‘Wait!’ said Wa Fan struggling asho

‘Wait!’ said Wa Fan struggling ashore. ‘The plate does not belong to me!’
The captain turned, scowling. ‘What’s that? Is it stolen?’
‘No, indeed! But it is the property of this lady, and only she may give it away!’
Liu looked long at the beautiful plate dripping between the sea captain’s hands. At last she said, ‘What is china compared with the fate of two hearts? What is a plate compared with the face of my Wa Fan? What is a thing made with hands, compared with the hands which made it?’
So Wa Fan and Liu set sail across a tangle of foam, towards the shores of distant Europe. Their souls were so filled with invisible joy as to fly like two birds above the ship, whiter than the flapping sail.
Meanwhile, the sea captain kept below decks and gloated over a thing moulded from clay and painted with the colours of crushed flowers. He thought the plate a rich addition to his cargo. But there are those who believe he had aboard his ship a far greater treasure.

Kết quả (Việt) 1:

'Chờ!' cho fan hâm mộ Wa đấu tranh trên bờ. 'Các tấm không thuộc về tôi!'Cơ trưởng bật, scowling. ' Đó là cái gì? Nó bị đánh cắp?'' Không có, quả thật vậy! Nhưng đó là tài sản của phụ nữ này, và chỉ cô ấy có thể cung cấp cho nó đi!'Liu nhìn dài đẹp tấm nhỏ giọt giữa bàn tay thuyền trưởng. Cuối cùng, cô nói, ' Trung Quốc so với số phận của hai trái tim là gì? Một tấm so với khuôn mặt của tôi hâm mộ Wa là gì? Điều gì sẽ là một điều được làm bằng tay, so với hai bàn tay mà làm cho nó không?'Vì vậy Wa fan hâm mộ và Liu buồm trên một mớ bọt, hướng đến bờ biển của châu Âu xa xôi. Linh hồn của họ đã được như vậy là đầy niềm vui vô hình như bay như hai con chim ở trên con tàu trắng hơn vỗ cánh buồm.Trong khi đó, thuyền trưởng giữ dưới sàn và gloated trên một điều moulded từ đất sét và sơn với các màu sắc của đá hoa. Ông nghĩ rằng tấm một bổ sung phong phú để vận chuyển hàng hóa của mình. Nhưng có những người tin rằng ông đã có trên chiếc tàu của ông một kho báu lớn hơn nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

'Chờ đợi!' nói Wa Fan đấu tranh lên bờ. 'Những tấm không thuộc về tôi!
"Các đội trưởng quay lại, cau có. 'Cái gì thế? Là nó bị đánh cắp?
'' Không, thực sự! Nhưng nó là tài sản của bà này, và chỉ có cô ấy có thể cho nó đi!
"Liu nhìn lâu vào tấm nhỏ giọt đẹp giữa tay đội trưởng của biển. Cuối cùng, cô nói, "là gì Trung Quốc so với số phận của hai trái tim? Một tấm là gì so với khuôn mặt của Wa Fan của tôi? Một điều làm bằng tay là gì, so với những bàn tay làm cho nó?
"Vì vậy, Wa Fan và Liu buồm trên một mớ bọt, hướng về phía bờ xa châu Âu. Linh hồn của họ bị tràn ngập niềm vui vô hình như bay như hai con chim ở trên tàu, trắng hơn buồm vỗ.
Trong khi đó, các thuyền trưởng giữ dưới sàn và gloated qua một điều đúc từ đất sét và sơn với màu sắc của hoa nghiền nát. Ông ta nghĩ rằng tấm một bổ sung phong phú với hàng hóa của mình. Nhưng có những người tin rằng ông đã có trên chiếc tàu của ông một kho báu lớn hơn nhiều.