Dear Vincent,I'd like to send you F

Dear Vincent,
I'd like to send you FH16 Order had revise.
We decide to order Crocband II.5 to fill in broken size.
Pls find the file attached and let me know if you have any request



If you compare the result with the test result made by the lab in Thang Long Factory and sent to me by Hendri on November 12, 2013 ( attached herewith), you can see there are big discrepancy between the result from US and TL’s Result., especially on the compressive strength values. For make it easy to reviews, I am hereby make a table of comparison as below :


Please advise on how we shall read the different? And if any explanation from your side to clarify this discrepancy.

Future more, based on the what we have agreed in the meeting last week (28/11/13), TL is supposed to submit an official test results to confirm the quality of each shipment supplied to CamCem. The test result is to be issued by the SGS Vietnam.
I am looking forwards to hearing your explanation and immediate actions with regards to this issue.

Kết quả (Việt) 1:

Vincent thân mến,Tôi muốn gửi cho bạn đặt hàng FH16 đã sửa đổi.Chúng tôi quyết định để đặt hàng Crocband II.5 để điền vào các kích thước bị phá vỡ.Xin vui lòng tìm thấy các tập tin đính kèm và cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ yêu cầu Nếu bạn so sánh kết quả với kết quả thử nghiệm được thực hiện bởi các phòng thí nghiệm ở nhà máy Thăng Long và gửi đến cho tôi bằng cách Hendri vào tháng mười một 12, 2013 (đính kèm theo thông tư này), bạn có thể thấy có sự khác biệt lớn giữa các kết quả từ Hoa Kỳ và của TL quả., đặc biệt là trên các giá trị cường độ nén. Làm cho nó dễ dàng để đánh giá, tôi đang hướng làm một bảng so sánh dưới đây: Xin tư vấn về làm thế nào chúng ta sẽ đọc khác nhau? Và nếu bất kỳ lời giải thích từ phía bạn để làm rõ sự khác biệt này.Trong tương lai, dựa trên những gì chúng ta đã thỏa thuận trong cuộc họp cuối tuần (28/11/13), TL là nghĩa vụ phải nộp một bài kiểm tra chính thức kết quả xác nhận chất lượng của mỗi chuyến hàng cung cấp cho CamCem. Kết quả xét nghiệm là được ban hành bởi SGS Việt Nam.Tôi đang tìm kiếm về phía trước để nghe lời giải thích của bạn và ngay lập tức hành động liên quan đến vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Vincent,
tôi muốn gửi cho bạn FH16 thứ tự đã điều chỉnh lại.
Chúng tôi quyết định đặt hàng Crocband II.5 để điền vào kích thước vỡ.
Xin vui lòng tìm tập tin đính kèm và cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ yêu cầu Nếu bạn so sánh kết quả với kết quả kiểm tra được thực hiện bởi các phòng thí nghiệm tại Nhà máy Thăng Long và gửi đến cho tôi bởi Hendri trên 12 Tháng 11 năm 2013 (kèm theo), bạn có thể thấy có sự khác biệt lớn giữa kết quả từ Mỹ và kết quả TL của., đặc biệt là trên các giá trị cường độ nén. Để làm cho nó dễ dàng để đánh giá, tôi xin làm một bảng so sánh như sau: Xin cho biết làm thế nào chúng ta sẽ đọc khác nhau? Và nếu bất kỳ lời giải thích từ phía bạn để làm rõ sự khác biệt này. Tương lai hơn, dựa trên những gì chúng tôi đã thỏa thuận trong cuộc họp tuần trước (28/11/13), TL là nghĩa vụ phải nộp kết quả kiểm tra chính thức để xác nhận chất lượng của từng lô hàng cung cấp cho CamCem. Kết quả kiểm tra sẽ được phát hành bởi SGS Việt Nam. Tôi đang tìm phía trước để nghe lời giải thích của bạn và hành động ngay lập tức liên quan đến vấn đề này.