In February 2001, at the age of 24,

In February 2001, at the age of 24, Ellen MacArthur became the youngest and fastest ever woman to sail round the world. After 94 days alone on board yacht Kingfisher, she finished second to Michel Desjoyaux of France in the single-handed Vendee Globe event.

In sport, like life, the winner is usually feted, and runners-up quickly forgotten.This time the roles were reversed and it was Ellen, weighing just 50 kilos and barely 1m 60 tall, that really captured people’s imaginations and emotions. One newspaper in France, where she was and is a real heroine, summed up the national mood there with the headline "Well done, Michel, bravo Ellen”.

As with many spectacular achievers, the signs were there from an early age, even in the unpromising nautical terrain of landlocked Derbyshire. Her great-grandparents were sailing people and a great-uncle was a merchant seaman, but any real link with the sea is tenuous. There was, however, an Auntie Thea who lived on the east coast of England and had a 26-foot sailing boat called Cabaret. It took just one trip on the open sea with her aunt to spark off Ellen’s lifelong passion. She was eight years old. After that she began saving her pocket money and spent all her spare time reading sailing books in the library, absorbing information like a sponge. With her savings and the help of her grandmother she bought a 8-foot fiberglass dinghy, and from that moment on there was no keeping her away from the water.

Sailing around Britain single-handed at the age of 18 was just the start; Ellen had long since set her sights on the Vendee. But finding the money to undertake round-the-world voyages is no easy feat. She wrote 2,000 letters requesting sponsorship and received just two replies, one, happily, from the Kingfisher company who were looking to expand into France. And in terms of race preparation, if thoroughness was the key of success, Ellen could certainly be considered one of the favourites. In the eight months leading up to the start on the race, she sailed no fewer than 60,000 miles at the helm of her 60-foot Kingfisher, far more than the rest of the fleet put together in the same period.

During her three months at sea MacArthur negotiated deadly icebergs, gigantic waves and gale-force winds. She endured the freezing cold of the Arctic and suffered the blistering heat of the windless doldrums. Racing conditions meant sleeping in 10-minute bursts, a survival suit that stayed on for weeks at a time and hands and wrists covered in sores and cuts. Food was dried or frozen. Water came from desalinator, which passes sea water through a membrane. "You don’t really wash in the icy waters of the southern ocean”, she laughs. "Anyway, there’s no one to tell you that you smell.”

As Kingfisher crossed the fishing line Ellen was surrounded by hundreds of spectator boats and a cheering crowd of 200,000 lined the shore. Stepping off her yacht she looked remarkably composed abd seemed to take the change from solitude to public adulation very much in her stride. Her thoughts, she later confessed, were on the realization that had dominated her life for the previous four or five years. "Throughout that time my sole focus had been crossing the finished line, and in the fastest possible time.” Now she could savour that moment.

Kết quả (Việt) 2:

Vào tháng Hai năm 2001, ở tuổi 24, Ellen MacArthur trở thành người phụ nữ trẻ tuổi nhất và bao giờ nhanh nhất để đi thuyền vòng quanh thế giới. Sau một mình 94 ngày trên tàu du thuyền Kingfisher, cô kết thúc thứ hai để Michel Desjoyaux của Pháp trong các sự kiện Vendee Globe một tay.

Trong thể thao, giống như cuộc sống, người chiến thắng là thường tiếp đón, và chạy lên một cách nhanh chóng forgotten.This thời gian vai trò là đảo ngược và nó là Ellen, chỉ nặng 50 kg và hầu như không 1m 60 cao, thật sự thu hút trí tưởng tượng và cảm xúc của con người. Một tờ báo ở Pháp, nơi mà cô đã và đang là một nữ anh hùng thực sự, tổng kết các tâm trạng quốc gia đó với dòng tít: "Tốt lắm, Michel, bravo Ellen".

Cũng như nhiều thành đạt ngoạn mục, những dấu hiệu đã có từ rất sớm, ngay cả trong địa hình hải lý không hứa hẹn của đất liền Derbyshire. bà ông bà đã chèo thuyền người dân và một lớn-chú là một thủy thủ thương, nhưng bất cứ liên kết thực sự với biển là mong manh. có lần, tuy nhiên, một Dì Thea người sống trên bờ biển phía đông của Anh và có một chiếc thuyền buồm 26-foot gọi Cabaret. Nó chỉ mất một chuyến đi trên biển với dì để tia lửa tắt niềm đam mê suốt đời của Ellen. cô được tám tuổi. Sau đó cô bắt đầu tiết kiệm túi tiền của mình và dành tất cả rảnh rỗi của mình thời gian đọc sách thuyền trong thư viện, tiếp thu thông tin như một miếng bọt biển. với tiền tiết kiệm của mình và sự giúp đỡ của bà ngoại cô đã mua một sợi thủy tinh xuồng 8-chân, và từ thời điểm đó trở đi có được không giữ cô ấy ra khỏi nước.

Sailing quanh nước Anh một tay ở tuổi 18 chỉ là khởi đầu; Ellen đã lâu kể từ khi thiết lập điểm tham quan của cô trên Vendee. Nhưng tìm ra tiền để thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới là không dễ dàng. Cô đã viết 2.000 bức thư yêu cầu tài trợ và chỉ nhận được hai lời, một, hạnh phúc, từ công ty Kingfisher người đang tìm kiếm để mở rộng sang Pháp. Và trong điều kiện chuẩn bị chủng tộc, nếu triệt để là chìa khóa của thành công, Ellen có thể chắc chắn được coi là một trong những mục yêu thích. Trong tám tháng dẫn đến sự bắt đầu vào cuộc đua, nó khởi hành không ít hơn 60.000 dặm dưới sự lèo lái của mình 60-foot Kingfisher, nhiều hơn so với phần còn lại của hạm đội đặt lại với nhau trong cùng một khoảng thời gian.

Trong ba tháng của cô tại biển MacArthur đàm phán tảng băng chết người, sóng khổng lồ và gió mạnh. Cô phải chịu đựng cái lạnh đóng băng của Bắc Cực và chịu nhiệt phồng rộp của tình trạng ảm đạm không có gió. Điều kiện Racing có nghĩa là ngủ trong vụ nổ 10 phút, một bộ đồ sống sót mà ở lại cho tuần tại một thời gian và bàn tay và cổ tay được bảo hiểm trong lở và các vết cắt. Thực phẩm đã được sấy khô hoặc đông lạnh. Nước đến từ desalinator, mà vượt qua nước biển qua một lớp màng. "Bạn không thực sự rửa trong vùng biển băng giá của biển miền nam", cô cười. "Dù sao, không có ai nói với bạn rằng bạn có mùi."

Như Kingfisher đã vượt qua dòng cá Ellen đã bị bao vây bởi hàng trăm tàu thuyền khán giả và một cổ vũ đám đông 200,000 lót bờ. Bước ra khỏi chiếc du thuyền của mình, cô trông đặc biệt sáng tác abd dường như để có những thay đổi từ sự đơn độc để nịnh hót công rất nhiều trong bước chạy của mình. Suy nghĩ của cô, sau đó cô thú nhận, là về việc thực hiện đã thống trị cuộc sống của mình cho bốn hoặc năm năm trước. "Trong suốt thời gian đó trọng tâm duy nhất của tôi đã vượt qua dòng kết thúc, và trong thời gian nhanh nhất có thể." Bây giờ cô có thể thưởng thức khoảnh khắc đó.