Incoming passenger card • Australia

Incoming passenger card • Australia

PLEASE COMPLETE IN ENGLISH WITH A BLUE OR BLACK PEN

Family/surname

Given names

Passport number

Flight number or name of ship

Intended address in Australia

Do you intend to live in Australia for

the next 12 months?

If you are NOT an Australian citizen:

Do you suffer from tuberculosis?

Do you have any criminal conviction/s?

DECLARATION

The information I have given is true, correct and

complete. I understand failure to answer any

questions may have serious consequences.

Black PMS 136 U PMS 032 U

State

Yes

No

Yes

No

Yes

No

YOUR SIGNATURE

YOU MUST ANSWER EVERY QUESTION – IF UNSURE, Yes

Are you bringing into Australia:

1. Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as

medicines, steroids, firearms, weapons of any kind or illicit drugs?

2. More than 1125mL of alcohol or 250 cigarettes or 250g of tobacco products?

3. Goods obtained overseas or purchased duty and/or tax free in Australia

with a combined total price of more than AUD$400, including gifts?

4. Goods/samples for business/commercial use?

5. AUD$10,000 or more in Australian or foreign currency equivalent?

6. All food - includes dried, fresh, preserved, cooked, uncooked?

7. Wooden articles, plants, parts of plants, traditional medicines

or herbs, seeds, bulbs, straw, nuts?

8. Animals, parts of animals and animal products including equipment,

eggs, biologicals, specimens, birds, fish, insects, shells,

bee products, pet food?

9. Soil, or articles with soil attached, ie. sporting equipment, shoes, etc?

10. Have you visited a rural area or been in contact with, or near,

farm animals outside Australia in the past 30 days?

11. Have you been in Africa or South America in the last 6 days?

✕

Day Month Year

Yes

No

Yes

No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

Yes No

TURN OVER

THE CARD

English

DIMIA_0015_0702.qxd 7/3/02 1:54 PM Page 2

PLEASE COMPLETE IN ENGLISH

In which country did you

board this flight or ship?

What is your usual occupation?

Nationality as shown on passport

Date 8

Day Month Year

of birth

Information sought on this form is required to administer immigration, customs,

quarantine, statistical, health, wildlife and currency laws of Australia and its collection is

authorised by legislation. It will be disclosed only to agencies administering these areas

and those entitled to receive it under Australian law. The leaflet Safeguarding your

personal information is available at Australian ports and airports.

PLEASE AND ANSWER A OR B OR C

✕

Migrating

A B Visitor or temporary entrant C

permanently

to Australia

Resident returning

to Australia

Years Months Days

Your intended length of

stay in Australia

Your country of residence

Your main reason for coming to Australia (✕ one only)

Convention/conference

Visiting friends or relatives

Country where you

OR spent most time abroad

Employment

1

Business

2

3

Holiday

4

Education

5

Exhibition

6

07021505

MAKE SURE YOU HAVE COMPLETED

7

Other

PRESENT THIS CARD ON ARRIVAL

BOTH SIDES OF THIS CARD.

WITH YOUR PASSPORT.

© Commonwealth of Australia 2002

15 (Design date 07/02)

McMILLAN PRINT

Kết quả (Việt) 1:

