hoàng đã biến nhạt.… Đó có nghĩa là tình hình là thực sự xấu. Tôi có thể nhận được cử đi."Trong thế giới của tôi, có là một cái gì đó tương tự như để tôi kinda có thể hiểu, nhưng con dấu phá vỡ một cái gì đó là xấu?" (Naofumi)"Có. Dài, lâu trước đây, những con thú đột nhiên bắt đầu sự tồn tại. Nó là một con quái vật tất cả anh hùng bốn triệu tập đã phải làm việc cùng nhau để đóng dấu." (Nữ hoàng)"Tôi thấy..." (Naofumi)Đã làm con dấu làm suy yếu từ làn sóng? Hoặc đã làm con dấu chỉ chạy tự nhiên?Trình đơn trợ giúp nói rằng khi thủy tinh giờ dừng lại, một thiên tai lớn hơn so với làn sóng là sắp xảy ra."Và để cho nó để con dấu không bao giờ phá vỡ, những anh hùng bốn thời gian không bao giờ nói với bất cứ ai làm thế nào họ đặt nó. Chúng tôi không biết làm thế nào để reseal con thú." (Nữ hoàng)"Đã làm nó phá vỡ vì làn sóng?" (Naofumi)"Thật không may, đó là rất có thể." (Nữ hoàng)"Nhưng mà không giải thích 7 mà xuất hiện trên đồng hồ cát." (Naofumi)7 - số điện thoại có nhiều ý nghĩa đáng ngại.Tôi hy vọng nó chỉ có nghĩa là tình hình đã làm với anh hùng sao 7.Nếu không, sau đó..."U-um..." (Messenger)

Kết quả (Việt) 2:

Đó chỉ là một vài giờ sau đó, chúng tôi nhận ra chính xác những gì đã xảy ra. Một sứ giả cưỡi một con rồng bị thương nghiêm bay cho chúng tôi. "Những gì đang xảy ra?" (Queen) The Queen hét với khuôn mặt của một người vừa thất bại trong một nhiệm vụ. Chúng tôi tất cả đều tụ tập ở phía trước của ngôi. "T-có rắc rối lớn! Các con dấu giữ huyền thoại Magical Beast, Rùa Thần đã bị phá vỡ! "(Messenger) "Thần ...?" (Naofumi) Thần? Như trong đề cập đến những con ma? Con Rùa Thần ... Trong thế giới của tôi, tôi nhớ đó là một loại con thú huyền thoại. Ông thường xuyên xuất hiện trong các trò chơi là một trong 4 con thú nhỏ thánh Liệu thế giới này có một số hệ thống như thế là tốt? Các chính 4 là Seiryuu, Byakkou, Genbu và Suzaku. Trẻ vị thành niên 4 là Phoenix, Thần Rùa, Quilin, và Dragon. Nhiều người nghĩ rằng họ là như nhau, nhưng họ có hơi khác nhau. Tuy nhiên, từ những cảm giác tôi nhận được từ cuộc trò chuyện này, con thú này có lẽ là Genbu. Trong thần thoại, The Spirit Rùa được cho là mang Mt. Horai trên lưng của nó. TSL: Trong tiếng Trung Quốc, Mt. Bồng Lai Genbu là một con thú con rùa giống như với một con rắn cho một cái đuôi, và đôi chân dài. Người Trung Quốc cho rằng, Mt. Horai là một ngọn núi huyền thoại ở phía đông nơi sinh sống của những kẻ bất tử. Cho dù nó được dựa trên một vị trí thực sự hay không vẫn còn được tranh cãi. TSL: Tôi biết những người khác có thể dịch là Rùa nhưng bằng cách tham khảo thần thoại của mình, các con thú thực Horai chắc chắn là một con rùa. Nó thậm chí còn thường được mô tả như là bơi qua đại dương và bị hiểu lầm là một hòn đảo. Vì vậy, tôi khá chắc chắn rằng nó là Thần Rùa, trong khi Genbu là Rùa. Ngay bây giờ, các con thú rất có thể bật ra được Genbu, vì vậy tôi không thể nói chắc chắn những gì để dịch nó như là. "Nó không thể được ..." (Queen) khuôn mặt của Nữ hoàng đã biến nhạt. ... Điều đó có nghĩa là tình hình là thực sự xấu. Tôi có thể nhận được phái đi. "Trong thế giới của tôi, đã có một cái gì đó tương tự như vậy tôi kinda có thể hiểu được, nhưng là con dấu phá vỡ cái gì đó xấu?" (Naofumi) "Có. Long, từ lâu, những con thú đột nhiên ra đời. Đó là một con quái vật mà tất cả bốn anh hùng được triệu tập đã phải làm việc với nhau để niêm phong. "(Queen) "Tôi hiểu ..." (Naofumi) đã phong ấn yếu đi từ sóng? Hay là dấu chỉ chạy một cách tự nhiên? Các menu Help nói rằng khi kính giờ dừng lại, một tai họa còn lớn hơn sóng là sắp xảy ra. "Và để làm cho nó để phong ấn không bao giờ phá vỡ, bốn anh hùng của thời gian không bao giờ nói ai làm thế nào họ đặt nó. Chúng tôi không biết làm thế nào để khằn kín các con thú. "(Queen) "Có phải nó phá vỡ vì sóng?" (Naofumi) "Thật không may, điều đó hoàn toàn có khả năng." (Queen) "Nhưng điều đó không giải thích 7 đã xuất hiện trên đồng hồ cát. "(Naofumi) 7- số chứa nhiều ý nghĩa đáng ngại. Tôi hy vọng nó chỉ có nghĩa là tình hình đã làm với các anh hùng 7 sao. Nếu không, sau đó ... "U-um ..." (Messenger)