Help with exportsby Peter MarshScat

Help with exports
by Peter Marsh
Scattered around the world are many
thousands of"micro-manufacturers"' of
craft items such as jewellery and handbags.
often offering high standards of
5 design and quality. Most. however,
have little idea of how to sell their
products in international markets.
At the same time, retail outlets arc
eager to get their hands on products
ro that look new and different - but lind
it difficult to discover them.
Just over a year ago, Sandra
Felsenstein, a 27-year-old former
industrial engineer. decided to start a
r5 business that would try to link these
two groups. Her approach was to find
a series of high-quality manufacturers
in her native Argentina - a
country with a good reputation for
20 design. yet poor connections to the
rest of the craft trade worldwide ­
and link them with shops and
distribution companies elsewhere.
Dinka. the four-person company
25 she founded in Buenos Aires, is
now showing signs of success.
Ms Felsenstein has organised links
with 30 Argentinian companies that
have agreed to let Dinka promote
30 their goods in export markets. Under
these deals. Dinka will find buyers
for their products and handle shipments
and customs formalities in
exchange for a proportion of sales
35 revenues.
She has laid the foundations, too,
for establishing a network of retail
outlets in other countries, arranging
connections with retailers in Chile,
40 Peru and Ecuador as a first step, while
signing up a distributor in Austin.
Texas. that she hopes will help them
enter the potentially large US market.
Ms Felsenstein says she is also
45 ·'exploring several opportunities"
for finding retailers in Europe -
particularly in Spain. ltaly, Germany
and Switzerland - where she thinks
sizeable sales could be established
so for Argentinian-made goods.

Kết quả (Việt) 1:

Trợ giúp với các mặt hàng xuất khẩubởi Peter MarshRải rác trên khắp thế giới rất nhiềuhàng nghìn "vi-nhà sản xuất" ' củathủ công các mặt hàng như đồ trang sức và túi xách.thường xuyên cung cấp các tiêu chuẩn cao của5 thiết kế và chất lượng. Miệng Tuy nhiên,có chút ý tưởng làm thế nào để bán của họsản phẩm tại các thị trường quốc tế.Cùng lúc đó, có bán lẻ outlets arcmong muốn có được bàn tay của họ trên các sản phẩmro mà nhìn mới và khác nhau - nhưng lindnó rất khó để phát hiện chúng.Chỉ hơn một năm trước đây, SandraFelsenstein, một cựu 27 tuổikỹ sư công nghiệp. quyết định bắt đầu mộtkinh doanh R5 sẽ cố gắng để liên kết cáchai nhóm. Phương pháp tiếp cận của cô là tìm thấymột loạt các nhà sản xuất chất lượng caotại quê hương Argentina của mình - mộtCác quốc gia với một danh tiếng tốt nhất20 thiết kế. người nghèo được kết nối với cácphần còn lại của thương mại thủ công trên toàn cầuvà liên kết chúng với các cửa hàng vàphân phối các công ty ở những nơi khác.Dinka. công ty bốn người25 cô thành lập ở Buenos Aires, làbây giờ có dấu hiệu của sự thành công.MS Felsenstein đã tổ chức liên kếtvới 30 Argentina công ty đóđã đồng ý để cho Dinka quảng bá30 của hàng hoá trong thị trường xuất khẩu. Dướinhững thoả thuận. Dinka sẽ tìm thấy người mua Đối với các sản phẩm và xử lý các lô hàngvà thủ tục hải quan trongtrao đổi với một tỷ lệ bán hàng35 doanh thu.Cô đã đặt nền móng, quá,để thiết lập một mạng lưới bán lẻcửa hàng tại các quốc gia khác, sắp xếpkết nối với các nhà bán lẻ ở Chile40 Peru và Ecuador là một bước đầu tiên, trong khiđăng ký một nhà phân phối ở Austin.Texas. cô hy vọng sẽ giúp họnhập vào thị trường Mỹ có tiềm năng lớn.Bà Felsenstein nói cô ấy cũng45 ·' khám phá một vài cơ hội"cho việc tìm kiếm các nhà bán lẻ ở châu Âu-đặc biệt là ở Tây Ban Nha. ltaly, Đứcvà Thụy sĩ - nơi ấydoanh số bán hàng đáng kể có thể được thiết lậpVì vậy người Argentina thực hiện mua hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Trợ giúp với xuất khẩu
của Peter Marsh
rải rác khắp thế giới rất nhiều
hàng ngàn "vi-nhà sản xuất" 'của
các mặt hàng thủ công như đồ trang sức và túi xách.
Thường cung cấp các tiêu chuẩn cao của
5 thiết kế và chất lượng. Phần lớn. Tuy nhiên,
có rất ít ý tưởng về làm thế nào để bán của
các sản phẩm tại các thị trường quốc tế.
Đồng thời, các cửa hàng bán lẻ arc
háo hức để có được bàn tay của họ trên các sản phẩm
ro mà nhìn mới và khác nhau - nhưng Lind
nó khó khăn để phát hiện ra chúng.
Chỉ hơn một năm trước Sandra
Felsenstein, một cựu 27 tuổi
kỹ sư công nghiệp. quyết định để bắt đầu một
doanh nghiệp r5 rằng sẽ cố gắng liên kết những
hai nhóm. Cách tiếp cận của cô là tìm
một loạt các nhà sản xuất chất lượng cao
ở Argentina quê hương cô - một
đất nước có một danh tiếng tốt cho
20 thiết kế. chưa kết nối người nghèo với
phần còn lại của thương mại thủ trên toàn thế giới
và liên kết chúng với các cửa hàng và
các công ty phân phối ở những nơi khác.
Dinka. bốn người công ty
25, cô thành lập ở Buenos Aires, là
bây giờ hiển thị dấu hiệu thành công.
Bà Felsenstein đã tổ chức liên kết
với 30 công ty Argentina rằng
đã đồng ý để cho Dinka thúc đẩy
30 hàng hoá của mình tại các thị trường xuất khẩu. Theo
các thỏa thuận này. Dinka sẽ tìm người mua
cho sản phẩm của họ và xử lý các lô hàng
và thủ tục hải quan trong
trao đổi với một tỷ lệ doanh thu
35 doanh thu.
Cô đã đặt nền móng, quá,
để thiết lập một mạng lưới bán lẻ
các cửa hàng ở các nước khác, sắp xếp
các kết nối với các nhà bán lẻ ở Chile,
40 Peru và Ecuador là một bước đầu tiên, trong khi
đăng ký một nhà phân phối tại Austin.
Texas. rằng cô hy vọng sẽ giúp họ
nhập vào thị trường tiềm năng lớn của Mỹ.
Bà Felsenstein nói rằng cô cũng là
45 · 'khám phá nhiều cơ hội "
cho việc tìm kiếm các nhà bán lẻ ở châu Âu -
. đặc biệt là ở Tây Ban Nha ltaly, Đức
và Thụy Sĩ - nơi cô ấy nghĩ rằng
bán hàng khá lớn có thể được thành lập
như vậy cho hàng hóa Argentina-made.