• Thẻ hành khách đến ÚcXIN VUI LÒNG ĐIỀN BẰNG TIẾNG ANH VỚI MỘT BÚT MÀU XANH HOẶC ĐENGia đình/họTênSố hộ chiếuChuyến bay số hoặc tên của con tàuDự định địa chỉ tại ÚcBạn có muốn sống ở Úc chotrong 12 tháng tiếp theo?Nếu bạn không phải là một công dân Úc:Bạn có bị bệnh lao?Bạn có bất kỳ hình sự kết án/s?TUYÊN BỐCác thông tin tôi đã đưa ra là đúng, chính xác vàhoàn thành. Tôi hiểu sự thất bại để trả lời bất kỳcâu hỏi có thể có hậu quả nghiêm trọng.Đen PMS 136 U PMS 032 UNhà nướcCóKhôngCóKhôngCóKhôngCHỮ KÝ CỦA BẠNBẠN phải trả lời mọi câu hỏi-nếu không chắc chắn, cóBạn đưa vào Úc:1. hàng hóa có thể bị cấm hoặc tùy thuộc vào hạn chế, chẳng hạn như thuốc, steroid, vũ khí, vũ khí của bất kỳ loại hoặc ma túy bất hợp pháp?2. nhiều hơn 1125mL rượu hay thuốc lá 250 hoặc 250g của sản phẩm thuốc lá?3. sản phẩm thu được ở nước ngoài hoặc mua nhiệm vụ và/hoặc thuế miễn phí ở Úc với một mức giá tổng hợp của nhiều hơn so với AUD$ 400, bao gồm cả quà tặng?4. hàng hóa/mẫu để sử dụng kinh doanh/thương mại?5. AUD$ 10,000 hoặc thêm tại Úc hoặc ngoại tệ tương đương?6. tất cả thức ăn – bao gồm khô, tươi, được bảo tồn, nấu chín, chưa nấu? 7. sản phẩm, nhà máy, các bộ phận của nhà máy, loại thuốc truyền thống hoặc loại thảo mộc, hạt giống, bóng đèn, rơm, hạt?8. các loài động vật, các bộ phận của động vật và động vật sản phẩm bao gồm thiết bị, trứng, sinh phẩm, mẫu vật, chim, cá, côn trùng, vỏ, Bee sản phẩm, thực phẩm vật nuôi?9. đất, hoặc các bài viết với đất đính kèm, ví dụ. thiết bị thể thao, giày dép, vv?10. có bạn viếng thăm một khu vực nông thôn hoặc tiếp xúc với, hoặc gần, động vật trang trại bên ngoài Úc trong 30 ngày?11. có bạn ở châu Phi hay Nam Mỹ trong 6 ngày qua?✕Ngày tháng nămCóKhôngCóKhôngCó NoCó NoCó NoCó NoCó NoCó NoCó NoCó NoCó NoRẼ TRÊNTHẺTiếng AnhDIMIA_0015_0702.qxd 7/3/02 1:54 PM trang 2XIN VUI LÒNG ĐIỀN BẰNG TIẾNG ANHTrong đó đất nước đã làm bạnHội đồng quản trị này chuyến bay hoặc tàu?Nghề nghiệp thông thường của bạn là gì?Quốc tịch như được hiển thị trên hộ chiếuNgày 8Ngày tháng nămSinhThông tin tìm cách mẫu này là cần thiết để quản lý xuất nhập cảnh, Hải quan,cách ly, thống kê, y tế, Pháp luật động vật hoang dã và tiền tệ của Úc và bộ sưu tập làđược ủy quyền của pháp luật. Nó sẽ được cung cấp chỉ cho các cơ quan quản lý các khu vựcvà những người được hưởng để nhận được nó theo luật của Úc. Tờ rơi Safeguarding của bạnthông tin cá nhân có sẵn tại Úc cảng và sân bay.XIN VUI LÒNG VÀ TRẢ LỜI MỘT HOẶC B HOẶC C✕Di chuyểnMột khách truy cập B hoặc tạm thời entrant Cvĩnh viễnÚcCư dân trở vềÚcNăm tháng ngàyĐộ dài của bạn dự định củaở ÚcQuốc gia của bạn cư trúLý do chính của bạn đã đến với Úc (✕ một chỉ)Hội nghị/hội nghịĐến thăm bạn bè hoặc người thânQuốc gia nơi bạn HOẶC dành hầu hết thời gian ở nước ngoàiViệc làm1Kinh doanh23Holiday4Giáo dục5Triển lãm607021505ĐẢM BẢO RẰNG BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH7KhácXUẤT TRÌNH THẺ NÀY KHI ĐẾN NƠICẢ HAI MẶT CỦA THẺ NÀY.VỚI HỘ CHIẾU CỦA BẠN.© Khối thịnh vượng chung của Úc 200215 (thiết kế ngày 07/02)McMILLAN in

Kết quả (Việt) 2:

Thẻ hành khách đến • Úc XIN ĐIỀN IN ENGLISH WITH A BLUE OR BLACK PEN / surname Family Với tên số Hộ chiếu số máy bay hoặc tên của con tàu dự kiến địa chỉ tại Úc Bạn có ý định sống tại Úc trong vòng 12 tháng tới? Nếu bạn KHÔNG một công dân Úc:? Bạn có bị bệnh lao Bạn có bất cứ niềm / s hình sự? KHAI Thông tin mà tôi cho là đúng, chính xác và đầy đủ. Tôi hiểu sự thất bại để trả lời bất kỳ câu hỏi có thể có hậu quả nghiêm trọng. Đen PMS 136 U PMS 032 U Nhà nước Có Không Có Không Có Không CHỮ KÝ CỦA BẠN PHẢI TRẢ LỜI MỌI CÂU HỎI - NẾU KHÔNG CHẮC, Yes Bạn có mang vào Úc: 1. Hàng hóa có thể bị cấm hoặc bị hạn chế, chẳng hạn như các loại thuốc, steroids, vũ khí, vũ khí của bất kỳ loại thuốc bất hợp pháp hay? 2. Hơn 1125mL của rượu hoặc thuốc lá 250 hoặc 250g sản phẩm thuốc lá? 3. Sản phẩm thu được ở nước ngoài hoặc mua bổn phận và / hoặc miễn thuế tại Úc với tổng giá kết hợp của hơn 400 AUD $, bao gồm cả quà tặng? 4. Hàng hóa / mẫu cho kinh doanh / thương mại sử dụng? 5. AUD $ 10,000 trở lên bằng tiền tương đương Úc hoặc nước ngoài? 6. Tất cả các thực phẩm - bao gồm khô, tươi, bảo quản, nấu chín, chưa nấu? 7. Đồ gỗ, nhà máy, các bộ phận của cây, các loại thuốc truyền thống hoặc các loại thảo mộc, hạt, củ, rơm, các loại hạt? 8. Động vật, các bộ phận của động vật và sản phẩm động vật bao gồm cả thiết bị, trứng, chế phẩm sinh học, mẫu vật, chim, cá, côn trùng, vỏ, sản phẩm ong, thức ăn vật nuôi? 9. Đất, hoặc các sản phẩm có dính đất, tức là. dụng cụ thể thao, giày dép, vv? 10. Có bạn đến thăm một khu vực nông thôn hoặc tiếp xúc với, hoặc gần, vật nuôi ở nước ngoài trong 30 ngày qua? 11. Bạn đã từng ở châu Phi hay Nam Mỹ trong 6 ngày qua không? ✕ Ngày Tháng Năm Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không Có Không BẬT VỀ THẺ English DIMIA_0015_0702.qxd 7 / 02/03 01:54 Page 2 XIN ĐIỀN IN ENGLISH Trong đó nước nào bạn lên chuyến bay này hoặc gửi? nghề nghiệp thông thường của bạn là gì? Quốc tịch như trên hộ chiếu Ngày 8 Ngày Tháng Năm sinh Thông tin tìm kiếm vào mẫu này là cần thiết để quản lý xuất nhập cảnh, hải quan, luật kiểm dịch, thống kê, sức khỏe, động vật hoang dã và tiền tệ của Australia và bộ sưu tập của mình được ủy quyền của pháp luật. Nó sẽ được tiết lộ chỉ để các cơ quan quản lý các khu vực này và những người có quyền nhận theo luật pháp Úc. Các tờ rơi Bảo vệ bạn thông tin cá nhân có sẵn tại các cảng và sân bay Úc. XIN VÀ ĐÁP A OR B OR C ✕ Chuyển AB khách hoặc người đăng ký tạm thời C vĩnh viễn đến Úc trú trở về đến Úc năm tháng ngày dài dự định của bạn về nghỉ tại Úc đất nước của bạn của nơi cư trú lý do chính của bạn cho đến Úc (✕ duy nhất) ước / hội nghị Thăm bạn bè hoặc người thân Nước bạn đang OR dành phần lớn thời gian ở nước ngoài làm 1 Kinh doanh 2 3 Tốt 4 Giáo dục 5 Triển lãm 6 07.021.505 MAKE SURE BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH 7 khác HIỆN CARD NÀY ON ARRIVAL hai bên cùng THẺ NÀY. VỚI HỘ CHIẾU CỦA BẠN. © Commonwealth of Australia 2002 15 (ngày Design 02/07) McMillan PRINT